Processed by 2D-Gate 繁化姬 master-f00ee1b-r835 @ 2017-09-04 10:28:46 | http://sctctw.2d-gate.org
本字幕由 ZhuixinFan追新番 原創翻譯製作 提供給TTG-DoA 僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 歡迎關注我們的新浪微博 weibo.com/zhuixinfan
追 新 番
原創翻譯
片源 比嘉考試全過
翻譯 六六
翻譯 摳鼻屎的熊
翻譯 毛毛
翻譯 ahai
校對 Final
時間 ahai
後期 土豆泥
總監 Final
歡天喜地的火箭升空成功之後的這3年來
佃製作所憑藉參與火箭發射這一經歷業績大幅提升
此時 競爭對手卻出現在了佃的面前
那便是美國航天局出身的佐山製作所社長椎名直之
接著 佃從財前處聽說
從下次開始 閥門系統的供應
會以競賽方式決定花落誰家
另一方面 佃製作所收到了來自大型精密機器製造商
日本克萊因的特殊閥門試用品的訂單
這是亞洲醫大的貴船教授著力研發的人工心臟
人工心臟 核心臟
核心臟的核心零件
企圖將核心臟交易
也從佃製作所手上搶奪過來的椎名
挖角佃製作所的技術開發部人員 中里淳
甚至讓他盜出了山崎個人設計的
改良型核心臟用閥門的設計圖
就在此時 原公司職員真野賢作
為佃引薦了北陸醫大的一村隼人教授
和當地企業家 櫻田章
他們懇請佃製作所助力心臟手術用的人工瓣膜研發
可是 與帝國重工的合約尚不明朗
而且 因日本克萊因委託一事而對醫療機器研發
持懷疑態度的佃製作所
沒有精力再接下人工瓣膜研發
高迪就是我的夢想
拜託您了 社長
前往福井的櫻田公司考察後的佃一眾人等
得知櫻田基於為死於心臟病的女兒贖罪的心情
而熱衷於人工瓣膜研發
有感於櫻田的心思
佃終於決定加入
新型人工瓣膜研發的高迪計劃
佃製作所將全力挑戰高迪計劃
3天後
流經全身的血液
從右心房出來 經過右心室入肺
從肺回來 再從左心房經過左心室
由大動脈輸送至全身
防止血液倒流的
就是心臟瓣膜
這裡一旦發生病變 血液就無法流通
北陸醫科大學教授 一村隼人
所以 人工瓣膜極為重要
從外表看就像指環一樣簡單的圓環狀
其實 目前這種人工瓣膜沒有日本製造的
櫻田股份有限公司社長 櫻田章
全都得用國外製造的
但是 國外製造的人工瓣膜
由於大小等問題 不適合我們日本人
尤其是孩子們
因此不能治癒的患者大有人在
我們的高迪計劃
就是讓苦於重度心臟瓣膜病的孩子們
恢復健康 走向未來的重要項目
無論如何 為了孩子們的未來 請各位幫幫我吧
一村老師 謝謝您
那麼 我公布推進此計劃的核心人員
首先是研發部 洋介
是
還有 亞紀
是
鈴木
是
試用品的研發交給你們三位
組長由洋介 你來擔任
我嗎
還有 銷售方面交給江原負責
你當副組長 配合他們三位
好的
也許會被人嘲笑說 我們淨講漂亮話
不過 這個高迪計劃並不只是生意
我認為這是作為技術者
作為社會的一員
所必需承擔的 救人一命的重大使命
研發恐怕需要很長的時間
如果哪天你們感到迷茫了 就想想這份使命
為了孩子們的笑容和未來
一起努力 實現這個計劃吧
好
這是人工瓣膜的試用品嗎
哪裡不行
不知道
原因不清楚
血栓 由於血流停滯導致血管內結成的細小血塊 會引發心肌梗塞或腦梗塞
