Processed by 2D-Gate 繁化姬 master-f00ee1b-r835 @ 2017-09-04 10:28:42 | http://sctctw.2d-gate.org
本字幕由 ZhuixinFan追新番 原創翻譯製作 提供給TTG-DoA 僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 歡迎關注我們的新浪微博 weibo.com/zhuixinfan
追 新 番
原創翻譯
片源 土豆泥
翻譯 六六
翻譯 摳鼻屎的熊
翻譯 kazu
翻譯 奈良燐
翻譯 染星
翻譯 Final
翻譯 卡渣
校對 Final
時間 ahai
時間 yuyeer
後期 土豆泥
總監 Final
一村老師 一村先生
之前Pmea的約談 您辛苦了
動物實驗怎麼樣了
進展順利
也採集到了相當有用的數據
太好了
不過 聖人的病情不太樂觀
如果不盡快把高迪付諸臨床
不知道接下來會發生什麼事
是嗎 聖人他
話說回來 佃社長
關於核心臟臨床試驗病人病故一事
聽說你們正在調查
是的
核心臟一事 就拜託了
對我而言 核心臟和高迪一樣重要
高迪的情況尚且不樂觀
還要把核心臟也拜託給你 我真的是很不好意思
但為了正確使用核心臟 請查明真相吧
明白 我們已經開始行動了 那我先掛了
中里
你知道受試病人去世了吧
那又怎樣
核心臟真的沒有問題嗎
怎麼可能有
日本克萊因也調查過 判定說沒有任何問題
你怎麼看
作為直接參與研發的技術人員
你覺得這個判定正確嗎
那還用說嗎
您問完了嗎 我快遲到了
中里 你在我們公司沒能找到的夢想
在那裡找到了嗎
我被委以重任 很充實
椎名社長也看好我
那就好
不過 中里
不要給世人和社會添麻煩啊
如今的你 作為一名技術人員 能挺起胸膛做人嗎
臨床試驗馬上又要開始了
又會有人死去啊
告辭
他知道 我偷盜設計圖的事
社長心知肚明
早安 對不起我遲到了
遲到或者休假 我都可以不管
只要你幹好分內的工作
研發目標應該達成了吧
對不起
別往心裡去 我不是對你發火
而是對選擇了你這種無能之人的
我自己
失望透頂啊
給你1週時間
如果做不到 你知道後果吧
那個閥門 真的沒問題嗎
訪問資料庫需要月島的許可
如今的你 作為一名技術人員 能挺起胸膛做人嗎
又會有人死去啊
目前正在供應的閥門的實驗記錄
是的 月島經理您歷經艱辛
完成的閥門數據 我希望能借鑒
資料庫的許可密鑰 能告訴我嗎
有什麼問題嗎
沒有 也行
密碼只能輸入一次 別搞錯了
謝謝您
怎麼樣
核心臟目前使用的閥門 看不出有什麼問題
倒不如說 這些都是接近完美的數字
月島經理 不愧是椎名社長
選中的人才
看來 受試病人的死因只是病故
是我過慮了嗎
真是的 別浪費時間了
你滿意了吧
等一下
那我先去吃飯了
你看完後幫我把電腦關了
這是核心臟的實驗數據
你居然拿到這個
恕我這次也不能告知來源
我會把這些資料先放這裡 就拜託你們查證了
知道了 我們馬上著手檢查
等臨床試驗再次開始 再出什麼事就晚了
請問 這個是佐山的數據吧
你怎麼知道
產品名稱以SSV開頭
這是佐山附帶的產品序號
佐山內部的線人給你的嗎
雖說是佐山 但畢竟也是在偷窺別人的實驗
感覺總是不好
這個 太棒了 好閥門
真的嗎
是的 儘管不服氣
但佐山的技術能力果然名不虛傳
怎麼了
的確 這個耐久性測試結果天衣無縫
我們的閥門也難得出這樣的數據
但是這個數據 過於完美了吧
的確 經你這麼一說是有點
難道是 數據造假
前幾天 一家接受了那位女記者採訪的客戶
假意和她合作 之後把這份影本給了我們
這份 是椎名社長公司的實驗數據沒錯吧
是的
不妙啊 這種東西流到外部
難保沒人拿來大做文章
對不起 我會立刻調查 向您匯報
拜託了 椎名社長
算了 也沒必要發這麼大的火
的確 數據外洩是個問題
不過 數據本身 沒有問題
那麼 光明正大地公開就好
對吧 椎名
是
你是怎麼管理數據的 月島
馬上徹查訊息源頭
立刻
別裝蒜 記錄還留著呢
閥門的實驗數據就是從你的電腦上下載的
