Processed by 2D-Gate 繁化姬 master-f00ee1b-r835 @ 2017-09-04 10:28:40 | http://sctctw.2d-gate.org
本字幕由 ZhuixinFan追新番 原創翻譯製作 提供給TTG-DoA 僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 歡迎關注我們的新浪微博 weibo.com/zhuixinfan
追 新 番
原創翻譯
片源 比嘉考試全過
翻譯 六六
翻譯 摳鼻屎的熊
翻譯 餅乾樹
翻譯 卡渣
翻譯 kazu
翻譯 Luna
校對 Final
時間 yuyeer
時間 ahai
後期 土豆泥
總監 Final
佃航平為了推進新型人工瓣膜 高迪計劃
向財前提議共同研發仍在研發中的
用於火箭引擎的粉碎器系統
以此作為交換條件 要求帝國重工資助高迪計劃
財前再次意識到 要想說服上層資助高迪計劃
佃就必須在競標中打敗佐山
贏得新型閥門的供應權
一週後 儘管佃製作所以比佐山製作所更好的成績
通過了燃燒試驗
佐山制閥門是以和我們合作開發為前提生產的
核心技術全部自主研發這個心願眼看就要實現了
你卻還堅持要採用別家公司的閥門
這種行為簡直就是瀆職
於是 水原本部長
最終決定採用佐山製造的閥門
因收到了不採用通知 佃和職員們十分失落
佃再次深刻體會到 對佃製作所而言
火箭引擎閥門的供應是多麼大的經濟支柱
正當此時 貴船的心願
人工心臟 核心臟
世界最小 最輕的人工心臟 核心臟的臨床試驗開始了
正當大家以為諸事順暢之時
意料不到的大事發生了
我馬上到 一定要保住這位病人
住手 那是人工心臟的病人啊
結論是病人小西悟先生死於嚴重心力衰竭
雖說當時值班的實習醫生葛西給病人做心肺復甦
這一急救處理不當 從而導致人工心臟
核心臟的一部分破損了
但這並不是導致患者死亡的直接原因
是這樣嗎 貴船教授
亞洲醫科大學心外科教授 貴船恆宏
即使做了最好的處理 也無法避免這個結果
此次事件不是醫療事故 是病亡
當然 與核心臟毫無關係
遺屬要求設立醫院外部調查委員會
亞洲醫科大學心外科實習醫生葛西 心外科醫生卷田真介
我們醫院內部已經做了調查
院方並不存在醫療事故類過失
你沒說嗎 卷田
對方始終無法接受
讓他們接受是你的職責
不過的確 也許急救處理多少有些過失
沒用的實習醫生做了心肺復甦
導致核心臟的一部分損壞了 這是事實
說到底 這也是沒有認真下達指令的你的責任吧
對不起
由於幫忙代班的三島醫生有個緊急手術
別找藉口了
你應該知道 那位病人是重要的首位臨床受試者
你如此粗心大意的對待他 我們很困擾啊
你太不像話了
作為手握病人生死的醫生 是失職
要有羞恥心 知恥
對不起
請告訴我們原因 佐佐木會長
為什麼突然縮減50%的貿易量
白川重機
對於我們兩家公司的貿易 上頭原本就是質疑的
因為你們向帝國重工
提供火箭引擎的零件
我才說服上級同意的
既然此事已成過去
或許那的確是促成我們合作的契機
但我們好歹合作了3年
一直以來我們都是精誠合作的
您就不能相信這些成果嗎
這次 我們和帝國重工的貿易機會確實是拱手讓人了
但就閥門自身的性能來說 我們公司的更受好評
我們一定會東山再起
那麼 等你們東山再起後再來吧
不管怎樣
貴公司的零件已經不是火箭品質了
這已經是第3個了
這樣下去
還談什麼找資助高迪的企業
想必又是佐山強行搶走了這家客戶
雖然不甘心 但目前對方才是火箭品質
看來你猜對了
佃社長 沒想到在這裡見到您
佐山製作所社長 椎名直之
我們果然有緣
我不覺得這是偶然
帝國重工的競賽 聽說我們的結果就一線之隔
一線之隔
我們是這麼聽說的
這只是我們運氣比較好吧
無論運氣或實力
帝國重工選擇貴公司 已成事實