這個有容易產生血栓的缺點
我們必須攻克的是
防止血栓產生的方法和人工瓣膜與人體的相容性
總之 我們要不斷嘗試 不斷犯錯並繼續驗證
其實 完成高迪計劃 有3個壁壘
其一是佃社長剛才說的技術壁壘
然後 其二是資金壁壘
我也在努力籌集資金
但畢竟給我們出資的母公司櫻田豎編也有職員要養活
其三是許可壁壘
首先 我們必須克服的是
Pmea的提前約談
所謂Pmea
就是獨立行政法人 醫藥品醫療器械綜合機構的簡稱
是醫藥品和醫療器械等的審查機關
目前 日本國內的所有醫藥品 醫療器械
從研發階段開始 都要接受Pmea的監督
最後由厚勞省決定認可與否
這個Pmea的提前約談
如果我們的研發意圖和內容給他們留下好印象
或許 之後的審查也會順理成章
但是 如果搞砸了
之後可能會留下後遺症
那麼 什麼時候進行提前約談
2週後
一村老師還是心臟外科醫生中的翹楚
所以 求治於他的患者絡繹不絕
不過 這麼優秀的人才為什麼會在福井
一村老師原本是亞洲醫大的心臟外科部長
是貴船教授的得意門生
大家都說他會繼承貴船教授的位子
貴船教授 就是研發核心臟的那位嗎
表面上是這樣
但其實核心臟的想法 原本是一村老師的
但是 貴船教授把它據為己有 公之於眾了
也就是說 師傅搶了弟子的發明嗎
真差勁
不過 一村老師覺得 如果自己讓步
能推進核心臟的研發 使更多患者得救
那也挺好 就默默忍了
貴船教授硬生生地把一村老師貶到福井
完全把核心臟據為己有
一村老師很難過吧
福井縣 北陸醫科大學
您辛苦了
辛苦了
好久不見 一村
突然想見見你
亞洲醫科大學 心臟外科教授 貴船恆廣
怎麼樣 還好嗎
還好 蒙您掛念
不過 我倒聽說
你現在的研究正陷入困境呢
您是說人工瓣膜嗎
其實 我
一直都在考慮製造新型人工瓣膜
因為你這邊好像也停滯不前
就有人委託我來助你一臂之力
所以 我就這樣
特地跑到這種地方
您的好意我心領了 謝謝
怎麼這麼見外
自己人嘛
醫療器械在得到厚勞省認可前
需要花費很長時間和大筆資金
如果由我研發的話 日本克萊因會贊助
不僅如此 你還能加入共同研發隊伍
怎麼樣 不錯吧
當然 我也會讓你和大學的名字
作為研發隊伍的主要成員流芳於世
考慮到深受心臟瓣膜病折磨的患者
想想哪種方法是最現實的捷徑
沒有比我說的更好的辦法了
對吧 一村
為了醫學界的未來
讓我們再度共同努力吧
您一番好意 恕我不能接受
這個高迪計劃
我要憑一己之力堅持到最後才有意義
我特地來此對你示好
你卻如此不給情面嗎
我萬分感激
但是 高迪是我的想法
核心臟那樣的事 我不希望再發生了
對教授恩將仇報
這個一村真是太無禮了
什麼高迪
虧我還特地不辭辛苦
去福井那破地方找他
算了吧
日本克萊因製造部部長 久阪寬之
就算沒有人工瓣膜
您還有核心臟
不
大好的生意就在眼前
不能眼看著煮熟的鴨子飛了
佐山製作所社長 椎名直之
為了填補核心臟的研發經費
能入手的都要收入囊中才好
可是
等著吧
其實我借藤堂先生之力
日本克萊因 藤堂保
調查了一下參與高迪計劃的櫻田公司
什麼時候
櫻田的研發資金是母公司櫻田豎編出的
如今 那家公司內部對毫無結果的醫療品研發
有一大批反對聲音
這樣下去 如果和Pmea的約談不順利
母公司便會重新考慮對櫻田的出資
假設櫻田被迫撤出高迪計劃
貴船老師的提議就更有現實性了
原來如此
就算不作聲 對方也會主動靠向我們啊
