Processed by 2D-Gate 繁化姬 master-f00ee1b-r835 @ 2017-09-04 10:28:44 | http://sctctw.2d-gate.org
本字幕由 ZhuixinFan追新番 原創翻譯製作 提供給TTG-DoA 僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 歡迎關注我們的新浪微博 weibo.com/zhuixinfan
追 新 番
原創翻譯
片源 比嘉考試全過
翻譯 六六
翻譯 奶糖
翻譯 ahai
翻譯 柚子
校對 Final
時間 ahai
後期 土豆泥
總監 Final
佃社長 佃社長
本想早點與您聯繫
可惜沒有勇氣
才磨蹭了這麼久
我再次為3年前所做的事向您道歉
混蛋 你都幹什麼了
笨蛋
我早就不生氣了
那之後 經山崎部長介紹
我進入頂尖的醫療研究所工作
不過直到後來我才知道 其實這都是因為
社長您為我到處奔波找尋職位
真的 真的謝謝您
久等了
現在 我受當年結識的大學教授之邀
在福井的北陸醫科大學
福井縣 北陸醫科大學
潛心鑽研新型研究開發
希望今天他們能接受我們的試用品製作委託
相信我們高迪吧
好
謝謝您讓我有機會
邂逅如此有意義的研究開發
如果您能不計前嫌 我想跟您見一面
商量點事情
真野賢作
那次歡天喜地的火箭升空成功之後的這3年來
佃製作所憑藉參與火箭發射這一經歷業績大幅提升
火箭品質 佃尊嚴
然而 佃他們
帝國重工 關聯企業聯歡會
又將面對新的難題
各位 請跟我一起
乾杯
財前先生
好久不見了
我昨天才回國
請問 前些天寄給您的新型閥門資料
您過目了嗎
看了
如果這項技術能實現
我想會很精彩
不過
其實
這位不是佃社長嗎
財前部長也在
石阪部長
一直以來承蒙您關照了
正好
今天想給您引薦一個人
帝國重工 採購部部長 石阪宗典
椎名 過來一下吧
我是佐山製作所的椎名
佐山製作所社長 椎名直之
佃社長的事
我時有耳聞
我是佃製作所的佃
幸會
請多指教
聽說您之前在宇宙科學開發機構工作過
是的
椎名社長也是美國國家航空航天局出身
美國航天局嗎 那可了不得
現在只是個小工廠的社長
3年前我回國繼承了父親的工廠
佃社長也有相似的經歷吧
您知道的真清楚
姑且熟悉了一下
競爭對手佃製作所的情況
競爭對手
怎麼 還沒說嗎
財前部長
其實
從下次開始 閥門系統
會以競賽方式決定花落誰家
競賽
佃社長
請手下留情
椎名直之上任後
佐山製作所的業績迅速攀升
標榜美國航天局技術是一大賣點
但其技術能力也的確獲得了極高評價
椎名社長以其人脈和高層直接對接
佐山製作所
接連獲得了大型製造商的合約
不過 也有人說他們在同行中強行奪取業務
行徑相當惡劣
這麼說 帝國重工可能也只是當著我們的面
以競賽為名走個形式
其實已經決定
從佐山製作所進貨了
財前先生肯定不會做這種事的
星塵計劃成功後
財前部長為了擴大海外貿易
極少在國內
好像採購部部長石阪先生會取而代之
成為負責人
對閥門系統的投資還沒完全賺回來
如果現在帝國捨棄我們 我們可能會入不敷出的
那個 我能說一句嗎
其實 我們今天剛好從日本克萊因
接到一個新交易委託
日本克萊因
是的
什麼委託
這個
蝶形閥嗎 真小啊
構想圖
要用在什麼上
這個我問過 可他們不告訴我
言下之意 是讓我們轉包公司該幹嘛就幹嘛
不要多想多問嗎
社長 您怎麼看
的確 要是不知道是什麼東西的零件
就機械地去做很不舒服
況且素材還是熱解碳
還要保證能運作90天 有點困難啊
如果可以用更堅硬一點的材料就簡單了