下載
是啊 犯人是我
為什麼
為什麼這麼做
雖然這次我勉強應付了月島經理的追問
但如果露餡了會被解僱的啊
你不覺得過於配套了嗎 那組數據
過於完美了吧
難道 你想說數據造假嗎
沒有鐵證
不過 參與過閥門研發的我明白
按那份設計圖製造樣品 需要極高的技術
你自己也明白吧
至少我做這個實驗時是千分之一
也就是說 1000個中就會有1個不合格產品
你覺得月島真能把精度提高到
能得出如此完美數據的地步嗎
假設月島也
沒能使核心臟維持運行90天呢
那我現在研發的閥門算什麼
我是為了什麼
表面上給你設定了一個很高的目標
要你去研發能持續運作180天的閥門
其實90天就夠了
事成後 與目前的閥門掉包
讓真相石沉大海
也就是說 臨床試驗用的閥門
連90天的運行保證都達不到嗎
嗯
所以才死了
為了掩蓋數據造假的真相 他們才讓你製造閥門
別說了 這一切只是你的猜測吧
是的 所以我才把訊息洩露出去了
那份實驗數據到底是真的還是假的
需要通過第三方的檢測來判斷
我要辭職了
如果說偽造數據只是我想多了的話
那就等於是我背叛了公司
但如果是事實的話
這個公司簡直豬狗不如
對了 聽那個記者說
檢驗好像交給了佃製作所
這也算是命運啊
我們盡力進行了檢驗
佐山的這份數據 的確有蹊蹺
但是 也無法斷定這部分肯定是偽造的
其他企業也同樣說沒有確鑿證據
就沒有別的辦法了嗎
最好是能用同一種材料進行耐久性測試
光靠我們的測量機器是不行的
要是有高速耐久試驗設備的話 就能證明了
高速耐久試驗設備
日本根本就沒有
有的
那裡就有
偽造數據是嗎
是的 根據我們的精密檢測
發現偽造的可能性非常高
可是 為了找到確鑿證據
我們需要借助貴公司的高速耐久試驗設備
或許試驗結果將證明是我多慮了
但是既然我發現了數據有蹊蹺的地方
那麼作為一名技術人員
我無法視而不見撒手不管
因為這件事關人命
我明白了
我們願意配合
真的嗎 太感謝您了
那我這就給公司打電話 派人把需要的東西都送來
是我 財前部長答應了
我也要向您表示感謝
請恕我直言
其實在至今為止的類似案例中
從來沒有哪一個大型組織願意積極提供幫助
如果數據偽造是真的
那麼我們所採用的火箭閥門
其品質也會受到懷疑
所以這件事我們公司不能坐視不管
而且 我非常信任他
我和他 是一同將火箭發射升空的同伴
那個 雖然現在才問這個問題也沒什麼意義了
但是 請問您為什麼願意這樣幫助我呢
因為我原諒不了自己
最開始 日本克萊因是委託我們開發核心臟的
你應該知道這件事吧
是的
但是 在這個過程中
日本克萊因對我們的態度非常蠻橫無理
所以我最終怒火爆發
拒絕了他們的訂單
可是 如果當時我沒有撒手不管而是繼續研發的話
說不定 臨床受試患者就不會死了
至少 作為一名搞研發的技術人員
我不希望這樣的悲劇重演
而且
他奪走了我非常重要的東西
重要的東西 是什麼
是我的夢想
抱歉 我淨說些私人恩怨
不像咲間小姐你說話做事那麼高尚
都是為了社會正義什麼的
不 其實我也一樣
請允許我說一句可能不大禮貌的話
我認為 你丈夫的死是值得的
正因為如此 你才拯救了許多人的性命
謝謝你
我說啊
吃飯的時候能不能就不要玩手機了呢
我有要緊事
什麼要緊事啊
跟你沒關係
跟誰發簡訊啊 是他嗎 就是那個
正彥
是他嗎
不是的 我在問前輩關於找工作面試的事情
她說第一志願的公司第一輪已經過了
接下來是面試
哪個公司啊
帝國重工
什麼
也就是說 爸爸要給女兒做分包了
不就才過了第一輪嗎
不會那麼簡單就錄用你的
你怎麼這樣說話
女兒努力找工作 你還給她潑冷水嗎
管他是正彥還是吉彥
你這樣就知道跟男朋友發甜蜜簡訊的人
我說 你覺得帝國重工這麼嚴格的
剛才那個女人
長得不錯嘛
什麼
我看到你們倆一起走在堤壩上
你誤會了 誤會了誤會了
你誤會了 誤會了 誤會
我可什麼也沒說啊
該給媽媽打電話了
幫我把飯菜留著哈
喂 別跑啊你 喂
我說 你可別亂說話啊
怎麼了
丫頭你誤會了 搞錯了不是丫頭
那是誤會
帝國重工 第二輪測試 面試
