本字幕由 ZhuixinFan追新番 原創翻譯製作 提供給TTG-DoA 僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 歡迎關注我們的新浪微博 weibo.com/zhuixinfan
追 新 番
原創翻譯
片源 比嘉考試全過
翻譯 摳鼻屎的熊
翻譯 餅乾樹
翻譯 六六
翻譯 柚子
校對 Final
時間 ahai
後期 土豆泥
總監 Final
為了獲得火箭發動機的主要零件
閥門系統的專利
帝國重工的財前來到佃製作所
然而佃的話讓他出乎意料
我想將我們製造的閥門 作為零件提供給貴公司
一心想要實現主要零件全部自主研發的財前面露難色
但是如果拿不到佃的專利
藤間社長所提出的星塵計劃就會半路夭折
與此同時在佃製作所 執意要做零件供應的佃
遭到了年輕員工的當面反對
聽說佃的技術部門有人反對提供零件
於是財前想以此為理由 企圖拒絕佃提供零件
但是當他到了佃製作所之後
要參觀一下我們公司嗎
什麼
在這裡 財前看到的是細緻而開明的公司氛圍
以及熟練工人的手工作業
其精度之高近乎完美 技藝實在令人嘆服
這與財前在腦海中所想像的中小企業形象
完全不是一個畫面
甚至凌駕於帝國重工的製造工廠之上
這是比我們帝國重工還要出色的
閥門系統
目睹了這些的財前
在腦海中生出了一個決定
能否考慮看看
由佃製造所提供零件
你是想無視社長的自主研發意向嗎
如果用簡單的理由來拒絕他們提供零件
那麼佃的態度就會強硬 從而令專利使用也變成難題
一旦這樣 星塵計劃就會破產
這也是財前對帝國重工的挑戰
為什麼不早點跟我匯報
閥門系統的專利已經被別的公司搶先註冊了
我也是最近才知道的
我打算掌握全部動向之後再進行匯報的
帝國重工 宇宙航空部本部長 水原重治
當然 有關專利的購買
目前正在進行談判
那個
那就好
帝國重工社長 藤間秀樹
只要能買到專利 就沒有問題
是 好的
水原不敢違逆藤間社長的意思
而富山則向他提出了對佃製作所進行測試的想法
他建議對分包公司從財務 品質等方面進行測試
看其是否符合標準要求
並且只要由他來代替財前做測試負責人
帝國重工 宇宙開發事業部主任 富山敬治
就可以將測試結果導向不合格
聽了這一建議 水原認為
原來如此
如果經過測試不合格的話
我們就有官方理由拒絕他們做零件供應商
並可以繼續跟他們談專利使用合同了是嗎
是的 您意下如何
好吧 你去負責跟佃的談判吧
取代財前啊
這是什麼
這麼多嗎
怎麼 有什麼不滿嗎
佃製作所 技術開發部部長 山崎光彥
不是
請您明白 做零件供應商
就意味著成為我公司的分包商
即使如此您還希望成為供應商的話
就請按照我們的方法去做
既然是程序的話那也沒辦法 不過這個測試真是太細緻了
佃製作所社長 佃航平
不光是成品測試
貴公司的財務狀況我們也要進行審查
然後我們要參觀貴公司的製造工廠
以此來確認工藝水平
是否達到了我們的要求
同時 這上面也寫了 請在一週後的測試之前
提供20個用於品質測試的試制閥門
一週就要拿出20個嗎
辦不到嗎
不會 沒問題
這些閥門將在帝國重工的研究所內
接受在各種氣壓和溫度條件下的
運行情況確認和耐力測試
但是 如果出現達不到標準的情況
測試會立刻終止 並被認定為不合格
明白了嗎
我知道了 我們會全力以赴的
以上是測試的大致內容 時間不多了
所以 關於這次的零件供應
我決定在公司裡成立一個項目小組
首先是中堅力量的技術開發部
埜村 交給你了
技術開發部主任 埜村耕助
是
真野你也去支援埜村
