Processed by 2D-Gate 繁化姬 master-f00ee1b-r835 @ 2017-09-04 10:28:43 | http://sctctw.2d-gate.org
本字幕由 ZhuixinFan追新番 原創翻譯製作 提供給TTG-DoA 僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 歡迎關注我們的新浪微博 weibo.com/zhuixinfan
追 新 番
原創翻譯
片源 比嘉考試全過
翻譯 摳鼻屎的熊
翻譯 ahai
翻譯 柚子
校對 Final
時間 ahai
後期 土豆泥
總監 Final
覬覦財前之位的帝國重工員工富山設計了充滿惡意的測試
然而佃製作所的員工們反倒因此團結起來
堅持了 佃品質 佃尊嚴 這一口號
勇敢地與帝國重工正面交鋒
並最終成功通過了第一次測試
然而就在這時 對佃的方針表示反對的員工真野
卻在交貨時偷偷用次品
替換了產品測試用的試制零件 並被發現
就在大家都認為萬事皆休的時候
一個男人出現在佃的面前
全部責任由我承擔
財前挺身而出做一下的決定
使得佃製作所獲得了重新交貨的機會
並且順利通過測試
與此同時
佃以前的同事三上推薦他回宇宙科學開發機構擔任要職
對此佃表示
即使不在研究所 我的夢想也能實現
我要留在公司和我的員工們一起追尋夢想
終於 為實現零件供應而進行的最終測試
只剩下燃燒實驗這一項了
佃製作所送來的閥門中
我們發現有一部分存在明顯的運行不良情況
零件在規格精度上存在很大的問題
所以我很擔心 再這樣繼續進行測試
還有沒有意義
那是因為次品混了進去
佃發現了這個問題 並且馬上更換了合格品
但是 才20個試制零件而已
就混進了次品 這品質管理體系也太弱了吧
終止測試吧
是
請等一下 如果不是因為品質問題
而是因為交貨出現錯誤就拒絕零件供應的話
佃那邊有可能會採取強硬的態度
哪有企業會讓能夠帶來巨大利潤的商機白白跑掉呢
驅動著佃製作所的不是金錢
而是作為一家生產製造商的自尊與自豪
如果交涉失敗 那麼星塵計劃就會破產
你能負得起這個責任嗎
好吧 這次交貨出現的失誤我就當沒看見
可是 本部長
測試還沒有結束
在最後的燃燒試驗中還不知道會發生什麼事
而且就算他們通過了測試
離零件的供應 還有一個最大的障礙
你明白吧 財前
是
總之根據燃燒實驗的結果
來決定如何與佃進行交涉吧
測試的負責人還跟之前一樣
富山 就由你來擔任吧
是
JAXS 宇宙科學開發機構
我正準備要給您打電話
很可惜 他拒絕了
他似乎不打算改變現狀 要繼續在佃製作所追夢
為什麼 既然想要研發火箭的零件
那當然應該回研究所啊
七年啊 七年的時間
JAXS研究員 佃曾經的同事 三上孝
已經把那個曾經的研究員給徹底改變了
現在的佃航平 在佃製作所
領導著200多名員工 是一名了不起的經營者
佃尊嚴 嗎
我問你 真野 為什麼要那樣做
我不都說過了嗎
我已經無法繼續追隨社長做夢了
我覺得呢 所謂的工作
就像是一棟兩層樓的家
支撐整體的一樓部分
是用來賺錢 然後吃飯並且生活的
但光是這樣多麼拮据啊
所以才需要用來追逐夢想的二樓部分
空談夢想會讓家庭散架
可是只能用於吃飯的房子 未免太狹窄太無趣了吧
工作是需要夢想的
毀掉我夢想的人不就是社長您嗎
為了火箭零件的研發 您投入大量財力和人力
而我研發的斯特拉發動機 卻受到各種不平等的制約
您讓我怎麼有夢想啊