接下來是佃利菜 是那個佃製作所社長的女兒嗎
那個佃把我們公司攪得一團亂
他女兒居然還敢來
真以為我們會要她嗎
至少水原本部長是不會點頭的吧
打主意把女兒送進我們公司
然後再來跟我們談生意嗎
我是佃利菜 請多關照
請問 你為什麼想要進我們公司工作呢
是因為我父親
我之所以想要從事這份工作
是因為我父親的背影
三年前 看到貴公司的火箭發射升空
我心裡覺得特別感動
佃製作所的全體員工都哭了
我很好奇 讓一幫大人集體哭起來的工作是什麼樣的
也因此 讓我確定了要來這裡工作的目標
或許 我父親的確
給貴公司帶來了很大的麻煩
但是在我心裡
我為他感到自豪
他也是我所憧憬的技術人員
我親眼見過佐山的工廠
他們技術非常高超
絕對不可能做出偽造數據的事情來
既然你這樣認為
那你就協助我們 來證明你的堅持
操作這個高速耐久試驗設備 你是最得心應手的
而且我也不想讓年輕人捲入這種非官方的事情
非常抱歉 您還是另尋他人吧
我先走了
作為帝國重工來說
協助核心臟的研發似乎不好辦
我明白
那麼不談協助研發
而是通過共同出資建立子公司
在海外設立銷售點 您看怎麼樣
也就是說 在銷售方面給予幫助是嗎
意思是在海外銷售方面想借用帝國重工這塊招牌嗎
這樣一來
估計銷售額肯定會成倍往上竄
原來如此
對貴公司來說 風險很低
同時又能獲得高回報
我想石阪部長的聲望肯定也會水漲船高
這個核心臟
聽說除了閥門之外 其他部分用的材料都是鈦
是不是可以改良 採用鎳鈦諾呢
富山
我們不搞共同研發
所以不需要談技術
抱歉我多嘴了
不好意思 跟椎名社長不一樣
我們的技術員太死腦筋了
請你放心 這些錢絕對不會被查出來源
多謝你費心啦
接著這個繼續檢驗就可以了吧
是的
太謝謝了
我這是為了帝國重工
全部的數據檢驗都完成了
從結論上來說
毫無疑問 這肯定是偽造的數據
這是不可饒恕的事情
我們公司也面臨著違法的可能性
我會跟上面匯報 商討對策
可是這樣一來
包括促成與佐山共同研發的石阪部長
還有點頭同意的水原本部長等人
全都會成為您的敵人吧
這樣真的好嗎
這也是我的工作
咲間小姐
這樣的話 去世患者的遺屬也算是有所安慰了吧
在週一的週刊Post裡
我會把這個新聞大加報導
只要喚起輿論 厚生勞動省 還有各個醫療機構
應該就會對核心臟引起重視
但是 椎名如果佯裝不知
就不能直搗老巢
除非有他牽涉其中的決定性證據
總之現在要竭盡全力把能做的都做了
接下來就交給你了
聽說佃製作所在使用帝國重工的高速耐久試驗設備
來檢驗我們的實驗數據
以防萬一 你把實驗數據和硬碟一起處理掉
數據一經刪除則無法還原 確定刪除嗎
真的沒關係嗎
將中里的設計圖提交給日本克萊因的是你
到頭來居然是數據造假嗎
這全是你做的
怎麼會 我是聽了社長你的命令
我不知道你在說什麼
你也不想變成這樣吧
不想的話就別唧唧歪歪的
快把該辦的事辦好
你在毀滅證據嗎
你果然數據造假
不是的 這是社長的命令 我什麼都不知道
拿不出結果的無能職員是沒有用的
只會被人當做替罪羔羊 隨意捨棄
說不定 下一個就是你
在情況變成這樣之前 把真相告訴我
我為什麼會被請來這個公司
我在做的到底是什麼
回答我
17年前 原佐山製作所
又在看著這個笑啊
這些東西就像是我活到現在的見證
不說這個了 你成績得了全A嗎
椎名之父 椎名直久
只有法語是B
即便如此也算是一流了啊
一流 這並沒有什麼意義
既然要做 就要做第一
我就是這樣把公司壯大到現在這樣
等到把公司交給你的時候
我會讓這個公司成為日本第一
其實 2年前開始 業績就不怎麼好
但是社長說一定會讓公司重返原來的狀態
明明心臟不好
還每天不辭辛苦四處跑銷售
結果身體熬不住了
但是 最可恨的是大企業那幫人
只想拚命回收債款
從專利到器材 全部被他們拿走了
所以 工廠裡什麼都沒有了
我是椎名 抱歉在您繁忙之際打擾您
我有事想找貴船教授您商量
數日後 週刊Post編輯部
核心臟的報導沒辦法刊載 這是怎麼一回事
被搶先了一步
佐山製作所和亞洲醫大作為原告
把我們雜誌社和你這個自由記者
還有佃製作所告上了法庭