椎名不愧是一流的生意人
洞悉事物的能力真了不起
我在美國航天局學到的
就是如何尋找獲勝的法則
為尋求獲勝如何做恰當的準備
僅此而已
當坐到談判桌上的時候 勝敗就已經定了
贏得理所當然
這就是我的經營理念
總之 用於核心臟的改良閥門現在需要提高耐磨度
佐山製作所研究室
要保證能夠運轉六個月 也就是180天
你要盡早完成這項任務 明白了嗎
是
請問
現在向日本克萊因交付的
佐山製作所研發部 中里淳
是能夠運轉90天的試製品對吧
當然
那能否讓我看一下那個交付的產品作為參考呢
不 沒有這個必要
我不想讓你被現有產品所束縛
你要以自己獨特的創意來完成改良
我明白了 我一定會不負您所望
我看好你喔
我們公司全都是擁有最高水準的技術與頭腦的技術員
跟佃製作所完全不在一個檔次吧
是的
悄悄告訴你一件事
帝國重工的火箭發動機閥門
很快也會採用我們研發的閥門
真的嗎
如果這個核心臟進展順利的話 接下來
我打算把火箭發動機的閥門也交給你負責
所以你可要趕快拿出成果來啊
是
我們不需要沒用的員工
高迪開發項目
另一方面 Pmea的約談將於五天後舉行
佃製作所高迪組的立花
亞紀和鈴木
正在加緊研發人工心臟瓣膜的樣品
都很努力嘛
您辛苦了
進展如何
請看
不錯嘛 看來瓣膜與人體相容性這方面能夠克服了
哇 厲害
是的
接下來就是開閉瓣膜的研發以及操作上的便利性還有
完全不行
因為血栓
雖然很少 但是不管怎麼樣都會產生血栓
如果是微量的血栓 或者可以通過服藥來溶解
不 有的人會忘記吃藥
而且這得吃一輩子藥
我認為還是應該找到
完全不會造成血栓的構造
沒時間了
在Pmea的面談之前 必須要找出一定的解決辦法
是
別著急
研發的時候肯定會遇到這種黑盒子的
能夠用數學公式來解決的部分其實非常簡單
但是肯定會有一些部分
是無法用理論來化解難題的
做樣品 然後實驗 然後再做樣品
雖然可能會接連失敗
不過呢
只有這樣努力才能獲得獨特的技術經驗
不能想著走捷徑 必須要經歷摸爬滾打
腦袋聰明的人 太過於追求不經歷任何失敗就一步登天
那樣是不行的
發明創造靠的不是腦袋
而是手
和心
我明白了
是
這份實驗數據非常棒
這樣一來 我想核心臟很快
就能夠進入臨床階段了
那就拜託了
請您放心
對了
以前我手下有一個叫一村的男人 你還記得嗎
Pmea評審 瀧川信二
是北陸醫科大學的一村老師嗎
他現在呢 好像正在研發人工心臟瓣膜
製造的東西似乎有些危險
所以 如果他要找你們進行事前面談的話
貴船教授
有件事我只告訴您一個人 請不要外傳
其實他們已經提出申請了
下週就會進行面談
這樣啊
那 那麼
你能不能叮囑一下負責面談的評審
讓他要千萬注意
不用這麼麻煩
因為負責人
就是我
Pmea 第一次面談
以上就是人工心臟瓣膜高迪研發計劃的概要
有任何意見和建議我們都會虛心接受
我冒昧地問一句
參與這項研發的
真的只有你們幾位嗎
您的意思是
我想各位應該也知道
醫療器械在使用中是伴隨著風險的
如果萬一發生意外
你們能付得起這個責任嗎
這一點我很擔心啊
且不說北陸醫科大學
櫻田先生
是
你們是當地自主創業的公司吧
是的
佃製作所 你們是大田區的中小企業吧
恕我直言 你們這樣的公司實在弱不禁風
醫療器械的研發公司
必須要有穩固的社會基礎
尤其是第四類醫療器械 更不能掉以輕心