我們會真心接納這個結果 繼續磨練技術
很高興您能這麼說
這是對我們最好的激勵
敬請期待
我們的火箭升空
借過
死到臨頭還嘴硬
什麼意思
喪家之犬的虛張聲勢
和佐山的閥門共同研發事宜 進展順利嗎
是
話說回來 聽說財前對這次的閥門採用決策提出了異議
直接去找了藤間社長
這件事啊 他也來找過我很多次了
我每次都跟他強調木已成舟 不能更改了
不過他直接找社長 沒問題嗎
不用擔心 多虧我事前疏通過
社長冷淡地回絕他了
那我就放心了
帝國重工宇宙航空部本部長水原重治 採購部部長石阪宗典
受和佃的交情所影響 而失去了冷靜的判斷
財前也算到頭了吧
臨床試驗病人死了
是的
原因是什麼
好像是說病人的病情突變
好像 發生什麼事了嗎
我是聽在亞洲醫大時的同事說的
他們說可能在病情突變後的急救處理過程中出了問題
是醫療事故嗎
是的
聽說遺屬們也提出了調查請求
院方聲稱已經盡力採取了措施 嚴詞拒絕了
遺屬們太可憐了
有點可疑吧
為順利通過臨床試驗而挑選的患者
不應該選擇病情比較平穩的病人嗎
病情突變是不是因為出了其它問題
其它問題
比方說
核心臟故障
難道和前些天提到的設計圖洩露有關
那個設計的製造有極高的技術要求
如果佐山疏忽了什麼
下一次臨床試驗是什麼時候
馬上就要開始了
如果核心臟的製造依然存在問題
又會出現新的犧牲品
臨床試驗的病人死了嗎
他們還真是什麼都沒告訴你啊
那個閥門 真的沒問題嗎
這就是目前向日本克萊因提供的成品沒錯吧
佐山製作所研發部 中里淳
當然沒問題啊
你為什麼這麼關心那個閥門
佐山製作所研發部 橫田信生
我曾經負責過
那個閥門研發
但最終沒能成功 就換了負責人
接手的是月島
月島那傢伙 短短幾週就草草完成了
佐山製作所研發經理 月島尚人
我雖然覺得他應該沒這麼大膽 但還是放心不下
你能幫我確認一下嗎
確認什麼
月島是否把閥門精確度提升到了成品標準
我是始終都無法做到
也就是說 你懷疑月島經理把品質不過關的成品
提供給了日本克萊因嗎
那你自己去調查不就行了
調取數據需要得到月島的允許
我已經不負責了 沒辦法經手
可是 你
這不明擺著
在質疑月島經理嗎
饒了我吧 就算沒這些事
我也已經因為研發沒進展而成眾矢之的了
你這小子 這可是性命攸關的事
如果沒問題 月島也沒必要隱瞞了不是嗎
我是因為相信這家公司 才從佃製作所跳槽過來
我不想做出質疑這家公司的舉動
核心臟的事 這次出了意想不到的事態
真可惜
近來多了很多不成熟的醫生 時常讓人煩惱啊
那麼 Pmea那邊呢
日本克萊因製造部部長 久阪寬之
我向他們說明了情況後
他們答應不把這次意外計入試驗範圍內
那我就放心了
日本克萊因 藤堂保
本來就該這樣
事到如今 刻不容緩了
說到這個 我有個事想跟您說一下
前幾天
其實是核心臟自身出問題了吧
你說什麼
零件破損了吧
那是做急救處理的葛西醫生
做心肺復甦時弄壞的
我知道
但是 在那之前
核心臟一反常態 響起警報鈴了
聽說貴船老師讓你別多嘴多舌
信口雌黃
你這是為了逃避責任
不假思索口出狂言吧
葛西醫生當時好像陷入了恐慌狀態吧
哎 這也可以理解 因為還是實習醫生嘛
是你想太多啦 卷田醫生
也不知道他信沒信我的話
卷田這傢伙
自己丟了人不說
居然還敢懷疑核心臟 簡直豈有此理
這樣沒問題嗎
他會不會反過來怨恨教授 然後腦袋裡胡思亂想
蠢話
卷田他可是我的直系弟子啊
最麻煩的事 莫過於您把別人當成同伴
別人卻在背後捅您一刀
所以我認為是不是應該盡早採取措施防患於未然呢
你的建議總是一語中的
太感謝了 椎名社長
您客氣
以防萬一 我問你們
你們能保證沒有問題對吧
當然
是的
天地作證 絕對沒有
嗯 好吧
沒有就好
高知中央醫學中心 是在四國嗎
是我們這次在那邊新建的分院
我非常希望你去擔任那裡的心外科主任