名譽毀損和營業妨礙
他們要求賠償10億
如果只是我們雜誌社的話
這種風險是常事 總會有辦法的
可是這次連佃製作所都捲進來了
而且 對方是亞洲醫大
一不小心 很可能還會和厚生勞動省交鋒
但是
你能保證百分之百會贏嗎
如果不能的話 會給周圍添很大的麻煩
尤其是佃製作所
社長你冷靜點 你打算怎麼做
當然是去椎名那裡
讓他撤銷訴訟
你去了也沒用
中島那時候就知道了不是嗎
所以你是讓我默不作聲嗎
你知道嗎 因為訴訟 週刊Post的主編退縮了
報導沒辦法刊登 這樣下去 又會有人犧牲的
我能放任不管嗎
社長
幹嘛
你是我們的頭頭
請冷靜些
你只要走自己相信的那條路就行了
就對那個主編說 我們公司怎麼樣都沒關係
你給我把報導登了
即便因此導致我們公司陷入絕境
還有我這個原銀行職員在
無論發生什麼事
這個公司都不會倒的
所以 你現在該去的不是椎名那裡
而是週刊Post的編輯室
阿殿
中里
是我把山崎部長製成的設計圖
交給了佐山製作所的椎名社長
如果是因為這個原因
導致核心臟的臨床受試患者
我實在是做了件荒唐事
我已經不知該如何是好
等我反應過來的時候 就已經來到這裡了
真的非常抱歉
先把頭抬起來
就算低著頭
做了的事也覆水難收 不會有任何改變
總之把頭抬起來 向前看
很難受吧
你還是把真相說出來了 很好
幸虧你沒有逃避 我對你改觀了
別這樣 是我的錯
全部都是我
你確實是犯了錯
但是 誰都會犯錯的
重要的是之後該怎麼做
而且 真正該擔責任的
另有他人
我絕不會原諒那個人
你的仇 我來報
咲間 有客人
佃先生
鄙人這邊的事 您二位不用在意
放手寫報導然後刊登出來吧
但是
我一開始就已經做好相應的心理準備了
沒關係 我們有優秀的律師和員工
而且 就算是為了因為臨床受試而死去的患者
我們也不能在這裡放棄啊
您就同意了行動起來吧 正義在我們這邊
我知道了 那我就安心寫報導了
你來真的啊
總編
如果無法 為正義發聲
那我們是為了什麼而存在的呢
如果害怕訴訟的話 是做不了記者的
我知道了 隨你吧 我來善後
謝謝您
同為技術人員
我不會再繼續容忍椎名的過錯
這是一場賭上技術人員自尊的戰鬥
第4次 星塵計劃 最終溝通會議
正如報告書上所寫
關於火箭的引擎閥門
將搭載我們和佐山製作所共同開發的新型閥門
用佐山的沒問題吧
是的 選擇佐山的閥門 是我們在重視共同開發的好處
和考慮將來的公司利益之後給出的結果
這樣啊
目標半年後發射
一切都按計劃順利進行著
沒有任何問題 我們
打擾了
財前 你幹嘛 我不記得有叫你來
突然以這樣的形式中斷會議
我深表歉意
但是 今天發生了一件
急需裁決的事情
使我不得不採取這樣的形式過來
真是失禮 在藤間社長面前你這是做什麼
我自知這很無禮 但我也是充分考慮過才過來的
是關於之前的那件事嗎
是
那就不用說了
不 請等一下
在今天的決議之前
有件事我必須向各位匯報
夠了
不管是多緊急的事 都不能不經過任何手續
就帶到這裡來
在這個會議結束之後 你先向我報告
就是怕來不及 我才冒昧闖進來的
財前 社長已經說不用再說了
你還是先離開 去冷靜一下
還說什麼考慮過了 真是一點也不穩重啊
一副就算是被開除也無妨的態度
我當然做好了這樣的心理準備
知道了 你說吧
多謝
那麼 我就直說了
我反對搭載佐山的閥門
你真是執著啊 那件事已經
從燃燒試驗結果來看 很明顯佃的閥門性能更優
確實 共同開發的好處
足以彌補性能上的微小差異
但是那也是在和佐山製作所有較好信賴關係的基礎上的
你還是滿嘴都是佃啊
看來有必要再查查看 你和佃是不是相互勾結
不要因為你是這樣的
就認為我也是那樣的
你什麼意思
好了 你們以為這裡是什麼地方
非常抱歉
但是從剛剛開始 財前部長所說的話
就充滿偏見 完全地偏題了
佐山到底哪裡有問題
椎名社長是NASA出身的
他們的開發技術有很多過人之處
近幾年業績有飛躍性的進步
也都是椎名社長的功勞
他還說在不久的將來
會考慮上市
但是最重要的是 閥門共同開發的好處
對我們公司而言是無可估量的
這樣一來