第四類醫療器械 對患者侵蝕性較強 若發生故障 極有可能直接威脅人的生命安全 如心臟起搏器等
不是靠著你們這些中小企業的辦事方法
就能夠隨隨便便得出成果的
瀧川先生
什麼
抱歉我失禮了
總之呢 如果合作公司沒有穩固的背景
我們也很為難
這種新材料現在正在申請專利 是最先進的技術
而且佃製作所
也在為帝國重工生產火箭發動機的閥門
他們的技術是大企業也望塵莫及的
我認為只有這樣的公司
才適合研發臨床所需要的
尖端醫療器械
那你們就把各種財務報表交出來啊
請讓我們知道 你們都是一些什麼樣的公司
你們兩家都沒有公開發行股票吧
光聽你們說自己是好公司 我們又不知道具體情況
而且公司名稱都沒聽說過
關於佃製作所和櫻田的公司概要已經在附加文件裡詳細
這樣的文件 誰想做都能做得出來
請你們再拿一份正式一點的說明來
你們知道嗎
評審的本質
不是看你們要做什麼
而是首先要看由誰來做這件事
一村老師
你以前是在貴船教授手下做事的吧
我建議你去跟貴船教授商量商量
他不但能夠給你牽線有實力的大企業
而且關鍵是 他擁有核心臟這一了不起的成就
如果你跟他合作的話
我們也能夠安心跟你繼續談啊
明白了嗎 我這可都是為了各位著想
是在給出中肯的建議
萬一出現差池
可能會奪走很多人的性命
你們來到這裡 有沒有這樣的覺悟
預見到可能的風險呢
請你們回去仔仔細細地想一想
自己有沒有研發醫療器械的資格
然後 再重新來吧
那個叫瀧川的評審是什麼意思啊
分明從一開始就對我們中小企業
抱有很大的惡意和偏見
對不起
這是我的責任
那個叫瀧川的人
我聽說他跟貴船教授來往密切
什麼意思
因為您拒絕與貴船教授合作
所以他為了報復 就暗中指使瀧川
讓他阻止我們通過評審是嗎
恐怕他在等我回去找他
然後看我哭著求他吧
簡直太可惡了
老師 這樣還能順利進展下去嗎
現在才第一回合
事已至此 我們要從外圍進行突破
您想到什麼策略了嗎
其實我正在向醫學會的雜誌提交新的論文
如果能夠正式發表 那麼就會有更多的人贊同高迪計劃吧
那樣一來 Pmea也不能小看我們了
那麼現在
我們只有把希望寄託在新論文上了
是的
喂
吃飯的時候你就不能不嘆氣嗎
他把霉運都傳染給我了 我明天有重要面試的
不就嘆口氣嗎 有什麼不可以
爸爸最近煩心事可多了
這種情況下 做女兒的
難道不應該多少關心一下爸爸嗎
你傻啊 大男人還裝柔弱
什麼 我裝柔弱
你爺爺也是這樣呢
在公司遇到不順心的事情了
回來就不停地嘆氣
這男人啊 比想像得要柔弱許多呢
正彥是不是也會這樣啊
是的是的 他也是這樣
對吧
所以要是動不動就吹毛求疵的話 可就沒完沒了了
也是
等一下
正彥是哪個啊
我吃飽啦
你給我站住
正彥是誰啊
當然是男朋友啦
她現在可是正值青春年華呀
我都不知道她交男朋友呀
人特別好
長得帥氣 又是海歸 成績又好
都拿到好幾個offer了
不過他應該不會繼承我們家的工廠
那當然啦 等一下
媽 難道說你見過他了嗎
他來家裡吃過好幾次飯
什麼
福井縣 福井市
怎麼回事
那篇論文哪裡過時了
請你解釋明白點
你說的某些持反對意見的老師
是誰啊 請等一下
喂 喂
你說論文沒通過 是怎麼回事啊
貴船教授可是醫學會會長啊
對於學會雜誌的編輯
他當然也有很重要的發言權啊 該死
又是貴船嗎
一村教授沒事吧 一定很震驚吧
不 對於這件事 他說沒時間消沉
好像已經開始著手新的論文了
他這份堅韌 是從哪來的啊