這個到底是做什麼的
相比較於如此有難度的技術
這預算給得也太少了吧
如果開發延遲 還有赤字危機
沒說要批次生產嗎
只開發試用品可不行
當然 他們說批次生產可以考慮
權衡利弊收支的確也很重要 但不管怎麼說
日本克萊因是東京證券交易所第一部上市的大型企業
這是打開此類市場的機會
社長 我們成功獲得了
帝國重工的閥門供應
這次 再抓住和大企業合作的機會吧
好 試試吧
不過 關於預算 我們也要出個報價單
再和日本克萊因商洽
阿殿 可以嗎
好的
當然 帝國重工的競賽也不能輸
埜村 新型閥門的持續開發就交給你了
好
可能有點艱難
但如果能實現和日本克萊因的合作
我們公司的風評應該會更上一層樓
一起努力 爭取這個機會吧
好
這就是之後佃製作所
捲入波瀾的開端
但佃這時對此還一無所知
價錢好高
日本克萊因技術研究所
我們答應讓你們批次生產
能想辦法用最初我們提出的金額開發嗎
可是 這價格有點
至少 開發期間的
固定成本能請你們幫忙解決嗎
那個 佃社長
久阪說了會讓你們批次生產
我們也在趕進度
希望你們盡快動手
日本克萊因 藤堂保
還是說 你們對這次研發沒把握
請等一等
我們可沒這麼說
好了好了 別這麼激動
我們可是非常信任
日本克萊因製造部部長 久阪寬之
在向帝國重工供應火箭引擎閥門的
佃社長的高端技術
請問
這到底是什麼零件
這個嘛
總之 我們公司只能以這個規格和預算
找尋能夠幫我們製造的對象
佃社長 這筆買賣一定不會讓你們吃虧的
一旦這個零件開發成功
你們一定會有更大的生意機會的
之後 佃接下了開發案
1個月後
人工心臟
是的
聽說日本克萊因近幾年與亞洲醫大合作
致力於所謂核心臟的
人工心臟的研究開發
核心臟
據說如果能實現 這就會成為世界上最小最輕
人工心臟 核心臟
並能大大減輕患者負擔
擁有劃時代意義的人工心臟
恐怕 委託我們開發的這個閥門
就是它的核心零件嗎
的確 如此一來
他們對大小和材料的要求也能說得通了
可是 你怎麼知道這些的
喔 我剛好有熟人在參與這個研究
據他所說 核心臟的開發領袖
是亞洲醫大的一個叫貴船什麼的教授
在學會享有盛名
在各方面有巨大的影響力
開發最初 日本克萊因
在技術和資金面上都支持貴船教授
好不容易堅持到了動物實驗階段
然而這時
閥門的持久性卻出現了問題
於是 我們就被選作了替罪羊啊
這件事麻煩了
說到人工心臟 萬一出什麼意外
說不好責任就被推到我們身上了
醫療器械開發方面常有這種風險
所以 不少企業拒絕了
正因為這樣 他們才隱瞞了那個閥門
是人工心臟零件的事吧
社長 現在能拒絕這個訂單嗎
可是 這1個月
已經花了這麼多成本
怎麼辦 社長
繼續吧
不過 這是攸關性命的開發
稍不留心
就會追悔莫及
它要求的
是比火箭更完美的精度
所以呢
那個佃什麼的試用品 什麼時候完成
交貨期限是2個月後
讓他們快點 其實
理事會最近囉嗦起來了
理事會嗎
相比最初的計劃 進度已經推遲很多了
開發費用方面沒問題吧
即便現在說不夠
也不能追加預算了
既然不行
趁現在中止開發
損失會比較小吧
真是的 那些人
對醫學胸無大志
滿腦子全是錢錢錢
您說得沒錯
所以呢 我們需要盡快
在臨床方面拿出結果
請您放心交給我吧
只要核心臟獲得認可
貴船醫生您的地位也會更加穩固
到時候下一任校長的寶座也非您莫屬啦
我說你啊
我呢 可不是為了功名利祿
才要研發核心臟的
你說這種容易遭人誤解的話
我會很為難
非常抱歉
對了 教授
有個人他說非常想見您
所以我就叫他來了
他應該很快就
打擾各位 另一位客人到了
請進
初次見面
我是佐山製作所的椎名