誰沒有受到制約呢
你只不過是在耍小孩脾氣
我跟您沒什麼可說的了
我知道自己做的事情後果有多麼嚴重
辭職信
所以請允許我辭職
真野
別管他
如果你辭了職還有夢想的話
你就去找能實現你夢想的工作吧
永遠別讓我再見到你
他還以為這年頭能隨隨便便就找到一份新工作呢
這個蠢貨
而且就算他們通過了測試
離零件的供應 還有一個最大的障礙
你明白吧 財前
聽我說 利菜
把你真實的想法告訴他怎麼樣
幹什麼
抱歉抱歉 我就想嚇唬你一下而已
難道說那什麼 你是在等爸爸嗎
不是
這樣啊 好可惜
我說啊 爸爸
算了 沒事
很久沒玩了 怎麼樣
來打羽毛球吧
準備好了嗎 開始了
抱歉 抱歉
準備好了嗎
以前我比你打得好多了
怎麼了 突然要打球
因為很久沒跟你打球了
所以我覺得 是不是打打球就能多少瞭解一點你的想法
利菜 你為什麼要撒謊呢
甚至還假裝傷沒有痊癒
你現在這麼討厭羽毛球了嗎
我怎麼可能討厭呢
我在少年羽毛球比賽上偶然得了個亞軍
進入高中以來 也一直以校際比賽為目標而努力練習
可是 比我打得好的人太多了
我再怎麼練習也趕不上他們
前段時間 我還被降級成了候補隊員
即使如此
我還是想像爸爸這樣堅持夢想繼續努力
可是
我越努力就越痛苦
於是我發覺我對羽毛球
越來越討厭 越來越討厭
我說 利菜
這個羽毛球的製作工序
據說幾乎都是手工完成的
如果是鵝的右翅膀的話 就只用右翅膀的16根羽毛
製作出一個羽毛球
這一個個小小的羽毛球裡
也濃縮著工人的熟練技術
是不是很厲害啊
瞧我在說些什麼
我說
輸贏什麼的其實沒那麼重要
你喜歡的話就一直打羽毛球 直到自己高興為止
實在不行了 其實也能夠找到其他許許多多
會讓你著迷的東西
不要著急 慢慢找就行了
你相信我嗎
當然相信啊
哪有做父母的不相信自己女兒
那你
那你要認真地看著我喔
一定要
我也一定會像爸爸和媽媽那樣
找到屬於自己夢想
放心吧
我一定會認真注視著你的
佃製造的閥門系統 燃燒實驗當天
研發代號monotone 真空中的推力為130噸
比推力450秒的高性能發動機
這個燃燒試驗就是最終測試了
沒錯
距離試驗開始還有120秒
佃先生 山崎先生 借一步說話可以嗎
好的
其實 想要實現零件的供應
還有一道難關需要攻克
還有一道
您之前沒這樣說過啊 財前先生
還有什麼測試嗎
不是
最後一道難關
是說服我們的藤間社長
提出核心技術完全自主研發的
正是藤間本人 他對此有著強烈的執念
如果不能說服他
就無法實現零件的外部供應
怎麼會這樣
無論如何 我都想要在最終測試開始之前
把這件事情告訴你
只要燃燒試驗順利通過
社長那邊
我一定會設法說服的
財前先生
距離試驗開始還有10秒
10 9 8
7 6
5 4
3 2 1
發動機點火
點火
20 21
22 23
拜託了
24 25
拜託了
26 27
28 29 30
已經過去30秒
出現異常
渦輪泵轉速出現異常
正在接近危險速度
產生燃燒信號
槽內壓力上升
可變範圍正超過臨界值
繼續下去可能會損毀機器
快緊急停止
緊急停止
社長 社長
你看
這數據是怎麼回事
有可能閥門沒有運轉
這是怎麼回事啊
檢測
要檢測
為什麼
因此 用於將液態氫燃料槽內部壓力控制在一定範圍內的
控制閥門出現異常 失去作用是因為
位於其上方的調壓閥門沒有運轉
我們認為這就是這次失敗的原因
也就是說 問題出在佃製作所的閥門是嗎
是的
請等一下
我們的檢測小組對試驗中使用的閥門進行拆解
並做了徹底調查 但是並沒有找出原因