在一村面談的事情上 給你添麻煩了
哪裡哪裡 我只是做了該做的判斷
小工廠的那些不知天高地厚的蠢貨
連醫療器械領域都想下手
本來就是難以辦到的事
在下完全同意
一村教授也在關鍵的地方判斷失誤
他最應該仰仗的自然是
為了核心臟勞心至今的貴船教授啊
對了 話雖如此 瀧川啊
要緊的還是核心臟的臨床實驗
許可還沒下來啊
已經指日可待了
在下次的面談上 會有好消息的
我公司也即將完成進一步提高
閥門耐久性的改良工作
拭目以待啊
拜託你們二位了
咦
怎麼回事 又失敗了嗎
你之前是佃製作所的人吧
那這不是你的拿手活嗎
佐山製作所研發經理 月島尚人
抱歉 耽誤在了原材料特性的把握上
我們公司要的是結果 結果
結果就是一切你懂嗎
我懂
被調離研發工作
你也不想那樣慘吧
這位是
視察的人來了
謝謝
歡迎諸位的到來
如果這個核心臟進展順利的話
接下來我打算把火箭發動機的閥門也交給你負責
我們不需要無能的員工
喂 是我
帝國重工的閥門供應 要靠競賽來決定了嗎
你怎麼會知道
當然是聽到了風聲啊
JAXS 宇宙科學研發機構
我這裡有不少帝國重工的相關人員呢
於是怎麼樣了 有勝算嗎
真想跟你說有勝算啊 可是在日本克萊因那件事上
我們還是被佐山製作所擺了一道啊
挺住啊 給你們加油
怎麼了這是 突然這麼矯情
大家都在說
佐山的社長是從美國國家航空航天局回來的
前宇宙科學研發機構的佃航平 對戰
美國國家航空航天局出身的椎名社長
這不就是我們機構和美國國家航空航天局的對戰嗎
絕不能輸喔
你真是站著說話不腰疼
我這邊可是事關公司生死存亡的緊要關頭啊
這不是你自己選擇的路嗎
偶爾你得讓利菜看看你好的一面
什麼叫做偶爾
話說回來你知道嗎
利菜的那個
正彥吧
怎麼 你知道了啊
當然 先掛了
喂 等一下
喂 等
正彥
不愧是飛速成長中的公司
評分是A級
作為中堅企業 技術力也是無與倫比
從工序 品質 到人事
管理體制也沒有問題
謝謝誇獎
我可以把您的話理解為
我們在佃製作所之上嗎
佃畢竟只是個小工廠
跟盡知美國航空航天局技術的
椎名社長的佐山製作所 簡直沒辦法比
帝國重工 採購部部長 石阪宗典
他們只是碰巧手裡握有閥門系統的專利而已
我公司的宗旨
是以世界最高水準為目標
力求研發的所有零件 精密儀器都達到世界首位
拭目以待喔 椎名社長
有您獻出的秘策
貴公司的閥門一定會被採用的
椎名社長 再會了
多謝款待
再見
真的沒問題嗎
為了交易做出了那種承諾
為了爭取到跟帝國重工的交易
這點疏通是應該的
因為贏所以贏 天衣無縫
秘策就是為了這個
核心臟 高迪 火箭動力閥門
我全都要握在手心
請問
我想研究下交付給日本克萊因的核心臟的閥門現貨
可以給我看一下嗎
你有月島經理的許可嗎
嗯 當然有
你要做什麼實驗的話我幫你吧
佐山製作所 研發部 橫田信生
說起來 橫田先生以前也是做研發的對吧
對
就算按照這個設計圖製作也會不穩定
於是想確認一下跟交付給日本克萊因的產品之間的差距
咦
這是怎麼回事
這個是向日本克萊因交付的現貨沒錯吧
人工心臟用蝶形閥
對 沒錯
難道只是碰巧拿到了瑕疵品嗎
怎麼樣
把環狀部分換成鎳鈦諾合金 重複微調
終於開始了現在的試驗
情況非常好
沒事的 這次絕對沒問題的
又失敗了
你們今天到這裡就下班吧
休息一下效率也會提高
完了
我本來堅信絕對沒問題的
剛剛那個不行的話
真不知道往後該怎麼做了