為了研製日本克萊因訂購的閥門
佃指名讓三位年輕員工成立研發小組
他們分別是 中里淳
立花洋介
加納亞紀
數據呢 出來了嗎
小組領隊中里曾經在大型製造企業
負責研發工作
根本沒有進步嘛
但是他不認同大企業重視資歷而不重視實力的做法
因此來到了佃製作所
他比任何人都有上進心 是一個自尊心很強的男人
這次他們負責的研發也一樣
雖然當初以為能夠輕鬆搞定
可是一個月過去了 卻仍未得出令人滿意的結果
還好吧
社長
我覺得是不是這個設計圖本身
就是有問題的啊
你又說這種話
因為如果設計圖有問題的話
不管哪個公司都沒辦法造出來啊
因為自己造不出來就隨便懷疑設計圖有問題
這樣是不對的吧
除非你證明了所有可能情況都不行 那才有說服力
你都證明過了嗎 中里
把每種情況都證明一遍的話
我覺得無論有多少時間和資金都不夠
你別搞錯了
我叫你做的
是研製這個閥門 而不是賺錢
工作不精益求精 做不好就怪別人
你這樣的態度也能算是工程師嗎
今天你先回家吧
冷靜一下再重新考慮
聽見沒
還有你們也是
研發部 鈴木健兒
這樣啊
曾經在NASA做過研究員
也就是說你的技術能力是一流的吧
我的目標不是一流 而是第一
抱歉 失禮了
教授
核心臟的閥門如果能夠交給我們來研發的話
我一定可以給您一個滿意的結果
不 你可不要把火箭和人工心臟混為一談
就算你是從NASA回來的
我也不能隨隨便便就把這麼重要的東西交給你們研發
而且我們已經跟佃那邊說好了
要把量產交給他們
如果交給我們的話 價格方面
能比他們低30%
你說30%嗎
不 錢不是問題
這個醫療器械呢
為了保證它的安全可靠性 就需要很高的品質
也就是說 品質只要與佃相同
或者比他們更高就沒問題了是吧
如果貴公司製造的閥門比佃製作所的性能高且價格低
而且還能先於他們完成研發的話
那就請你先證明給我看吧
我明白了
這是什麼
就是那個日本克萊因的閥門
我在考慮怎麼改良
對啊
原來只要把閥瓣變成兩個就可以了啊
部長 請您趕快把這個設計圖交給日本克萊因
讓他們改變設計吧
不
這是我自己改著玩的
也就是說這完全是兩碼事
可是部長您不也是因為覺得他們的設計圖不行
所以才畫了這個新設計圖的嗎
你們不也是這麼認為的嗎
這個設計在材質上下了一點功夫
這樣的話 好歹能按照對方的設計圖做出來
你只不過是把自己辦不到的事情
當成藉口而已
在批評設計圖之前 還不如多磨練磨練自己的本事
你那跟紙一樣薄的自尊心
在我們公司連擦屁股都用不上
趕快把它扔了 重新做人吧
要不然
你永遠都只會說大話
原來連你也忍不住發火了啊
對不起
本來社長您一番好意關心他
讓我去給他一個研發的提示 結果我卻
算了別放心上
這樣的話 但願中里他
能夠發現自己的不足 有所成長
不過話又說回來
那個的確算不上好設計
你也這麼認為嗎
那樣的設計 沒有相當高的技術是搞不定的
如果考慮到量產的話
我覺得最保險的做法
就是重新修改設計圖
我知道了
那等樣品造出來之後
我們再跟日本克萊因談一談吧
好的
球道情況發生了變化
12號板的防護漆已經沒有了
球的拐點
已經移到前面去了
太好了 太好了
這是幹什麼啊
為什麼非要來打保齡球啊
偶爾打一次有什麼不好的嘛
你知道嗎
這個保齡球的直徑有21.8公分
重量最輕的有4磅 最重的有16磅
適合你的重量從最輕的4
你要沒事的話 我就走了
等一下
奶奶最近很擔心你
說你最近好像沒什麼精神
是不是找工作不太順利啊
慶應義塾大學 理工部3年級 佃利菜
理科女優勢大 這種話都是騙人的
不要著急嘛 還有很多時間啊
今天就休息 休息一會 打球打球
你讓我怎麼悠閒地休息啊