技術開發部 真野賢作 川本浩司
然後是財務方面的負責人
會計部的迫田
以及銷售部的江原 交給你們了
我想大家都有自己的想法 但這是個大好機會
大家要齊心協力 拿下這次的零件供應
我有個問題
第二銷售部組長 江原春樹
這件事情已經板上釘釘了是嗎
我覺得您這樣無視員工們的意見
會計部組長 迫田滋
是無法順利進行下去的
不 我並沒有無視大家的意見
這是我經過多方考量之後得出的結果
我覺得我還是很理解大家的心情的
根本就不理解
誰說的站出來
只要做成這個項目
我們就能夠獲得無法估量的寶貴經驗
總之我們先齊心協力通過測試吧
之後我們一定能看見答案的
打擾了
社長 我把測試所需要的作業計劃書寫好了
請您確認一下
你先放在那裡吧
您還好嗎
本來我以為只要說真心話最後他們一定能理解我
可是我好像的確不適合當經營者
您多慮了
喂 您好 我是佃
好久不見啊
搞什麼項目小組啊 真是閒著沒事
就是說啊
只要通不過測試不就好了
你說得沒錯
而且那麼嚴格的測試根本不可能通過
真野 我說你啊
你不是技術研發部門的嗎 為什麼也反對啊
難道你不想做零件供應嗎
反正也就只有研發氫氣發動機的那些人會高興
造那種東西沒有任何好處
因為我們就是個生產小型發動機的工廠
不管怎麼說 這個都太過於苛刻了吧
水原本部長吩咐
讓我全權負責測試
帝國重工 宇宙開發事業部部長 財前道生
所以您不用擔心
等結果出來之後我會立刻向您匯報的
不過我估計結果很快就會出來
失陪了
富山
你可不要故意讓他們測試不合格
當然
財前部長 剛才有電話打來
說藤間社長馬上就要來工廠這邊視察了
社長嗎
財前 有什麼問題嗎
不 沒有問題
我一直都希望在正式組裝之前
能夠親自到工廠裡來看一看
研發部的成員們也會很高興的
各位
藤間社長來給大家打氣加油了
不
現在是爭分奪秒的重要時期
大家別管我 繼續工作就好
謝謝社長關心
大家工作都很認真啊
是的
社長 其實
這是絕緣實驗嗎
是的 我正在對用於姿態控制的電路板進行絕緣實驗
這個方法跟以前一模一樣呢
這是防止出現故障的重要一環
那可就拜託你仔細測試啦
是
很好
久等了
有什麼要緊事找我
是這樣的
本木教授明年就要退休了
JAXS研究員 佃曾經的同事 三上孝
什麼
是嗎 這麼快啊
嗯
所以呢 佃
你回宇宙科學開發機構來吧
好燙
其實啊
新教授的候選人裡
是有你的
雖然你離開過一段時間
但是論文數量也夠了 品質也過關
再加上你還研發出了那個閥門系統
等一下
雖然你跟我說這件事情我挺高興的
但是現在我有公司要經營
你心裡真是這樣想的嗎
公司裡的人都願意聽從你的想法嗎
說實話 你這個人
比起經營者更適合做研究者
我說 佃
你就回來做個教授 親手栽培那些
支撐日本未來宇宙航天事業的青年好嗎
就像你以前那樣
也讓他們看到夢想與希望吧
如果你不想參加社團活動那就不參加了
畢竟考試也是你人生的一部分
按照你自己的意思來就好
佃航平之女 佃利菜
我回來了
你今天又沒去參加社團活動嗎
就算傷還沒痊癒 也可以稍微走走跑跑什麼的吧
大學的體育特長生推薦也還有時間啊
你怎麼就是不明白呢
我的傷早就好了啊
爸爸你從來就不關心我
所以根本注意不到
你為什麼要這樣
我已經不想再打羽毛球了
我厭倦了
所以我才決定跟別人一樣參加大學入學考
可你還把夢想什麼的掛在嘴邊 煩死了
我啊
我可不想變成你和媽那樣
只會不管不顧地追求夢想
折騰連累身邊的人
這種人最差勁了
零件供應測試 第一天
接著 進行零件供應測試的日子到來了
富山為了這次測試