沒找出原因不能成為理由
你們找不出原因我們可就為難了
你們知道昨天的燃燒試驗要燒掉多少錢嗎
控制程序有問題嗎
沒有任何問題
那麼其他的零件也讓我們檢查一下可以嗎
請大家別激動
帝國重工 宇宙開發事業部 近田
昨天的失敗是因為我們的零件
您是想這樣說是嗎
我只是在提出一種可能性而已
如果我們自己的閥門本身找不出問題來的話
那麼原因可能出在其他地方
除了閥門 其它部分我們都檢測完了
全部都沒有異常
你們不要再推卸責任了好不好
我們哪有推卸責任
分明是你們的閥門不運轉好不好
不要什麼都怪到別人頭上
自己造的東西自己不好好監管 淨給別人添麻煩
都說了 我們的閥門本身沒有發現問題好嗎
我說你們啊 是不是覺得火箭發動機的閥門
跟外面大街上的民用產品是一個檔次的啊
你們的標準太低下啦 又不是外行
這樣下去我們也沒辦法接受這個結果
閥門以外的零件 能否也交給我們檢測一下
我知道了
你們儘管去檢測
部長
找不到真正的原因 我們也無法前進
難道不是嗎
財前先生 謝謝您
不過佃先生 時間不多了
請您在一週內找出答案
不 只能給三天
富山
這個測試的負責人是我 所以請按照我的要求去做
我知道了
那就給我們三天的時間吧
從這天晚上開始 佃他們就留在了帝國重工的研究所
開始了不眠不休的檢測作業
佃先生 這邊的X射線檢查沒有問題
這樣啊
那不好意思 這個拜託你了
好的
拜託了
把這份數據送回公司讓他們檢測
這是山崎先生送回來的數據
作業內容附在最上面的紙上 你們看一下
最上面的那張紙寫了工作指示
怎麼樣 立花
目前還沒有任何結果
佃他們把零件一個一個拆解
反覆細緻地進行檢測
然而兩天過去了 依舊沒有找到原因
怎麼樣啊各位 發現什麼問題了沒啊
不管怎麼想 問題都出在你們公司的閥門上
所以你們就老老實實地承認不行嗎
你們不是誇下海口說 除了我們公司之外
這個閥門還有其他很多用途嗎
這麼危險的閥門 你以為還有誰敢用嗎
別死要面子活受罪了 早點放棄零件的供應
把專利賣給我們不就行了
還有23小時25分鐘
動起來 山崎
是
埜村
是
再重新來一遍原因分析
得令
10小時後
都檢測了這麼多遍 為什麼還發現不了任何問題呢
凌晨3點
埜村 液態氮槽有問題嗎
一開始就檢查了 沒發現任何問題
那渦輪泵和噴嘴裙座呢
能夠想到的地方我都進行了雙重檢測
可是都沒找到任何問題
社長 難道真的是我們的閥門出了問題
你這小子這是在懷疑我們的閥門嗎
我也想相信啊
我也想相信啊可是
你相信我嗎
當然相信啊
哪有做父母的不相信自己女兒
那你要認真地看著我喔
一定要
我們再檢測一遍吧
連社長您也不相信我們的閥門了嗎
正因為相信所以才要面對它
淺木先生 淺木先生
是 是 抱歉睡著了
請用鋼絲鉗把這個閥門從中間剖開
什麼
社長
拜託了
還是不行 沒有異常
這可麻煩了
怎麼了
你看
你覺得這是什麼
角度不同顏色還會變化
是不是被什麼東西摩擦留下的痕跡啊
摩擦留下的痕跡
氦螺栓 調壓閥門
如果令調壓閥門內部出現劃痕的物質向外排出了的話
佃製造的調壓閥門
應該會通過這根管子
早安 近田前輩
打擾一下可以嗎
佃先生說
想要檢測一下調壓閥門下面的管子
那管子能找出什麼問題來啊
別瞎磨蹭了 趕緊早點回去檢查你們自己的閥門吧
這一點當然已經做過了
所以現在我們想檢測一下管子有沒有問題
是嗎 那你們隨意吧
但是千萬別把管子弄壞啊
光是這一根管子
就跟你們平時造的普通民用產品有天壤之別
混蛋 完全把我們當外行