大企業招人都很早的
我說啊 也不一定非要去大企業啊
在中小企業裡 你的才能也能夠
我想在研究的第一線看看自己到底能做到哪一步
所以無論如何我也要進大企業
了不起 你這個決心非常了不起
但是也不用一口一個大企業
中小企業同樣可以幫助你實現夢
你這個投球姿勢不對
我有我的想法
不要把你的想法強加給我
一個月之後 日本克萊因訂做的閥門樣品
在佃製作所通過了耐久性測試 順利完成
隨即 日本克萊因也於自己的研發部
進行了嚴格的樣品測試
無論是耐久性還是抗血栓性
日本克萊因 研發部
跟我們以前製作的樣品相比
都有著很大的提高
恐怕按照這個設計圖
已經造不出比這個更完美的閥門來了
不愧是擁有火箭級品質的佃
雖然很不甘心 但我還是心悅誠服
是嗎
根據藤堂先生的報告
佃製造的核心臟閥門獲得了很高的評價
如果在成本上做出讓步的話
那麼佃有可能會獲得量產訂單
是不是需要立刻跟日本克萊因預約一下見面呢
不
不必慌張
佃先生 我們技術部的員工對樣品也是讚不絕口
說不愧是佃製作所的品質
多謝誇獎
如果負責研發的員工聽到這句話
他們一定會很高興的
不過很抱歉我要打斷一下
閥門設計出現了變化
所以需要你們重新製作
這是什麼意思
經過我們的重新試驗
發現原先的這個設計圖有一些缺陷
這一點其實我們也發現了
那為什麼你們不早一點
跟我們商量呢
按照設計圖生產訂單要求的貨物
是分包公司的責任
我們公司負責研發的員工
為了能夠滿足設計圖的要求
每天晚上不睡覺拚命地
這是新設計圖
要求和其他內容都寫在上面了
請按照這個去做
當然 這個樣品研發費用我們會支付的
這不是錢的問題
這是訂單 這是設計圖
構想圖
事到如今 這個價格根本辦不到
就算價格能接受 可是我們為了研發這個閥門
是以量產為前提 已經花費了很多資金
交付期限一個月之內 合計金額216.54萬日元
還有這個交付期限 簡直是在開玩笑嘛
哎呀 是嗎
可是有其他公司能夠按這個標準完成任務喔
既然你說辦不到
那就沒辦法了
您說是嗎 部長
對 是啊
那就算了
今後我們不會再參與這個項目了
告辭
我們走 山崎
什麼破公司 居然耍我們
怎麼了 山崎
沒有
哎呀 是嗎
可是有其他公司能夠按這個標準完成任務喔
搶了日本克萊因訂單的
果然是佐山製作所
可惡 又是佐山嗎
對帝國重工橫插一腳的也是佐山吧
這就是佐山的一貫作風
日本克萊因也太過分了
把我們當成什麼了
得向中里他們道歉才行
我看不必了
一直以來我都很相信公司
可是一次都沒有得到公司的回報
喂 你怎麼說話的
這是我謹慎思考後得出的結論
而且 我已經找好下家了
能讓我做完這個月就辭職嗎
你的下家 能滿足你的要求嗎
滿足不了的話我也不會跳槽啊
這樣嗎 那就不攔你了
不過啊 中里
不管去哪裡 都免不了要吃苦的
到時候 你可不要逃避
不要怪別人 還有
要對工作持有夢想
就像社長的火箭夢一樣嗎
夢想不是那麼容易就能有的東西
沒有夢想的人才是多數 不是嗎
怪我
沒能讓你在我們這裡找到夢想
是我的錯 真的對不起了
不過啊 中里
一定有一個只有你才能擁有的夢想
在你的下家 一定要找到
屬於你自己的火箭夢
和真野那時候一樣
結果我還是沒變
對於職員們一無所知
於是 一個月後
社長
在呢
剛才在外面跑業務的時候聽說
中里的下家是
180天嗎
是的
雖然樣品的運作限期是90天
但是如果要量產的話
耐久性必須要更強
你能做到的吧
不管怎麼說 那個樣品
因為這個閥瓣是傾斜開閉的結構
兩個月前
在血液流動的時候 會遭遇阻力
舉個例子 如果是這樣的兩片閥瓣的話
做成直角開閉的結構 就能使阻力減小