我們就實現了核心技術全部自主研發
也就是 我們能夠驕傲地說這是我們公司所開發的火箭
這正是我們帝國重工8萬人
和藤間社長多年以來的夢想
你為什麼要阻止我們達成夙願 財前
你是想說社長的想法是錯的嗎
不是 我絕不是這個意思
那就不要再多說了
我是最先考慮到帝國重工的公司利益
才提議要採用佐山的閥門的
你對此有異議嗎 有的話就說出來
公司利益啊
你看了這個 還能說出這樣的話嗎
世界最小最輕人工心臟 核心臟陷入實驗數據造假疑雲
那是什麼 讓我看看
是明天即將發售的週刊Post的校樣
佐山製作所製造的人工心臟閥門數據造假
因為這個原因而出現了患者死亡的事故
造假
我認為在明天 這個報導面世之前
無論如何都要重新考慮和佐山的合作
所以今天才不得不採取這樣的行動
如果這個報導是真的
那麼佐山製作所就是嚴重違反我們公司的章程
不光是這樣
已經接收的火箭閥門
也有數據造假的嫌疑
由於這次的事
作為研發部的一員 我認為應該取消和佐山的合作
和以前一樣繼續採用佃製作所的閥門
您覺得呢
不就是一篇報導嗎
你都沒親自確認過就相信這種東西 要我們改變決定嗎
如果什麼事都沒有
那麼我們公司的閥門生產也許會晚好幾年
各位 你們認為這樣行嗎
石阪部長 之前你懷疑我和佃之間有勾結
但看起來更像是你在偏袒佐山製作所啊
你在說什麼
我收到消息說
你從椎名社長那裡
拿到了很多回扣
那是在找碴 回扣
你在說什麼 到底是誰在跟你胡說八道
我的下屬是這麼說的
下屬
那個叛徒
接受回扣 背叛公司的
難道不是石阪部長你嗎
石阪 他說的都是真的嗎
怎麼可能
一直以來 我為了能夠實現星塵計劃
奉獻了自己的全部
絕不能因為這種小事
就拖延整個計劃的進度
小事嗎
正如社長您所擔憂的 如果造假是真的
那麼佐山製作所將面臨存亡危機
閥門的共同開發那就更不用考慮了
這對於我們公司來說是大事
我剛所說的小事是有歧義
但是要考慮的事是很簡單的
這種荒唐的報導和NASA出身的椎名社長
我們該信任哪一個
那不一樣
這不是單純的 要信任哪一個的選擇題
而是風險承擔的問題
風險承擔
如果就這麼推進項目 萬一中途
證實了佐山製作所的數據造假
那我們公司的損失就不可估量
星塵計劃也會破產
你能負得起這個責任嗎
現在還能換方向
我們還有佃製作所
他們的技術依然是世界頂尖的
依舊如常
在辨明真假之前
立即擱置
和佐山製作所
包括共同研發在內的所有合作
是 知道了
請等一下
石阪
你說佐山沒有問題是吧
那是
火箭不是說只要有錢和技術
就能發射的東西
是不允許造火箭的人有一點點失誤的
必須在極限狀態中
能夠很完美的完成工作
互相進行多次確認
並在此基礎上增進信任
沒能發現佐山的問題是你的責任
你到底看了些什麼
不要小看火箭
我們公司
要採用佃製作所的閥門系統
石阪
關於你的處分 之後再追究
接下來就交給你了 財前
一定要嚴守發射的日程
是 我將賭上性命
您來的正好 佃社長
我今天是為了送東西才來的
送東西
咲間小姐讓我拿來給你看的
這是什麼
這是明天發售的 揭露你造假的報導
你這麼突然跑來 我還以為你要說什麼
這種報導都是沒有根據的
就放過我吧 真是的
面對去世的受試患者
你也敢說得如此篤定嗎
我敢啊
你這也算是技術人員嗎
用自己開發的東西
讓大家的生活變得豐富 變得幸福
才是我們工作的意義不是嗎
你也夠了 你要真想怪到我頭上來
我說過了 那就拿出不可動搖的證據來
說起來 你們也太卑鄙了吧
從我們這裡盜取實驗數據
還寫得好像是為了正義才去驗證的
話說回來 你們用這種手段拿來的數據
不管怎麼去驗證 都是沒辦法拿來當證據的
根據自己需要來造假的人 是你們吧
我們可以向天向地發誓 檢驗過程絕對公正
用正確的技術檢驗出來的數字 是絕對不會說謊的
如果說那裡有謊言的話 那就是人類在說謊
你那看似完美的數據背後
就連保證90天持續運作都做不到
這難道不是隱瞞了在耐久性上的嚴重問題嗎
原來如此 數據不會說謊 嗎
那我問你 佃社長
你認為60%這個數值算高嗎
還是說它離100%太遠
是屬於低數值
比方說