對不起 剛才對你們說話太失禮了
不 我不是這個意思
淺木先生你沒必要道歉
埜村 纖維內窺鏡
是
果然有劃痕
這是什麼
佃先生 說好的三天期限已經到了
已經夠了吧
是的 託您的福 我們找到了
導致燃燒試驗失敗的原因
我們對自己的閥門進行重新檢測
發現其內部有一些與什麼東西摩擦後產生的細微劃痕
看來的確是你們的閥門出了問題啊
不 造成這些劃痕的物質 雖然量很少
卻是與驅動用的氦氣一起經過我公司的調壓閥門之後
附著在管子內壁並殘留下來的
佃製造的調壓閥門
我們從中發現了這個
這是什麼
這是二氧化矽的粒子
二氧化矽 為什麼會有二氧化矽
如果說這個二氧化矽正是造成我們的閥門系統
出現失誤的罪魁禍首
那其產生地點
就是調壓閥門上面的過濾器
這是當時使用的過濾器 請過目
這上面也可以看得出
二氧化矽的附著
裡面也有
在製造過濾器時會產生二氧化矽
您是知道的吧
這些二氧化矽粒子很可能是在製造過程中附著上的
過濾器
被高壓氦氣剝離的二氧化矽
和氦氣一起通過管道
進入我們公司生產的調壓閥門
佃製作的調壓閥門
如果我們調壓閥門的表面上殘留的傷痕也是它引起的
那一切就說得通了
發現什麼了嗎
是的 似乎在閥門的過濾器上
發現了二氧化矽粒子的附著
這就是閥門停止運轉的原因嗎
是的 只有這個解釋了
還不能下結論吧
負責這個過濾器的是
近田
但是 正如富山主任所說
怎麼可能因為這種事情導致閥門停轉
完全可能 這些粒子的大小是只用放大鏡就能看到的級別
如果它夾在調壓閥門的活塞和氣缸之間
就很可能導致機器運轉錯誤
那只不過是推測而已吧
是幾乎可以肯定的推測
這是我們經過無數次檢驗得出的答案
沒有其他的可能原因
可是這不是很奇怪嗎 在產品檢驗的流程中
完全沒有出現任何異常
那是因為
在產品檢驗的時候 採用的是我們公司生產的過濾器
但是在燃燒實驗的時候
聽說貴公司提出希望使用自己的過濾器
所以才交換了
原來如此
這就是你獨斷決策的結果
我也想不到會發生這樣的事
喂 近田 你怎麼連這種簡單的雜質都能看漏
抱歉
這不是道歉能解決的問題 我在問你原因
比起佃生產的過濾器
難道不應該是我們生產的更好嗎
也正因為這種想法 主任才下達了交換的指示吧
要是知道有問題存在 誰還會指示要交換
這顯然是你的失誤 近田
富山
你才應該負責
近田也是 嘴上說得倒好聽 真是丟人現眼
這就是我們帝國重工的技術嗎
你們不感到恥辱嗎
十分 抱歉
但是 作為管理帝國重工技術部的人
我並不認為自己做錯了任何事
所有的核心技術 零件都應該自主研發
這才是星塵計劃的根本
這應當才是藤間社長最重視的事情
所以 使用我們自產的過濾器是理所當然的事情
本來閥門系統
也應當由我們自己製造才是
你當初不也是這麼說的嗎
財前部長
然而你卻把火箭引擎最重要的閥門系統給
富山先生 對於帝國重工來說
我們公司的確是個不值一提的小公司
但是 公司職員們對於製造的熱情
絕不輸給你們
這回的失敗能夠探明原因 也不光是我們的功勞
還有很多職員 他們這三天一刻不離公司
和我們一同為了探明失敗原因拼盡全力
正因為有這些職員們的力量
才能夠使這個閥門系統誕生
這就是所謂的佃尊嚴嗎
你是不是想說
中小企業也有中小企業的尊嚴
確實也有這一點
但是和我現在的感覺有些許不同
我們之所以能走到這一步
首先要感謝財前部長的鼎力相助
還有以淺木先生為代表
這三天與我們共同戰鬥的
帝國重工的研究員們
託他們的福 才找出了試驗失敗的原因
在想要實現的的巨大夢想的跟前