挑選了兩名男性作為審查負責人
負責對佃製作所的生產環境
以及廠內管理作出評價的人是
生產管理部主任 溝口
另一位負責判斷對佃製作所進行信用評級的則是
企業審查專家 田村
溝口和田村既是富山同時期入職的同事
也是以水原本部長為靠山的盟友
請問 財前部長怎麼沒來
他工作繁忙 測試的相關事宜全部交由我來負責
這樣啊
那好
現在開始進行 閥門系統供應資格審查
這裡是技術研發部
您好
您的員工教育很到位嘛
是的
不過 我們想看到的是技術水平
如果打招呼就能做出零件 那誰都不用費勁了
是手工製作嗎
沒錯 我們是特地採取手工製作的
這麼做是為了保住那份親自去碰去看
才能體會到的感覺
手工製作終究是手工製作
人的感覺並沒有想像中那麼可靠
認為手工製作更有價值的想法
要我說
只不過是稱日本為技術大國時的癡心妄想而已
去下一個地方吧
經營赤字啊
為什麼會出現赤字呢
我看看 迫田先生
是你啊 抱歉抱歉
其實是因為我們與大客戶京濱機械的交易中止了
原因是
對方以改變經營方針為由
突然宣告要中止和我們的交易
我不管你們是什麼時候中止的
但現在還每個月都赤字也太糟糕了吧
對方畢竟是個大客戶
你是說一下子虧損太大 出現赤字也是理所應當的對嗎
不不 我的意思是與新客戶的交易還難以彌補虧損
銷售一部部長 津野薰
小公司就是好啊
經營赤字也能找個藉口搪塞過去
這要是在我們公司就出大事了
上市企業不會縱容任何敷衍行為
現在市場行情惡化
很難找到年營業額10億左右的新客戶
我明白了 你們被京濱機械拋棄了
就想強行給我們公司提供零件 藉此解決經營赤字的問題
是這麼回事吧
不 不是您說的那樣
恕我冒昧 貴公司的銷售部
全是一群飯桶嗎
銷售二部部長 唐木田篤
這話是什麼意思
難道不是嗎 你們從一開始就在找藉口
再說 你們認為只有貴公司受市場行情惡化的困擾嗎
不 我們絕對沒有這麼想
現在可不是嬉皮笑臉的時候
恕我直言 就憑這種隨便的態度
我們之間絕對不可能有交易往來
大家停一下 帝國重工的審查員來了
您好
向他們展示一下平時的工作情況
是
這個工廠經過無塵處理了嗎 級別是多少
5級
帝國重工 宇宙研發事業部 淺木捷平
5級 真厲害
多謝誇獎
有這個必要嗎
這裡不就是個做小型引擎試驗品的工廠嗎
是不是有點浪費設備啊
我們公司的目標是
通過在清潔的環境中製作 降低次品率
我們之前請財前部長看過這些設備了
他對此表示理解
總提財前也沒有用
他只是個管理人員 不是技術專家
佃社長 你是不是把這裡
當成研究所之類的地方了
這種水平的工廠 用最低級別9級就夠了
你得考慮一下經營的效率
不 您聽我說 我們公司
一方面向與規模和工作內容不相稱的無塵室砸錢
一方面又依賴著小家子氣的手工製作
簡直就是個亂七八糟的失衡環境
我們公司是想把產品
這個生產試驗品的工廠
要是想讓我給出高度評價 你們就該有點自知之明
聽好了
火箭引擎上搭載的閥門系統不是量產品
萬一出現失誤 你們的經營赤字會比現在更嚴重
這個我們知道
但是 我們想藉供應火箭零件的機會
會計部部長 殿村直弘
讓公司有所進步
順序錯了吧
想進步的話 應該先解決經營赤字吧
真是的 銷售部門不行 就連會計也不行
不過 貴公司這種小企業
也就這點水平了吧
但是 我們不吃這一套
貴公司真的想跟我們做交易嗎
當然想
我看不行呢
說句實話 看這個情況
你們肯定不能保證穩定的零件供應
不如這樣吧 現在馬上停止測試也可以
抱歉 能改善的地方 我們會盡快改善
既然如此 那就明天前
再把這些文件準備好 行嗎
這麼多