這可是主任啊 恭喜你 卷田
請等一下
我到這裡來 是為了致力於核心臟的研究
並且做好了不惜花費畢生精力的準備
可是現在居然讓我去高知
兩年之後肯定讓你回來
正好到時候核心臟也可以正式投入實際使用了
到那時 我希望你作為我的繼承人
在我身邊全力協助我
什麼主任 四國那麼偏遠
把我當傻瓜嗎
我可不是一村
記者 咲間倫子
你好 我是亞洲醫科大學的卷田
請問咲間小姐 咲間倫子小姐在嗎
請問
是
自由記者 咲間倫子
佃社長在公司嗎
在吧
很抱歉今天突然來造訪
咲間小姐 你想問我什麼事情
您知道有核心臟這麼一種人工心臟吧
什麼
前幾天 亞洲醫科大學發生了一起
核心臟臨床試驗患者死亡的案例
我想就此問您一些問題
請等一下
好的
部長 部長
部長 社長叫您趕緊過去
社長找您呢
是的
也就是說 因為核心臟出現故障
才導致了患者的死亡 是這個意思嗎
沒錯
但是我認為 院方隱藏了事實的真相
你有確鑿的證據嗎
其實一開始 死者家屬曾經提出過質疑
我在一系列的採訪中瞭解到了剛才所說的那些訊息
為了得到確鑿證據
目前正對相關者進行採訪
這次的事件 有兩個疑點
首先核心臟被稱為
是世界上最小最輕的人工心臟
但是它在設計上是不是本來就有缺陷呢
另外一個疑點是 就算設計上沒有問題
核心臟在運作時是否會因為一些原因而故障呢
關於這兩個疑點 我想聽聽佃先生您的意見
可是你為什麼要找我們呢
我在採訪中得知
當初 佃製作所接受了日本克萊因的委託
研發過核心臟零件的樣品 是這樣嗎
這個是業務上的事情 不方便透露
而且我們也不是專門搞醫療器械的廠商
再加上你給的訊息太少了
我想我們幫不了你
那如果我手上有設計圖呢
貴公司還生產火箭發動機的閥門系統
技術水平之高無需懷疑吧
所以如果有設計圖的話 各位能不能幫我看一看
是否有缺陷 或是可能有的缺陷呢
請讓我說兩句
咲間小姐
你應該就是這幾年一直以醫療事故為主題
進行採訪與報導並備受關注的
那位有名的咲間記者吧
是嗎
因為一些原因
所以我一直在從事這方面的採訪工作
咲間小姐的行動
我認為真的是非常了不起 非常有意義
可是我們公司現在
正在致力於研發一種叫高迪的人工心臟瓣膜
高迪
如果我們積極配合事件的調查
而捲入醫療訴訟這樣的糾紛中去的話
我想高迪的認證會受到影響吧
那樣的話 立花他們一直以來的努力也會化為泡影
我絕對不會公開佃先生的姓名
也不會給貴公司添任何麻煩
世上沒有不透風的牆
雖然很對不起你
但是作為這個公司的幹部
我認為我們不應該參與進去
現在我們跟帝國重工的業務關係也斷了
所以對我們來說 當務之急是讓高迪獲得成功
根本沒有時間把心思花在其他事情上
我能問你一個問題嗎
請講
我聽說 醫療訴訟對死者家屬來說是非常嚴酷的鬥爭
你是一個自由記者 為什麼要如此地關注這個事件
一定要找出真相呢
不好意思
不方便回答的話就算了
五年前 我丈夫因為醫療事故 去世了
可是 醫院根本不承認他們的失誤
還想要抹消一切
就算打官司 也根本沒有勝算
所以我
想要盡我所能去幫助跟我有同樣痛苦經歷的人
所以我才選擇了這條道路
我絕對不是
因為獵奇心理或者為了功名利祿才來調查的
我只是想揭開真相的謎底
這種事情 可是攸關人命的
我知道了
社長
我們會幫忙的
謝謝您
阿山
就這樣好嗎 阿殿
阿殿
真沒辦法
可是 你真的有設計圖紙嗎
有的 我帶了影本
這東西你是從哪弄來的
抱歉這個獲取途徑我不能說
怎麼樣
光靠這個來判斷核心臟是否有缺陷
還是很困難的
是嗎
這個能先給我們保管嗎
當然
還有 除此之外
要是能有一些實驗數據之類的材料的話
我想會更容易判斷
我知道了
我試試看能不能拿到手
佃先生 那就拜託了
這是我們的設計圖
數據都是一樣的
錯不了 這就是我設計的
真是中里做的嗎
估計是中里把設計圖帶去了佐山製作所
然後又原封不動地