還能簡化生產過程
是你想出來的嗎
嗯 算是吧
中里啊
這個設計圖的數據
能不能給我保管
這個不能對外
這是對內吧
這個是你想出來的
而你馬上又是我們公司的人了
沒有任何問題
接受了來自日本克萊因的訂單
而後作為人工心臟閥門研究帶頭者
而受到椎名挖角的中里
就這樣 盜走了山崎設計的改良型閥門的數據
並攜此跳槽到佐山製作所
真野先生 社長一會就來
請您在這裡等一等
真野 好久沒見你了 還好嗎
真野前輩 你的鬍子哪去了
剃了啊
你怎麼把鬍子剃了
社長
那時候給社長添了這麼多麻煩
真的非常抱歉
你終於來了 真野
社長 其實上次那個零件
和人工心臟有關的事
就是真野告訴我的
是你
在去福井前
我也參與了一段時間亞洲醫大的核心臟研究項目
這樣啊 謝謝你了
其實我今天來是為了
請
關於我們的研究
希望能和社長談談
我來介紹一下
這位是邀請我參加現在這個項目的
北陸醫科大學的一村教授
初次見面 我是一村
然後這位是協助研究的
櫻田股份有限公司社長 櫻田章
櫻田社長
我是櫻田
櫻田社長的公司是做什麼的呢
我們公司做的是編織品
什麼
編織品
是的
類似毛衣這樣的產品嗎
不 不是成品
我們提供的是
能縱橫伸縮的針織品原材料
是
豎編 縱向連環編織布料
這個叫做櫻田豎編
其實 這個才是母公司
而這邊的櫻田
是專門面向人工瓣膜開發的子公司
人工瓣膜
是的
社長 所謂商討就是為了這件事
這是應用在心臟瓣膜病手術上的醫療器具
叫做人工瓣膜
這是
這是怎麼回事
這和日本克萊因委託你們研發的樣品應該是幾乎相同的
可是 那邊的是裝入人工心臟
就是器械裡面的人工瓣膜
而我們的是直接植入人體的人工瓣膜
並且尺寸比他們的小了兩圈
這個周圍附著的纖維是什麼
這個是我們公司專門面向醫用開發的特殊纖維
人工瓣膜
這種材料在真正被植入患者心臟運作之後
在編織針眼處會有細胞進入
之後逐漸同化為心臟的一部分
因此產生血栓的可能性會降低
並且採用櫻田豎編技術最大的優勢在於其延展性
比如說 如果把這個人工瓣膜植入兒童患者的心臟的話
隨著兒童的成長
人工瓣膜周圍的纖維部分也會逐漸延展
可以有效避免
類似尺寸不合而不得不多次進行手術的狀況
可是現在人工瓣膜只有國外產的
因為尺寸等問題 無法適用於國內患者
特別是兒童身上的狀況很常見
如果能為那些備受心臟瓣膜病折磨的
兒童患者們製作出尺寸相合的人工瓣膜
這能給予他們多大的夢想與希望啊
這個研究雖然艱難 但是具有與之相應的巨大價值
社長 您願意參加這個項目的研究嗎
我們希望委託您製造人工瓣膜核心部位的圓環
和開閉瓣膜這兩個零件
這是失敗的樣品
這個人工瓣膜總是會產生血栓
其實至今為止我們已經委託了好幾家公司
進行了多次改良
但還是無法順利解決問題
從這家公司走出來的我明白
在這個產品上
佃製作所的閥門系統技術一定能派上用場
能研製出這個人工瓣膜的
只有佃製作所
如果開發成功的話
大概要耗費多少時間才能拿到許可
在進行臨床試驗之前
可能需要一到兩年的時間
厚生勞動省 日本政府中負責醫療衛生和社會保障的主要部門
到那時就會得到厚勞省的許可
也就是說 在這期間我們都得自掏腰包
是的
經濟產業省 日本政府中負責確保經濟與產業發展的主要部門
不過 還有來自經產省的補助資金
所以也不是完全自己負擔
有許許多多的孩子正等待著這個人工瓣膜的完成
我希望能讓這些孩子自由地在外面玩耍
讓他們能夠擁有許許多多將來的夢想
能不能助我們一臂之力呢 佃社長
拜託了
我也拜託您了 社長
這還用說嗎
日本克萊因那件事的教訓已經夠多了吧
生命的寶貴和醫療的重要性
我當然明白