我們做這些真的是正確的嗎
什麼意思
會不會就像Pmea說的那樣
我們這種中小企業是絕對不可能
研發出那麼重要的醫療儀器的
對人工瓣膜的研發完全失去頭緒的立花等人
之後 為了探尋高迪的原點
向佃申請去福井學習
佃首先帶他們見到了
櫻田豎編公司總部工廠
附設在總公司櫻田豎編的櫻田
櫻田豎編股份有限公司社長 櫻田努
櫻田先生
你們好 抱歉
沒能去接你們 淨在這發呆呢
沒關係
倒是我們突然過來 不好意思
哪裡哪裡
一點心意不成敬意 請收下
謝謝啊
還帶了東西來 謝謝
歡迎歡迎
立花 加納 鈴木
這就是編織高迪特殊原材料的機器嗎
果然還是近距離看實物更有感覺啊
對了 我去給你們準備茶水 先失陪一會
櫻田先生
出什麼事了嗎
請告訴我
我們都是高迪計劃的成員不是嗎
對不起 佃先生
其實剛剛
總公司內部對於哥哥你的不滿就要爆發了
高迪計劃沒有進展的話
這次的五千萬是我們給出的最後支援
真的很抱歉
好不容易請到你們來參加
可這樣下去的話
再半年就沒有資金了
到那時還毫無進展的話
我只能退出高迪計劃了
不要啊
高迪計劃需要櫻田先生這裡的技術啊
這件事
跟那幾個孩子 到底是說不出口啊
一村教授和真野研究員那裡
之後我會去好好說明的
對不起了
將櫻田的事情藏在心裡
在真野的帶領下 佃一行來到了一村的醫院
怎麼樣 不難受了吧
嗯 謝謝醫生
中島聖人
醫生 聖人他沒事了吧
嗯 不用擔心啦
是佃先生和大夥
孩子們
今天從東京來的客人帶來了禮物啦
什麼 太棒了
這個怎麼樣
謝謝
歡迎你們的到來
百忙之中打擾您了
哪裡哪裡
和每天不眠不休搞研發的你們相比
我忙這些算什麼呢
可是我們的研發還沒有任何結果
那是當然
成果哪是那麼容易拿得到的
我自己都經歷了無數的挫折
您真的很厲害
我一點也不厲害
但是 只要看到這些孩子們的笑容
就覺得不能放棄 只是這樣而已
醫生
這個看起來好無聊
圭太 怎麼說話的
社長你看
我都說了 小孩子不會喜歡城堡的
叔叔阿姨們不是在造火箭嗎
高橋圭太
如果送的是火箭的玩具就好了
這樣啊
可是 圭太
你把這個拼起來試試看 很有趣的
像這樣
把一個一個小零件組裝起來
拼成一個大東西
這是製造的基礎
火箭也是這麼造的
請您明天來參觀圭太的手術
他運氣好 找到了合適他的人工瓣膜
這個手術沒有生命危險吧
這也不是太難的手術
只不過 任何手術都存在風險
所以 只能每次都拼盡全力
希望你們明天也來為圭太加油 看看他努力堅持的樣子
患者高橋圭太 11歲
現在執行主動脈人工瓣膜植入手術 請多指教
請多指教
手術刀
是
鑷子
是
啟動人工心肺機
是 現在啟動
止血鉗
是 止血鉗
流量已滿
停止人工呼吸器
主動脈阻斷 注入心臟停搏液
是 現在注入心臟停搏液
心跳停止 接下來切開主動脈
拜託了
手術刀
是
注入心臟停搏液到現在多久了
20分鐘
A瓣膜的16號
是 A瓣膜16號
這是美國產的最小的人工瓣膜
但是對於圭太來說還是太大
所以要區別於一般情況進行縫合
切開的部分也會比較大
即使如此 為了能讓圭太活下去
也只能只用那種瓣膜 這就是現實
圭太這小子說 想早點治好病
將來好和病房的小夥伴們一起去踢足球
但是
現在並沒有能適合其他孩子們的人工瓣膜
這個年齡的小孩本應夢想製造火箭
或者是夢想成為英雄
或者諸如此類的更大的夢想
然而他卻只夢想著能和小夥伴們一起踢球
這種再平常不過的小願望