作為新設計的閥門交給了日本克萊因
這個混蛋
沒事的
沒事沒事
真的沒事 真的沒事
怎麼辦 社長
這件事先交給我吧
接下來該神谷律師出場了
拜託了
這件事情我暫時不跟立花他們說
因為我想讓他們集中精力做高迪的樣品
是啊
不過 事情的發展越來越讓人摸不著頭腦了呢
那個NASA的混蛋
佃利菜小姐
你為什麼想要進入我們公司呢
大學三年 我學習了宇宙航天學
將來想要從事火箭的研發工作
好了 不合格
為什麼啊
因為我根本感覺不到你的熱情啊
沒覺得你非常想要在我們公司工作
我又不想去你們公司啊好不好
這是模擬面試 認真配合行嗎
我非常認真啊
如果我是面試官的話 就算應聘者嘴巴笨不會說話
但只要能直接表達自己真實的想法 我就會選擇他
又來了
夠了
找你來模擬簡直是個錯誤
你給我認真點 別走啊
你看 這些是我從出雲大社 香取神宮
還有湯島天神那裡求來的
謝謝 收起來
我說你 怎麼求了這麼多神啊
不行嗎
為了實現夢想 求神拜佛我也願意
我可不會裝模作樣
這就對了 剛才的回答很好很真實 你被錄用了
笨蛋啊你
咲間倫子嗎
是的 她原來是每朝新聞的記者
去年因獲得紀實類文學大獎
而備受關注
她似乎還寫過很多揭發醫療事故與院內感染的報導
先進醫療的陰暗面 從隱瞞醫療事故 窺見大醫院 醫療中心的派系鬥爭
就是這個女人在到處打探核心臟的事嗎
她還說要採訪我們公司和佐山製作所
不過我們已經全部拒絕了
那不就得了嗎
但有件事我還有些擔心
有個接受採訪的外包員工說
那個女記者給他看了設計圖 並且詢問了他的意見
設計圖
但是 設計圖肯定不是本公司外洩的
也就是說
聽你這意思 難不成是從我研究室外洩的
胡說
能拿到設計圖影本的人 只有醫生
是卷田嗎
聽說卷田醫生因為這次事故
要被調到高知去了
是啊 我當時就該直接解僱他
不 這麼做只會惹出更大的禍端
人被逼入絕境時 就會暴露本性
若是這樣 他今後不知道還會做出什麼事
那你讓我怎麼辦
您現在應該給他找個失敗者的藉口
失敗者的藉口
也就是給失敗者一條退路
年輕醫生因為處置不慎 引發事故
而卷田醫生獨自承擔了所有責任
您不妨體諒他一下
你的意思是讓我饒了他嗎
不聽人話的駑馬
要在目之所及的地方馴養才安全
也對 與其讓神經病記者
被害妄想症發作 說些有的沒的
倒不如給他點甜頭 封住他的嘴來得穩妥
可惡 什麼破記者
就是因為記者亂寫
有意研發醫療器械的醫生和製造商
才會越來越少 直到消失
這世上不存在完美無缺的醫療
所謂的醫療 是累積失敗的教訓
提出假說 進行證實 如此無限循環沉澱出來的
記者自封正義使者 寫些狗屁報導
尾巴都要翹到天上去了
然而這群人 才是阻礙我國醫療進步的禍首
讓患者面臨生命危險的元兇
差不多該完事了吧
什麼時候才能完成
這個月一定可以
那我等著
社長 聽說臨床試驗患者死了 這是真的嗎
嗯
您為什麼不告訴我
我不想讓你操心 耽誤工作的進度
我不知道你是聽誰說的 不過你不用擔心
核心臟什麼問題都沒有
真的嗎
那當然
這是經過徹底驗證得出的答案
太好了
你不必有任何顧慮
盡快把這個閥門改良好就行了
是
不過
如果沒能按時完成 你知道會有什麼後果吧
我會斷了你的活路
讓你這輩子都當不了技術員
就是說高知之行作罷了嗎
我還是決定 讓你留在我身邊協助我
教授
卷田
設計圖的事就當沒發生過
所以 你也不要再插手了
明白嗎
之後 卷田告訴咲間倫子
他無法繼續協助了
關於尋找支援高迪計劃的企業一事
銷售部去找過三島重機 姬川商事等很多企業
不過還沒找到願意支援的企業
是嗎
這些公司剛開始態度都很好
但是一聽說我們和帝國重工的生意沒了
就突然翻臉不認人了
樣品那邊 立花他們正在加緊努力
再過28小時 耐久性測試就要出結果了
應該會是個好結果
既然找不到企業支援
我們就只能靠盡量提高技術去應對Pmea了