有一台有60%機率能安全運作的醫療器械
也就是說
10個人當中有6個人可以獲救 4個人不行
那你敢說 這台機器不該用嗎
就因為不能使用 那理應能夠獲救的6個人
很可惜 死掉了
即便如此你也能說這是一個正確的選擇嗎
抄襲也好 偽造數據也好
對於那些有沒有明天都不知道的
等著人造心臟的患者而言
核心臟是希望之光
現在的日本 被無聊的道德啊 倫理觀束縛
只能用接近100%成功率的東西
在美國 無論是NASA還是醫療領域
都能做出合理的判斷
所以說 這個國家不行啊
綜合國力遠遠比不上美國
為了救6個人 而犧牲4個人
是正義還是錯誤
我無論如何都無法得出答案
確實 你說的話也許是有一定的道理
但是 對於去世的人而言
無論是1% 還是99% 都和他沒有關係
沒人會覺得因為自己是那1%
所以死了也是沒辦法的事
所以我們技術人員
只能一直以100%為目標
持續進行研究開發
但是 你卻為了一己私慾
而不去努力研發 還數據造假
簡直是豈有此理
無論你有什麼樣的理由 都是絕對不能做的
都有一條不可逾越的線
就因為你越界 一位臨床受試患者去世了
你只是用為救6個人的這個概念來偷梁換柱
大肆宣揚你的詭辯而已
但是 你給我記住
為了救多數人而犧牲少數人
這個想法是正確還是錯誤
無論是醫生還是技術人員
從很久以前開始就一直在苦惱反思
是不可能有正確答案的
即使如此 前人還是不斷與自己的無能戰鬥
為下一次能10個人都救而努力
對於無論如何都無法挽救的那些人
對他們的犧牲抱著無上的尊敬 咬緊牙關
才造就了如今的醫療和技術
不是讓像你這樣的人 如今裝出一副很瞭解的樣子
來輕易評論的
你這種人 沒有談論生命的資格
不僅如此
就因為你這一次的數據偽造
而使得所有的技術人員都失去了大家的信任
幾千次 幾萬次的反覆試驗
咬緊牙關 跨越的挫折
還有致力於醫療器械研發的技術人員們的不懈努力
都因為你而在一瞬間化為了烏有
這樣一來 核心臟的開發當然又要從零開始了
核心臟明明馬上就能得到許可了
你知道有多少患者在期待著它嗎
你做的事
才會害死很多本可以得救的生命
讓可能變成不可能
這是對生命和技術的褻瀆
你夠了
不管怎麼說 這也只是假說
看來再談下去也沒意義
我和你的價值觀應該是很難統一了
我事先說明 就算這種報導面世
我也不會害怕的
別太小看我了
是嘛
把責任全部推給下屬
準備自己一個人逃避責任是嗎
你父親要是看見佐山製作所現在的這幅樣子
會怎麼想呢
寫這個報導的咲間小姐查過你
她告訴我
你的父親
即使在公司瀕臨破產 失去所有專利的時候
也沒有裁掉過一個員工
之後就把自己逼入絕境 死掉了
只是一流還不夠 要成為第一
這是我爸的口頭禪
但是 因為感情用事
沒辦法拋棄自己的員工
別說是第一了 就是一頭喪家犬
你父親是為了留給你用金錢也買不來的
員工們的技術啊
我可不需要 這種喪家犬的技術
現在的佐川製作所有著NASA的最新技術
砸錢下去 無論是設備還是人才 都湊齊了
是一個理想的環境
這裡可謂是一個夢工廠
但是 椎名社長 無論花多少錢
僅有這些 公司還是不行的
那你說 需要什麼
人的力量
所以我花了大價錢 請來了優秀的技術人員們
花大價錢請來的 不一定是優秀的員工
只有對自己的工作懷有驕傲 夢想
只有擁有這樣的員工 公司才能成長
教會我這些的
是佃製作所的夥伴們
感謝你的高論 佃社長
那你又怎麼樣呢
從你那裡跳槽來我們公司的中里
一聽到薪水是多少 就馬上答應換工作了
也就是說 您公司的職員們
為了錢 也是可以毫不在乎地放棄自己的公司的
你所謂的自尊心也是讓我瞠目結舌啊
而且 我算是完全被你騙了
這種完全用不了的無能蠢貨
貴公司竟然還讓他負責開發核心臟 真是讓人想不到
中里是優秀的技術人員
如果沒有被你利用
我相信我們的團隊一定能團結一致
現在已經完成了核心臟的閥門開發
你為了一己私慾 把中里捲了進來
我絕對不會原諒你的
所以你準備怎麼辦呢
你找到把我逼入絕境的決定性證據了嗎
這個腦袋
你要能拿走 就試試看啊
所有的事 都是椎名社長讓我做的