但是這個商業風險太高了
如果發生醫療事故 就會被告上法庭並產生巨額賠款
像我們這樣的中小企業 只要走錯一步就會破產
更何況 在拿到厚勞省的許可之前還要自掏腰包
如果研究失敗 會造成多大的損失
那個櫻田
說什麼是為了救孩子們
其實只是為了賺錢吧 這是偽善啊
技術上怎麼樣
人工瓣膜的芯用合金 瓣膜材料和形狀的最佳匹配
需要經過討論 並通過實驗不斷測試來確定
不管怎麼說 這都是未知的領域
並且 這比起日本克萊因的要求尺寸更小
這個尺寸 是最大的難關
所以全世界的醫療器械製造商都不願出手
這個情況和上次不是一樣嗎
因為是真野拜託的事情
所以情面上過不去 雖然這也可以理解
不過社長 現在我們公司最該做的事情
不是這個醫療器械
夢想有火箭這一個就夠了
如果在帝國重工的大賽上輸給佐山
至今為止投入的研發資金還怎麼收得回來
這不是該做人工瓣膜的時候
人工心臟核心臟搭載閥門提案
這個數據真是厲害啊
椎名社長 做得真不錯啊
謝謝您的誇獎 能得到這樣的讚許
我們為迎合貴船教授的期待所做出的努力也算沒有白費
終於能進入臨床了 教授
說起來
您知道北陸醫大的一村教授嗎
聽說 以前他曾在教授帶領下
參與過核心臟的開發
你為什麼突然提到一村教授
其實 聽說前陣子他曾拜訪佃製作所
一村教授拜訪佃製作所嗎 這又是為什麼
似乎是為了他現在所研究的
什麼醫療器械的開發而拜訪的
一村教授的事我也聽說了
他好像在開發國產新型人工心臟瓣膜
人工瓣膜啊
能由您來掌控全局嗎
只要您做出決定
我們公司和日本克萊因定會多方協助開發這項產品
你說是吧 久阪先生
那是當然
這項產品帶來的利益還可以用來開發人工心臟
至於一村教授 有了教授您的幫助
肯定能像研製人工心臟那樣
順利將人工瓣膜給開發出來的
這是一石二鳥 不 三鳥
不 四鳥才對
人工瓣膜啊
也行 就當幫幫我那好學生
考慮看看吧
從醫學的角度看
這個方式細胞最容易進去
是
佃社長打來的
您好 我是真野
對不起 真野 我們討論了很多次
還是沒辦法接受你們委託的這項工作
為什麼 請告訴我理由
以我們公司的現狀 根本沒有餘力參加你們這項計劃
火箭零件確實很重要 我也明白的
但這次您就當為社會做貢獻 幫幫我們好嗎
能貢獻的 讓我們貢獻多少都行
但我們也是做生意的
光靠漂亮話又做不成買賣
總不能讓員工們餓肚子吧
意思就是賺不到錢對嗎
聽我說
或許你說的沒錯 我們公司也許有這個技術
能夠製作出人工瓣膜
但是現在真的沒辦法做
為了維持公司的運營 我別無選擇
真的很抱歉
您的意思我明白
可我還是
不能放棄
社長 您要不要來福井看看
什麼
還記得三年前的那個時候嗎
佃製作所向帝國重工
正面發起挑戰 主動要求一決勝負
當時 財前部長也是親自到我們的工場看過之後
才同意讓我們提供零件的不是嗎
這回我也想請社長來我們這
親眼看看櫻田先生和一村教授在做些什麼
不管怎麼樣 希望您先來看看
您曾經對我說過
工作需要夢想
高迪就是我的夢想
拜託您了 社長
如果這樣還不行 我保證不再提此事
我等著您來
求您
求您再考慮看看吧
去看看吧
看看真野的夢想是什麼樣
社長
福井縣 福井市
都到這步了還來參觀編織工廠不是浪費時間嗎
能有什麼好看的 不就是一群拿著織針的老太婆
排成行做針線活嗎
要真是那樣也挺好的
我們都到工廠來看過了
櫻田豎編 總公司工廠
要再回絕 對方也不會再堅持了吧
這可真厲害啊
軋輥的裝載到收納都是全自動操作嗎
以中型企業的水準
這樣規模的自動化工場我還是第一次見
這裡是總公司櫻田豎編的工廠
這邊的工作現在都交給我弟弟管了
我負責的人工瓣膜研發公司在裡面 請跟我來