是
但是僅憑這樣 那個叫瀧川的評審會認可嗎
Pmea 評審負責人 瀧川信二
他對我們公司明顯懷有敵意
失陪一下
你好 我是佃
我是咲間
是這樣的 前幾天跟您說過的實驗數據
現在估計拿不到了
這樣啊
非常抱歉
另外 關於設計圖
您之後有什麼新發現嗎
其實我正想跟您談談這件事
您有空來一趟我們公司嗎
我知道了 今後還請多關照
福井縣 北陸醫科大學
北陸醫科大學教授 一村隼人
論文這次也沒通過
又是迫於貴船教授的壓力吧
醫學究竟是什麼呢
有時候我會感到費解
研究是為了什麼
當醫生又是為了什麼
應該就是為了治病救人吧
說到底 醫學會的地位和名聲
都只是為了滿足自己的虛榮心罷了
我認為一個醫生合不合格
要看他面對患者的時候
像政治家那樣善於經營的醫生也好
見錢眼開的醫生也罷
面對人命的時候會想要全力施救
這才是真正的醫生吧
說了些大話 抱歉
醫生 有客人
圭太 你來了啊
我來看聖人
是嗎 你最近身體怎麼樣
高橋圭太
可健康了 昨天還在學校踢了足球呢
這樣啊
聖人也能好起來吧
我們還能一起踢足球吧
嗯 當然能
中島聖人
為了讓他康復 櫻田叔叔和之前東京來的哥哥們
都在拚命製作治療他的零件
聖人知道了肯定也會很高興
好了 我們走吧 聖人還在等著你呢
嗯 拜拜
我太愚蠢了
我要去見貴船教授
見他 您該不會要
我想請他一起來研發高迪
因為我和貴船教授關係不睦
整個計劃就要停滯不前
怎麼能允許這種荒唐事發生
絕對不可以讓高迪因此而止步
高迪計劃 人工瓣膜耐久性測試
我們改良了鉸鏈的形狀
上次測試的時候 感覺非常好
這次一定要成功 一定要
5 4
3 2 1
已經過了200個小時
停止測試
心排量最高為每分鐘6升
瓣膜的跨瓣壓差低於10毫米汞柱
滿足標準
成功了
做得好
你們真的做得太好了
謝謝你們
謝謝了
快來誇誇他們 快來誇誇
社長 我剛好也想聯繫你
高迪的樣品總算有希望了
真的嗎
最低標準值已經達到
真野 可以去Pmea了
一村教授在嗎
他
我今天有事相求
怎麼了 這麼正式
您能為我們的開發事業提供助力嗎
什麼開發事業
是您感興趣的新型人工瓣膜開發
是那件事啊
是
很遺憾 現在核心臟的檢驗已經開始
已經不是關心這件事的時候了
如果那時你能贊成
說不定還有點辦法
現在我已經幫不上忙了
那時 你好像說過
高迪是你的主意
那你好好加油不就好了
哪輪得到我出場啊
我們正苦於Pmea的約談
所以呢 一村 這是要我呼之則來揮之則去嗎
我為上次的無禮道歉
可是 為了在等待人工瓣膜的孩子們
早一天也好
哪怕只早一天 我都想將它投入實用
你加油吧
請等一等
那麼至少
如果Pmea的評審來徵求您的意見
能請您幫忙說明人工瓣膜的開發意義嗎
我做不到
因為我是局外人
教授
我們傾盡全力開發人工瓣膜
為了救助更多患者 我們拚命努力
求您了 教授 求您了
求您了
一村 你真不像話
這樣啊 被拒絕了啊
我真是什麼都幹不成啊
太好了
我是因為感受到你的創意和櫻田先生的熱情
對這項開發的前景產生共鳴
才想要實施高迪計劃
這和貴船教授沒有關係
貴川教授曾經也是個把人命放在第一位的醫生
但在大學醫院這個組織裡
人會為名利所迷
發生改變
要怎樣才能讓那樣的人清醒過來呢
要讓他們受挫
受挫
我只是這麼覺得
因為我以前也有過重大的失敗 受過挫折
我可不覺得貴船教授會受挫
佃社長 要取消
下次的Pmea約談嗎
這樣真的好嗎
難得一村教授跟您開口 您卻拒絕了
反正那高迪計劃
也沒辦法繼續發展了 不是嗎
是 應當發展不下去了吧
我打算等他們陷入絕境了 再伸手幫他們一把
您這是可憐天下父母心
洩露 那張設計圖是從別的地方偷來的嗎
十有八九是
感覺幹什麼都不順利啊
知道是誰做的嗎
這個
教授 讓您久等了
今天我有東西想請您務必看看
這是新型高迪運作評測的測試結果