不分大企業和小企業
不分帝國重工和佃製作所
只能靠想要製造出優秀產品的這一執念
只能靠技術者的尊嚴去實現
富山先生 讓我們聯手吧
齊心合力
製造出純國產火箭
五天後 燃燒實驗再次進行
得到了過去不曾有過的優秀數據
佃所生產的閥門系統 精彩地通過了測試
帝國重工總公司
你還是認為採用佃的閥門比較好嗎
是的 在性能和可靠性上無出其右
成本也能得到壓縮
我認為應當採用 本部長
你能說服社長嗎
據我所知 藤間社長決定的方針
從來沒有更改過
日本經濟團體聯合會 以東京證券交易所第一部上市企業為中心構成 其會長更被稱為經濟界總理
而且如果這次星塵計劃得以成功
社長就有希望坐上經團連下任會長的寶座
正因此 社長才執著於火箭核心零件的完全自主研發
並以此為賣點 向國內外宣傳我們公司的開發能力
一旦採用了佃這樣中小企業的零件供給
對於社長 不 對於整個帝國重工來說
都是大失顏面的事情
你有信心把這些全都解決嗎 財前
只能這麼做了
我明白了
那麼在下次董事會上 就由你直接向社長說明吧
是
雖然有點對不起你 交給你了 財前
財前先生 你之前在實驗場說的那個
所謂無法跨越的高牆
真的一點辦法都沒有嗎
第一次看見你們生產的閥門時
同樣是技術人員的我就確信
你們一定能在零件供給測試中合格
我會拼盡全力
讓藤間明白你們的閥門到底有多優秀
接下來是我的工作了
財前先生
雖然有些不可思議 但是我一點也不擔心
說服社長可能確實不是一件簡單的事情
但是 我們已經做了所有能做的
接下來
就只有相信你了
佃社長
接下來是今天最後一項議題
今天 針對推動星塵計劃的研發進程時出現的
在大型氫氣引擎開發過程中所產生的問題及解決方案
我希望藉這次董事會 向各位報告並取得各位同意
問題
是的 首先請讓我說明事情的經過
抱歉了 讓大家陪我
沒關係
但是不這樣就鎮靜不下來
這是各國生產的大型火箭引擎所搭載的
調壓閥門基準
閥門系統的調壓性能比較
接下來 是由我們公司所開發的閥門的測試結果
然而十分遺憾 正如各位手中資料上記載
這個閥門的專利被一個叫做佃製作所的企業
以微小的優勢首先取得
化為了泡影
跟他們商討過專利購買事宜了嗎
是的 然而佃製作所希望的是向我們供應零件
零件供給 說什麼蠢話
中小企業哪來的實力
製造火箭引擎零件
火箭核心零件的自主研發方針 你應當心裡有數
難道你打算打破這個原則嗎
正是
能否破例答應他們這項要求
就當是為了公司利益作出讓步
絕不可能
沒別的要緊事了吧
社長
請留步
您還記得7年前發射失敗時
搭載在火箭上的賽琳引擎嗎
那個賽琳引擎嗎
佃製作所的社長 佃航平
就是當時負責賽琳引擎的開發主任
而藤間社長您 作為我們公司的負責人
站在宇宙航空事業發展的前端
應該很清楚當時的賽琳有多麼先進
是如何具有劃時代意義的研究成果
你是說 研製這個閥門系統的
就是那個開發賽琳的人嗎
是的
就是因為他 火箭才發射失敗的吧
你還想把那種人做的閥門
再裝進這個項目的火箭裡嗎
賽琳為什麼會失敗
您知道原因嗎
說是燃料方面出了問題
沒錯
但細究起來 根本原因在閥門系統
佃也發現了這一點
所以他才會重視閥門系統
繼續為最佳化這項產品進行了大量研究開發
我想各位都清楚
火箭引擎的關鍵技術就在閥門系統
而這個佃製作所的閥門系統
可以說是火箭零件的傑作
那只是你的主觀看法吧
並非主觀看法
這是有數據為證的客觀事實
各位請看
這就是佃製作所生產的閥門系統測試結果