一開始是把從佃製作所偷來的設計圖
拿到日本克萊因
從佃手上搶走了核心臟的生意
之後 根據那張設計圖 推進開發
但是 無論如何也沒辦法保證安全運行90天
夠了 給我刪掉
因為無法趕上交貨期限 只好偽造數據
給我刪掉
月島這個混蛋
月島先生 做好了自己也會被問罪的準備
才告發你的
說服他 並且錄下這份口供的人
就是剛才被你說無能的中里
有人問過我
你作為一名技術人員 能挺起胸膛做人嗎
我們把它找回來吧
找回作為一個技術人員的尊嚴吧
這個錄音 會在明天發售的雜誌上公開
同時還會交給警方
你就會站在日本所有技術人員的對立面
椎名社長
椎名
你完了
你有夢想嗎
我有
我從夢想開發火箭的時候開始
就特別想去NASA工作
但是 這並不容易
要拋棄這邊的生活去美國
不是那麼容易能做出的決定
但是 你做到了
而且 你僅僅用了3年
就做到了我們花了7年才做到的事
我由衷敬佩 覺得你不愧是在NASA工作過的人
也許
我內心還有些嫉妒你
我想和你說的 原本不是這些
而是想和你把酒言歡 談談火箭引擎閥門有多難
說說人工心臟的成功率
暢想一下國家的未來
太遺憾了
夠了 別用這種眼神看我
你知道什麼
你說你想去NASA 你說你嫉妒我
笑話 天大的笑話
我也不是自願去美國的
只是我別無選擇
為了從地獄裡爬出來
我的家 公司 甚至父親的生命
都因為大企業莫名其妙的理由而被奪走了
我是無依無靠被流放的
你曾經試過 長途跋涉
只為了領一份救濟食物嗎
你有在嚴冬裡
用公園的水洗過澡嗎
說什麼工作需要夢想 技術使人得到幸福
你能說這些漂亮話
都是因為你從來沒有歷盡艱辛
吃過苦頭
我就是為了給這樣的人還以顏色才去了美國
在美國 只要你有實力就能出頭
所以 我拚死學習
終於有了NASA這塊招牌
之後特別可笑
日本的大企業
全都換了副嘴臉 跑來巴結我
你問我有沒有夢想
當然有
我的夢想就是
打敗這些奪去我一切的企業
給他們點顏色看看
穩操勝券
佃製作所是我這個目標的絆腳石
你等著 佃
我不會被這點事情給打敗
我一定會捲土重來
我才不會變成我爸那樣的喪家犬
ＲＭ０６２２６４
你知道這是什麼嗎
這是你父親開發的
高效渦輪的專利編號
就是那個完全賺不了錢的廢鐵啊
那個高效渦輪
已經被採用 即將成為下一次火箭
渦輪泵的核心零件了
你父親的技術
是無可比擬的
是作為支持火箭研發的尖端技術得到認可的
你父親如約成為了第一
就算公司沒了 專利也全被搶走了
但技術不敗 在今後的幾十年裡它依舊會大放異彩
這就是技術
不管你怎樣偽造數據 獲得勝利
這種不踏實的技術 都會很快消失
技術不會撒謊
沒什麼事可以穩操勝券
真正的輸贏較量 只存在於細微的差異之間
你要是想贏我們
就別搞些無聊的小把戲
有本事就靠技術能力堂堂正正和我們拚一拚
做不到的話
你就別再說自己是技術員
第二天 隨著咲間揭秘報導的刊登
週刊Post的發售
數據造假問題很快引起了社會的廣泛關注
尤其是日本克萊因和佐山製作所
連日來被媒體圍得水洩不通
對那家雜誌社的不實報導 我們會抗爭到底
隨後亞洲醫科大學也成為了調查對象
你等一下
這些都是很重要的材料 你們小心點
你們以為我找到這些資料容易嗎
貴船教授
你與本案牽連較深
我想過幾天你就會接到法院的傳票
請你配合我們
數日後
椎名因過失致人死亡的嫌疑而被逮捕
演變成今天這樣的局面 真是萬分抱歉
核心臟我們會想辦法的
您能給我們點時間嗎
想辦法
是
要我給你們時間
可笑 你還真敢說
世界上到處都是這種人
犯下彌天大錯 根本沒辦法補救
卻敢空口白話 說自己會想辦法
這些託詞
只對你們這種敷衍了事的人有用
我們醫生
如果出錯了 是會死人的
人可以死而復生嗎
你們是不是覺得只要給你們點時間
你們就能讓死去的人復活
能嗎
能的話
你們倒是讓那個叫小西的患者
叫小西的患者活過來啊
可惡
看來貴船教授靠不住了
可是 要想繼續研發核心臟
還是得要他裝門面的啊
我們已經往這上面砸下巨額研發費用了
事到如今不能說變就變了啊
律師 我們該怎麼辦
首先 我們要承認在道義上有些責任