什麼
這是什麼
達到標準了
他們可不會就此滿足啊
為了做得更好
他們每天不眠不休埋頭開發
所以 不能取消Pmea的約談
就算勝算渺茫
也不能讓他們的努力白費
教授 請你好好看看他們工作的樣子
好
一村教授來了
立花
教授 做好了
新型高迪做好了
我剛剛看過數據了
非常出色
但過程很辛苦吧
每當我們快要放棄
就會看看那些照片
就會覺得他們像在說
不要輸 再加把勁
圭太和聖人怎麼樣了
圭太出院了 已經痊癒
聖人還沒找到合適的人工瓣膜
這是圭太交給我的
謝謝你們之前送我塑膠模型
你們回去之後
我從一村醫生那聽說
你們在做能幫我們把病治好的重要零件
我很高興
那之後我出院了
但我的朋友聖人還沒能做上手術
一直在住院
你要趕快好起來 再和我們一起踢球 大家都在等你
我想和聖人一起踢球
世界上還有很多小朋友
和我們一樣被同樣的病痛折磨
為了聖人和那些小朋友
請你們一定要加油
我支持你們
也許Pmea的約談會失敗
但為了不留悔恨 我們要傾盡全力
這也是為了孩子們
來 教授
給我
請拿起它好好看看
請問
是
樣品都成功了
卻說Pmea的約談也許會失敗 這是怎麼回事
其實 一村教授和貴船教授之間的關係有點
Pmea第三次約談 當天
櫻田股份有限公司社長 櫻田章
我走了
小結 給我力量吧
給我力量
我出門了
利菜說今天不用去面試 可以把這借你
這是什麼
利菜很努力
你也要加油啊
今天你不是要參加那個P什麼的約談嗎
社長怎麼了
該不會逃了吧
怎麼可能
我開玩笑的
但願他沒睡過頭
抱歉 勉強趕上了 抱歉
這麼重要的日子裡您幹什麼呢
有點事被叫出去了
到1點了
關於開發人工瓣膜高迪的
第三次約談 現在開始
拜託了
約談開始了呢
經過佃製作所的反覆研究
此次帶來的新人工瓣膜樣品
在性能上與以往的樣品相比有了顯著的進步
拜託了
是
在這次的說明中 我會加入對該樣品
實驗內容和結果的分析
等一下
在討論這個樣品什麼的之前
請告訴我上次我們指出的問題
是否已經有了改善
唉呀呀 怎麼默不作聲啊
我想問一下 是否已經得到了
持有生產銷售業許可的大公司支援
佃社長 您之前可是明確保證過的啊
說一定會找到那樣的企業
那麼 請說說看
很抱歉 關於那件事
現在正在反覆認真談判中
什麼 也就是說
還沒有找到嗎
非常抱歉
那麼諸位今天來這裡幹什麼啊
山野邊前輩 算了吧 這只是浪費時間
Pmea評審組組長 山野邊敏
既然如此 那麼佃先生我們改日再談如何
就算改日再談結果也是一樣的
請別這麼說
好歹看一看這個樣品吧
真的非常優秀
我們確實不是大公司 可能也沒什麼錢
但是 對於開發人工瓣膜的熱情和技術
看了這個樣品我想你們會明白的
自賣自誇嗎
不過是個人工瓣膜 居然捧得這麼高
這想像力我可真是佩服
真是個充滿希望的研發故事
但是 心臟瓣膜病的治療
至今都毫無問題
是吧諸位 是吧
那這就夠了不是嗎
這個叫高迪的人工瓣膜
不過是無用之物不是嗎
那個
不是這樣的
確實以前人工瓣膜的手術都順利進行了
但是 並不是所有需要動手術的孩子
都能夠進行手術
因為人工瓣膜大小不合適
日本有很多孩子手術延後
病情惡化
無法與朋友玩耍
在這個國家裡
我們研發組裡的公司可能確實都只是小公司
但是 很多的孩子們一直在等著高迪完成
臨床使用的那一天
生命的寶貴
難道可以用公司的大小來衡量嗎
我認為不能
無論是什麼公司 只要是為了保護人的生命
一心一意 真誠地
用堅毅的意志做出來的產品
就不該以公司的規模為衡量尺度
而至少應該切切實實去討論
這個產品是否真的優秀 繼而作出判斷
瀧川先生 剛才
您問了我們今天為什麼來這裡對吧
這不是廢話嘛
今天我們到這來的理由只有一個
就是為了挽救受病痛折磨的孩子們的生命
高迪 就是他們為了實現這個願望
而拚命挑戰 不懈努力的見證