拜託了
可惡 總之他們從一開始
就沒打算跟我們合作
沒錯 他們可能就是
帶著這種想法來進行測試的
零件供應 估計很難成功了
因為這點挫折就要放棄嗎
我們公司雖然暫時出現了經營赤字
但累積至今的利潤很豐厚 絕對不會就這麼倒閉
這在任何人看來都是一目瞭然的事實
但是 那個田村不是這麼評價的
沒錯 但是數據不會說謊
我們公司創立於何時 至今為止賺取了多少利潤
自有資本有多雄厚 穩定性有多高
這些都是毋庸置疑的
對啊 你說得對
雖然負責人的評價充滿惡意
但我相信帝國重工肯定會有認真閱讀數據的人
肯定會有給出公正評價的人
所以 社長 一起勇往直前吧
佃製作所是家好公司
請相信我這個前銀行職員
你真是個好人呢
殿村
是啊
你說的沒錯
我們不經意間就卑微了起來
當時就該毅然回擊的
比起這個 還是去安撫一下那些年輕人吧
他們現在情緒應該也很低落
這樣不是挺好的嗎 零件供應的事泡湯了
正好順了我們的心
對帝國重工來說
我們公司就是微不足道的小企業
按他們的標準來看
什麼都不可能看得上
我真夠傻的
一開始還想著
那種測試隨便應付一下 不合格就算了
但是 真的開始測試的時候
我卻有一種自身遭到否定的感覺
被人說終究是中小企業 遇事敷衍 態度隨便
可是 事實不是這樣的
他們在技術方面被我們超越了啊
這代表我們的技術實力在他們之上
憑什麼要被他們鄙視
就他們那樣一臉傲慢 故意找碴 也配叫測試嗎
這麼做對我們能有什麼瞭解
現在不是供應零件的是非問題
而是我們的自尊問題
我怎麼能默默忍受被他們看不起
既然這樣 你就去把這番話說給大家聽啊
讓大家不要卑微
我明天也要對帝國重工那幫人
有話直說
反正出事了可以把錯賴到你頭上
讓他們見識一下鄉下工廠的骨氣吧
深夜兩點
打擾了
社長
不好意思 不好意思
那個 我剛才在想該怎麼讓那個審查官
認可我們的技術實力
結果不小心睡著了
你還沒回去嗎
是的 社長 可以佔用你一點時間嗎
什麼
殿村 你想給我看什麼
在這邊
這是
今天的事 好像大家都十分不甘心
江原跟大家打了聲招呼
決定連夜想應對測試的方法
佃品質 佃尊嚴
好
勉強合格了 辛苦諸位
不 我想試試能不能做得更光滑些
來得及嗎
必須趕上
好吧 拜託了
好的
我也來幫忙吧
社長
謝謝您
那麼 能再幫我們檢查一下試驗數據嗎
知道了 該展示一下佃品質的高標準了
是的 我們不能輸給江原他們
好吧 各位
直到明早交貨為止 追求精度到最後一刻吧
好勒
川本 趁現在 準備包裝
好 馬上
真野前輩 您能幫我一下嗎
再確認一次
阿津 這是第50期的結算
來了來了來了
好 會計 拜託啦
醬汁湯做好了 端過去
醃鹹蘿蔔可以了嗎
辛苦了 請品嚐海鮮紫菜卷
從手頭沒活的人開始 來吃吧
零件供應測試 第2天
趕上了
是啊
拜託了
關鍵時刻來了
今天 富山會留在研發中心
對貴公司的閥門進行產品測試
我們負責審查
請多關照
主任 佃的閥門到了
我們正在對比我們公司與競爭對手的引擎零件
以作討論
什麼競爭對手
中島工業
中島嗎
那裡的工廠是將節能減耗運用到極致的尖端企業
和你們這樣的手工作坊
不在一個檔次 受教了吧
如您所說 受益匪淺
這是用纖維內窺鏡照出的汽缸內部影像
這樣觀察 研磨的優劣一目瞭然
這影像是這邊吧
是的
非常好 不愧是中島工業
也試試這個吧
你們的嗎
這種東西嗎 60分
和剛才那個汽缸比 研磨水準不同
看影像一目瞭然
第一個是我們的產品
剛才測試的60分汽缸是中島的產品
產品總會有好有壞
不 產品既然進入市場
就不是簡單的優劣問題了