但我們也是被迫接收了瑕疵品的受害者
要把一切推到佐山的膽大妄為上
是
關鍵是你們要找誰來代替佐山做研發呢
不是正好有一個嗎
發生了那麼多事 你覺得他們還可能接受嗎
佃製作所不過是個中小企業
給他們點甜頭
還怕他們不上鉤嗎
既然這樣 這件事請恕我無能為力
中川律師
這話怎麼說
我再也不想和那裡有任何牽扯
太噁心
律師您這樣地位的人 這是說些什麼呢
別小看佃 否則有你們好受的
小心別引火燒身
拜託了 能請你們按這個設計圖
重新幫我們研發閥門嗎
我想問個問題
這份設計圖是誰畫的呢
您想說什麼
說起來也是家醜不可外揚
我們懷疑以前在我這裡工作過的一個員工
把我公司的設計訊息洩露給了佐山
這就是那張設計圖
說什麼蠢話
不惜說這種謊維護自家公司的權利嗎
部長 還是找別的公司吧
要找別家是你們的自由
只是 請別用這張設計圖製作閥門
開什麼玩笑
話說回來
你有證據能證明這是你們家的設計圖嗎
有
律師 等您很久了
抱歉 我來遲了
在確認上花了點時間
我們剛好說到這件事
這樣啊
失禮了
這是蝶形閥的基本專利
該技術三年前已被認可
並在帝國重工的火箭上投入使用
貴公司製造的核心臟閥門的構造
侵害了這項基本專利
另 貴公司的閥門構造
並未得到佃製作所的專利使用許可
因此 對貴公司已在製作樣品這一事實
我作為佃製作所的代理人 要求你們立刻停止製造
你們的傲慢
招致了忽略侵害基本專利這一事實的
錯漏百出的結果
你們這種人
沒有資格運用與人命相關的技術
改良型閥門系統 確定能夠按時交貨
雖然到最後還是給你添麻煩了
但又能和你一起工作太好了
我才是 今後還請多關照
上午的董事會 正式決定對高迪計劃提供援助
真的嗎
財前先生 非常感謝
火箭之後是人體嗎
你還真厲害
做火箭使我自己的夢想得以實現
所以 我想用高迪支撐他人的夢想
那片人工瓣膜
就是有這麼強大的力量
那麼我們也會盡全力支持你
要爭分奪秒
盡早完成高迪
是
為了讓病情惡化的聖人能盡早接受手術
也為了眾多等待著高迪的孩子們
佃和立花一行不眠不休繼續研發高迪
並採用佃的主意
試著將瓣膜部分做成曲面
結果數值大幅提高
高迪迎來了最後關頭 血栓產生測試階段
血栓產生測試
還有5秒就到480分鐘了
還差一點 還差一點
耐久時間突破最大值
好
血栓產生率 0.00005
這什麼
不止達到基準值
而且比人體內血栓產生的標準值還低嘛
社長
可以投入臨床試驗
可以投入了
成功了
新型人工瓣膜高迪終於完成
一個月後 實施了第一次臨床試驗
被選中接受臨床試驗的患者是最需要高迪的
中島聖人
高迪
好
高迪 加油
拜託了
歷時三小時
解除主動脈阻斷
這是第一個關口
就看為放入高迪而暫停跳動的心臟能否重新跳動了
拜託了 一定要動起來
神啊 佛祖啊 請幫幫忙
好 開始動了
之後只要高迪能順利運作
血壓應該會回升
血壓波形簡直完美
高迪
正在在聖人體內正常運作
正在
順利運作
成功了
好
做得好 高迪
聖人
太好了
聖人 太好了
聖人
這樣你就能和圭太一起踢球了
太好了
之後 高迪的臨床試驗不斷順利進行
三年過去了
種子島 宇宙中心
離發射還有30秒
２９ ２８ ２７ ２６ ２５
不管多少次 在發射瞬間還是會緊張呢
快了
還有20秒 19
１８ １７ １６ １５ １４
１３ １２ １１ １０ ９
８ ７ ６ ５ ４
３ ２ １ ０
好 去吧
好好好好
去吧去吧去吧
喂 你在看嗎
總有一天我也要
作為開發者再去一次那裡
一定要
即將離開可視範圍
將基站由種子島轉向關島
離開大氣圈 進入宇宙空間
10秒後進入軌道
還有5秒
４
３
２
１
衛星分離
成功
財前先生 非常感謝
成功了
好
太好了
做到了呢
各位
火箭很棒吧
是的
好 那趕快回去
開關於下一個閥門的作戰會議
再緩口氣嘛
年輕人別那麼多怨言
能帶你來你就該感激了
我們年齡差距沒這麼大吧
社長
椎名
這是我開發的新型閥門
比剛發射的火箭上搭載的佃制閥門
變壓穩定性 耐久性 都是我的閥門
高30%
用這個閥門
下次我
一定會贏
求之不得
我接受挑戰