也是我們技術的結晶
請你們不要移開目光 好好看看
好 你偉大的演講到此結束了吧
那麼今天就到此為止
下次也沒必要再見了
可以吧 山野邊組長
不 再聽他們講講吧
再談也
我有問題想問
關於所用材料
鈷鉻合金的強度測試
和其他材料相比
有多大的差別
這個由我來回答
和代表性的醫療用金屬鎳鈦合金相比
鈷鉻合金的強度要比它高30%
貴公司是否有用該材料製造的實際成果
有一樣
用於製作火箭引擎閥門零件的其中一部分
這麼說來 這是
這和火箭引擎零件
使用的材料相同嗎
是的
真是令人吃驚啊
得意個什麼勁 那個火箭引擎的交易
不是已經因為敗給其他公司而取消了嗎
這種程度的技術 再怎麼自誇
也不過是大公司底下分包公司的水準
不 瀧川先生
唯有技術
我們一直自負絕不輸給大公司
如果可以的話 您有空的時候
請來一趟敝公司 一定會讓您信服的
用不著
可以的話 請一定要來我們工廠
說什麼傻話
想因為這樣 就得到特殊待遇
你的企圖可是顯而易見喔
我們不管對誰都是公平公正
從客觀的立場出發
公正公平 客觀
真的是這樣嗎 瀧川先生
你 你想說什麼
如果說錯了我道歉
有傳言說你和核心臟的開發者貴船教授
聚餐頻繁 還向他洩露消息
這你要作何解釋
你說什麼呢
貴船教授和我 只不過是研發人員和評審的關係
這種毫無根據的話
這是你和貴船教授
一個月裡數次見面的照片
嘴上說著公正公平 實際上好像很偏心啊
說起來
你之前還勸我們找貴船教授商量
是有什麼目的的吧
比如說 計劃奪取我們的高迪
怎麼可能啊
我啊 是為了你們著想才給建議的
難道不是受貴船教授所託嗎
什麼蠢話 有什麼證據
這是剛才我的幫手給我的
那時我看了這照片都愕然了
所以今天 即便要利用這個與你交易
我也要讓你同意高迪的研發
但是我錯了
即便沒有這種東西
我們高迪也足以得到你們的認可
這是最好的人工瓣膜
開什麼玩笑 不就是一起吃個飯 有什麼不可以
我和貴船教授 是在談論醫療界的未來
將那個偷拍來混淆視聽
真是卑鄙 恬不知恥
再說了 我們是在討論你們難以理解的高尚話題
什麼高迪啊 人工瓣膜 我會
徹底粉碎它的
快喝啊
怎麼了 瀧川先生
如果你需要的話 那時候的錄音也有
要不我把那高尚的對話 在這裡放出來
讓大家也聽聽吧
開什麼玩笑
你以為你這套行得通嗎
各位 到此為止
今天到此為止 到此為止
瀧川先生 請你別搞錯
此次面談繼續與否
是由我這個組長來決定的
你沒那個權力
把照片給我看一下
給我看
你是Pmea之恥
請出去
滾
抱歉讓你們見笑了
我有個提議
既然已經累積了這麼多的實驗數據
何不進入大型動物的實驗階段
但是 持有生產銷售業許可的企業支持
是不可或缺的
進行實驗的同時 也請盡快找到那樣的企業
一定會的
上次面談以後 我們作了多次商討
認為你們各位所做的是了不起的開發工作
今後也請繼續實驗 盡早實現高迪計劃
拯救更多的孩子
必當竭盡全力
謝謝
社長 社長
太好了 真的是太好了
真野 過來
社長 非常感謝您
聽好了 現在還遠不是結束
臨床試驗 厚勞省的審批
銷售調查
還有一大堆問題等著我們呢
現在開始才是真正的決勝時刻
是
謝謝你提供的證據
有幫到你們嗎
這麼說這個是咲間小姐你拿到的
貴船教授跟Pmea的勾結
跟核心臟也有所關聯
所以我覺得要去調查
原來是這樣啊
聽說瀧川先生被撤銷了Pmea評審的資格
雖然沒有了瀧川先生
不過核心臟很快就會再次進入臨床試驗
之前的患者死亡就當做沒事發生了嗎
現在唯一的線索就是貴公司所做的設計圖
被佐山製作所偷走
然後交到日本克萊因手上這個可能性了
所以無論如何都要找到證據
怎麼了
其實我一直在想
總覺得有什麼不對
不是我自誇 如果是真的按照那個設計圖製作的話
不可能會出現故障的
之前你不是說按設計圖完成製作是非常困難的嗎
是的
可是 如果並沒有完成的話