規模這樣小的公司居然能做出如此高水平的閥門
是的 我非常希望星塵計劃能採用這個閥門
不知您能否同意
如果不搭載這個閥門會怎樣
以我們公司現有的技術
不可能開發出更優質的產品
如果使用舊型號的閥門
必然會在國際競爭中落後於他人
只是這樣嗎
不止 如果我們公司不採用佃生產的這款產品
那麼競爭對手很有可能會用在他們的項目上
那麼我們以壓倒性的技術優勢
來推進宇宙航空戰略發展的項目
也就是社長您籌劃至今的星塵計劃將以失敗告終
無視社長的意願 極力促成零件外包的不正是你嗎
現在還不晚 再去跟他們談 趕緊把專利買下來
他不會賣的
為什麼
因為用自己親手製作的零件將火箭送上天
是佃社長的夢想
什麼夢想 真是幼稚
是的 我一開始也是這麼想的
但是 若沒有這份執著的念想
就造不出如此性能優越的閥門系統
佃社長被迫離開研究所
成了中小企業的經營者
可他依然繼續追尋著自己的夢想
藤間社長 您過去應該也是這樣
之前您來工廠視察的時候
我就覺得
也許您曾經也是我們公司優秀的技術工作者
為了進一步實現宇宙航空事業的遠大理想
才選擇了經營管理者的道路
您這樣的人
肯定能理解佃的想法
對此我深信不疑
掌握閥門技術的人就掌握了整個火箭引擎
佃更是深知這一點
當今世界絕不會有
超越這款閥門的產品
這就是全世界最先進的閥門系統
不知您能否同意採用這款產品
掌握閥門技術的人
就掌握了整個火箭引擎 是嗎
7年前
如果他製造的賽琳
讓火箭成功發射出去的話
我國的宇宙產業早就毫無疑問地
成為世界第一了
賭一把試試吧
就賭這個從谷底翻身的男人的能耐
我同意了
就搭載這個閥門
非常感謝您
這七年來 我們藤間社長也和你一樣
吸取上次失敗的經驗教訓 堅持夢想不言放棄
也許就是因為這個 他才將成功的希望賭在你身上
你說的沒錯
無論多麼難解的題 只要不懈挑戰
總會找到答案
如今我也相信這話了
其實我的父親曾經也是一名鄉下工廠經營者
獨斷專行 任性妄為 折騰自己身邊的人
那樣的父親 我一直沒有辦法原諒他
也許當初選擇帝國重工
也只不過是想
給父親找點不痛快吧
但遇到你之後
我似乎能夠理解一點父親的想法了
現在的我 為自己能進入帝國重工工作
發自內心地感到驕傲和自豪
謝謝你 佃先生
多虧有你
我也一樣
如果沒有7年前的發射失敗
我也不一定會繼承父親的公司
財前先生
這次我們一定
要讓火箭發射成功
為實現這個目標
請你們製作出
世界最先進的閥門
正合我意
半年後的10月15日
星塵計劃終於啟動
搭載上佃製作的閥門系統
首台純國產火箭X-ⅡA迎來了發射的日子
終於要發射了
多虧你將神谷律師介紹給我們
公司才能走到這一步 謝謝你
別這樣 怪噁心的
不說這些了 你要讓利菜好好看喔
那是當然
這裡是種子島宇宙中心發射管制室
距離火箭發射還有八分鐘
接下來進入自動倒數計時
自動倒數計時程序 開始計時
479 478
477 476
不好意思 借過
那個火箭要發射出去要靠我們的閥門對吧
是啊
發射前20秒
18 17
16 15
14 13
12 11
10 9
8 7
6 5
4 3
2 1
預計1分鐘後離開大氣層
尖端醫療研究所
20分鐘後衛星分離
首台國產火箭即將發射成功
去啊
加油
目標即將離開可視範圍
放送地點由種子島切換到關島
目標已衝出大氣層 進入宇宙空間
10秒鐘後將到達軌道
還有5秒
4 3
2 1
衛星分離
成功
你好 我是佃
是
成功了
爸爸
我也想造火箭
所以
我會努力複習
考上慶應大學理工部