難道不應該幫他們實現嗎
加油 加油啊
好的 開始血液回輸
開始血液回輸
解除阻斷
執行血液循環輔助
心臟快動起來 動起來
快動起來
心跳已恢復
好樣的
停止人工心肺機
人工心肺機已停止
血壓正在下降
增用5伽馬多巴胺
現在增加
加油
圭太
加油
圭太 加油
加油 圭太
圭太加油
加油
圭太
加油
血壓已恢復正常
好樣的 已經沒問題了
好樣的
我想起了社長曾說過的話
可是 這個高迪計劃並不只是生意
我認為這是作為技術者 作為社會的一員
所必需承擔的救人一命的重大使命
如果哪天你們感到迷茫 就想想這個使命
是為了拯救像是圭太這樣的孩子們
把這些孩子們從痛苦和悲傷中解放出來
我們才在不懈拚搏戰鬥
我們的工作 竟如此偉大
是啊
真野前輩 請轉告圭太
他一定能夠和大家一起踢足球
好的
社長 我不再迷茫了
我們一定親手讓高迪成功
從福井回來的立花一行人
再次埋頭進行開發
接著 佃準備好上回Pmea所要求的
財務報表等文件
再次向Pmea面談發起挑戰
Pmea 第二次面談
首先請過目上回您要求的
詳細的財務報表
好的 我知道了
佃製作所
以及櫻田股份有限公司的母公司 櫻田豎編
不論哪個
都是業績優良的優秀公司
是的 沒錯
如果沒有這兩個人的公司 這個高迪計劃就無法成功
開發進展得還順利嗎
是的 以上回請您確認過的開發計劃為方針
這裡的幾個年輕職員不分日夜進行了測試
真是辛苦你們了
不 只要想到那些還在等待人工瓣膜的孩子們
就不覺得辛苦
真不錯啊
非常高尚的想法
但是 只有這樣是不行的
為什麼不行呢
所謂醫療器械
僅僅造出來是不行的
開發出新的醫療器械之後
必須面向全世界進行推廣
為此必須獲得生產銷售許可
這一點你們還是明白的吧
這是當然 可是
擁有生產銷售業許可的大企業
必須投入大量資金進行管理 然後實施臨床試驗
最終才能進行申請
你們的公司 擁有許可嗎
沒有吧
所以說
如果沒有已獲得許可的大企業作為後盾
所謂醫療器械的開發就是不可能的事情
到高迪計劃完成之前
我們會想辦法
找到願意伸出援手的大企業
你和貴船教授商量過了嗎
不 還沒有
我上次已經說過了吧
貴船教授在醫療器械的大型製造商中也很有話語權
比如像是日本克萊因這樣的企業
你們口口聲聲說要找
卻不見在這方面上有半分努力
這怎麼能讓人信任
如果你們做不到的話
這項開發還是放棄吧
就這樣吧 把話說明了也不見得能有什麼結果
請你們把這些帶回去 再好好考慮考慮
走吧 走吧
感謝您意味深長的指教 我們獲益匪淺
這麼說的話 只要找到這樣的企業就行了 對嗎
在高迪計劃進入開發之前
找到願意伸出援手的
並持有許可的大企業
這樣就可以了對吧
我說過了 請你們和貴船教授進行商討
感謝您為我們操心
但是 對於開發者來說 產品就像孩子一樣
能託付自己孩子的 值得信賴的夥伴 企業
我們自己會找出來的
少說這種敷衍了事的話
這怎麼可能
光靠這種執念就能成功的話 誰都能成為開發者
但是 沒有執念就不會有技術的進步
我堅信這一點
話說回來 這個Pmea究竟是
為了給以醫療開發為目標的企業澆冷水才存在的組織
還是為了日本醫療的安全發展
給予必要援助的組織呢
到底是哪一個
那個 當然是後者了
既然如此 請你們再給予多一點
多一點對我們的信任 助我們一臂之力
哪怕只剩百分之一的可能性
我們也決不放棄
能完成這個高迪計劃的
只有我們