那在臨床上使用的核心臟又是什麼
有矛盾吧
或者是他們將未完成品冒充完成品
那就是說
佐山在撒一個彌天大謊
不管怎樣我們在這裡怎麼說都不會有答案的
那麼我們要不要直接攻入中軍帥帳
中軍帥帳
是那個NASA的傢伙吧
今天很感謝您抽出寶貴時間
今天我想詢問的是
是關於核心臟的事情吧
您知道我要問這個還願意接受我的採訪嗎
那當然 我沒什麼要隱瞞的
也不需要逃避
想問什麼請儘管問
謝謝您的合作
可是 在開始之前
我請了他們兩位過來
因為在技術方面我是完完全全的門外漢
所以我希望佃先生他們也能參加採訪
有什麼問題嗎
沒有 完全沒有問題
不過說起來
我跟佃社長您真是相當有緣分呢
是啊
請坐
不客氣了
那麼 我們開始吧
您知道這是什麼吧
當然知道 媒體的人真可怕啊
你們都是怎麼得到這些材料的
這個問題我不方便回答
也是啊
不好意思 現在開始由我來發問可以嗎
椎名社長
我們公司的設計圖跟這個閥門部分的設計圖
完完全全一模一樣
在這件事情上 您知道些什麼嗎
您想說什麼
雖然不知道過程是怎麼樣的
可是難道不是設計圖從我們公司流出
然後傳到了日本克萊因那邊嗎
不知道 我只是接受了日本克萊因公司下的訂單
按照訂單完成生產而已
你們要問應該問日本克萊因那邊
而不是來問我吧
中里他還好嗎
他好像原來是在您的手下就職的
您說貴公司是按照設計圖進行開發的是吧
成功了嗎
當然成功了
要成功完成並不是那麼簡單的事情
其實你們並沒有成功吧
所以才會發生死亡事故 不是嗎
這麼說有點不好意思
不過我們可是在競標中勝出
獲得帝國重工火箭引擎閥門供應權的廠商
怎麼可能貴公司能做到而我們做不到呢
二位從剛才開始說的話似乎都在含沙射影
有什麼想說的話請清楚地說出來好嗎
客氣是日本人的美德
可是對做生意來說上只會有害無益
那麼就恕我無禮 直截了當問問您
那份設計圖是中里從我們這裡拿走的
貴公司拿到以後就交給了日本克萊因不是嗎
所以那個時候
我們公司只能將核心臟的開發讓給貴公司
而且 當時只是在開發階段
假如裡面存在著某種問題
而這個問題成為導火線 導致了一個臨床患者的死亡
有這麼回事嗎
您饒了我吧 佃社長
怎麼可能有這種事呢
難不成 是這位記者小姐
給您瞎掰了一堆有的沒的
我只是想還遺屬一個明白
是出於這種想法去追求真相的
這個騙子 還真能厚臉皮地說出這些話呢
時下連三流電視劇都不會用這些台詞了
你怎麼說話的 她的丈夫
我知道 由於醫療事故死了嘛
真是個好丈夫啊
託他的福你搖身一變成名人了
用你丈夫的事來寫書賺了多少啊
你說夠了沒
佃社長
你什麼都不知道
無論發生什麼都說是醫療過失
院方隱瞞真相 譁眾取寵
還以為這就是新聞工作
就是因為這幫傢伙
害得日本的醫療比世界水平落後一大圈
最終患者的生命被置於危險之中
就因為這些以滿口仁義道德來滿足自我的愚蠢議論
有效藥物和醫療器械的審批受阻
本來可以得救的大量的生命卻因此消逝
核心臟本可以拯救世界上許多的生命
而你現在是在阻礙核心臟的發展
你所做的
與殺人無異
斷然不是
至少已經有一位臨床患者死亡了
我們要誠心接受這個現實
為了不重複同樣的過錯
盡全力去面對現實
她是在為此敲響警鐘
椎名社長 你也是為了拯救生命
而想要製造核心臟的吧
然而 你睏於眼前的利益
隱瞞產品的缺陷推出市面
結果造成患者死亡
如果是這樣 那這就不是不幸的事故而是必然的結果
這麼看起來
你才是殺人兇手吧
你說到這個份上就拿出證據給我看啊
證據呢
連證據都沒有 以後還要來妨礙我的話
我就要行使法律手段了
好吧
如你所願 我們會徹底調查你
查清一直以來你製造了什麼 做了什麼樣的工作
你是什麼樣的技術人員
我們會一層一層地把你剝開
我們有一流的新聞工作者幫忙
訊息要多少有多少 你瞞得住的話就儘管試試看
無論你怎麼修飾遮掩
技術是不會說謊的