這層是我們公司專用的 請進
跟剛才看到的紡織機種類不同啊
是的 德國製造的
用我們公司獨有的技術
改造成適用特殊材料的機型
這些全都是您自費提供的嗎
嗯 差不多
因為後來經產省補貼了一些資金
所以勉強填補了一半
但對我們來說依舊是很大一筆支出
現在就是個只能靠總公司賺錢貼補
才能維持運轉的虧損企業
真讓人難以理解
既然您擁有這樣規模的工廠
為什麼還要不辭辛苦地涉足醫療器械行業呢
不好意思 屋裡太亂 讓你們見笑了
櫻田先生每天都留在這裡過夜
幾乎將自己所有的時間都用來研製人工瓣膜
是這樣嗎
反正回了家也是跟老婆吵架
總之 我只想盡快讓這傢伙動起來
早日完成人工瓣膜 就只有這個想法
可以問您一個問題嗎
可以 什麼問題
這項事業是為了拯救因心臟疾病備受折磨的患者
確實是件善事 我也明白的
但會有人僅僅為了行善就做到這個地步嗎
您能堅持到現在的原因是什麼呢
比如說為了夢想什麼的
夢想
不 不是那樣的
我這是在贖罪
這是我女兒 小結
作為一個父親 我什麼都沒為她做過
除了名字 什麼都沒給過她
她出生以後 我依然一心撲在工作上
連跟家人一起吃飯的次數都少得可憐
我總覺得 我有什麼錯
辛辛苦苦工作還不都是為了她們
突然有一天 醫院告知我們
年幼的小結患上了嚴重的心臟瓣膜病
雖然想盡快做手術 可沒有適合女童用的人工瓣膜
我們什麼都做不了
只能等著她長大
為了給她賺錢治病 我還是只能拚命工作工作
等她好不容易
成長到了能夠植入人工瓣膜的年紀
接受了手術
可隨著她漸漸長大
還必須要配合身體發育及時更換合適的人工瓣膜
有天 因為血栓
瓣膜突然不動了
雖然立刻進行了緊急手術 但還是來不及
我的女兒 她才17歲
我…
父親該做的事 我一件都沒做過
也沒給她留下什麼美好的回憶
父女倆甚至連張像樣的合影都沒有
我知道就算我做再多 女兒也不會再回來
那也沒關係 如果能救那些像我女兒那樣的孩子還有患者
只要我能辦到 讓我做什麼都行
我是帶著這樣的決心在推進這項事業的
如今不管我做什麼 女兒的笑容是再也不可能看到了
可是 對我來說
只有讓這項事業獲得成功
才是我唯一的救贖
這台紡織機就是我們這次計劃的象徵
佃先生 拜託您
請您讓這台紡織機運轉起來吧
用你們的技術 你們的力量
幫幫我們吧
拜託您了
你覺得呢
工作還真是各式各樣呢
櫻田先生和我們工作的理由完全不同
不同的人 就有選擇不同工作的意義吧
也許理由各不相同
但歸根究底不都一樣嗎
櫻田先生
是
日本開始正式著手造火箭
是在55年前
如今我們成功發射純國產火箭
終於能夠與世界比肩而行
而這一切的起因
是源於1959年的那場伊勢灣颱風
那次 有五千多人死亡或失蹤
是場前所未有的巨大災害
為了不再遭受這樣的災難
發射氣象衛星刻不容緩
這才有了火箭開發一路走來的發展進步
無論我如何將心比心
都沒辦法體會櫻田先生的悲痛
但是 正因為有您女兒的事情
未來才可能改變
我的想法是
技術能夠將您這份悲傷與悔恨
轉化為積極有益的正能量
新型人工瓣膜的開發
對現在的您來說也許是贖罪
但我希望將來有一天 那能成為您的夢想
作為技術工作者
我會全力幫助您的
社長 這表示
怎麼樣 唐木田
要不要試試看
那是什麼
高迪
是我們研製的人工瓣膜代號
這個計劃就叫高迪計劃
高迪啊
好名字
我們也加入吧 社長
我也有個年幼的女兒
如果不做這個
我還有什麼臉面回去見她
高迪
我也找到我的火箭了
唐木田
佃先生
這條路注定充滿艱辛
但我們絕不會放棄
請您多關照
無論多麼難解的題
只要不懈挑戰 總會找到答案
從現在起
我們佃製作所將全力挑戰高迪計劃