惡作劇啊
耍我很開心嗎
我們只想讓您知道
何為佃技術
當我傻嗎
不 絕無此意
我們已經很清楚
您能夠分辨優劣產品
開什麼玩笑
我可是帝國重工生產管理的局部負責人
正因為如此 我們相信 您一定會擦亮眼睛
給出公正的評價
不好意思 我也能看看嗎
請看吧
這真的是手工製品嗎
是的
淺木 你在幹什麼
快過來
好的
謝謝
這很厲害
我認為是很精湛的技術
不愧是佃品質
那麼 完成了嗎 昨天的作業
讓您久等了
都在這裡了 請您閱看
我要的可不是草率完成的資料
只用了一個晚上 就整理成這樣了嗎
是的 會計部的年輕人合力完成的
也是 中小企業水準的管理會計嘛
不過 即便整理了資料 也無法改變赤字
我們沒想隱瞞赤字
經營公司 就會時有盈利 時有虧損
但是 我能保證
我們的財務報表上記錄的數字都是正確的
盈利虧損 都如實顯示
我們就是想反映出公司的真實狀態
資料的數字 哪裡有不對嗎
數字再正確
也無法否認經營入不敷出 赤字就是赤字
這樣下去 一定會陷入困境吧
您認為何時會陷入困境
什麼
赤字在減少
這是銷售部
根據預期銷售額製作出的盈虧數據
和中島工業和解以後
一時失去的客戶又回來了
新客戶的開發工作也進展順利
與此同時 成本縮減也在急速推進
明年我們一定會轉虧為盈
這種東西可靠嗎 這只是猜測吧
改改數據 換換說辭 要多少有多少
帝國重工的預算是靠改數據 換說辭得出來的嗎
你說什麼
我說 請問貴公司的經營
是建立在那麼草率的預算基礎上的嗎
你在跟誰說話
在和一流企業帝國重工的審查員田村先生您說話
你
把經營計劃和銷售預測
視為紙上談兵的人
本就沒有評價這份資料的資格
毫無根據 憑什麼說我們草率
這就是帝國重工的評價方式嗎
還不如中小企業啊
你這小子
你到底是來幹什麼的
我們可是犧牲了很多寶貴的時間
才整理出了這麼多資料
如果你不想認真評價 就別做了吧
冷靜點
真的可以不做嗎
能不做我倒是想不做啊
這種測試 從一開始就是浪費時間
放棄吧 放棄吧
您搞錯了吧 田村先生
這次的測試 不僅是帝國重工評價我們
我們也要評價帝國重工啊
如果帝國重工是家無法做出正確判斷的公司
作為我方 也不想與你們結交
你說不與我們結交嗎
你們不過是個分包公司
知道自己在說什麼吧
很清楚
不清楚的是田村先生 您
佃的閥門系統是領先世界的尖端技術
除了貴公司 對此專利感興趣的企業
世界上還有很多
如果沒有我們的閥門
星塵計劃會破產吧
等一等
佃製作所洋溢著技術力量和熱情
是個非常出色的企業
我們不會向連這一點都不明白的對象提供零件
當然更不會把專利交給你們
這場交易 我方拒絕
等 等一等
我說的只是一般情況 好嗎
要不然 怎麼會讓你們準備這些資料
對吧
我們的員工冒犯了
我們必定竭盡全力
接下來 還請多多關照
好
財務評價系統的分數是
71分 優良
誰來評價財務 本就沒什麼大差別
因為數字不會說謊
溝口你那邊呢
本想說在生產一線找毛病
簡直易如反掌
可實際上 和目前正在交易的分包公司相比
他們是頂尖
不能讓他們提供零件啊
要是給佃製作所好評
會違背水原本部長的意願
我們理解你的處境 可是 既然奉命去做評價
我們也只能公正行事
如果無論如何都不想讓他們供應零件 那你自己想辦法吧
零件的性能測試還在繼續吧
我們可不想以後被質問
為什麼當初給出那樣的評價
這是作為帝國重工職員的自尊心
請今天的英雄
帶領我們乾杯
殿村部長
久等了
抱歉 心裡有好多話
這次的測試
說實話 我很擔心
我本人 自進入公司以來
不知道該如何融入大家
每天都很苦惱
可是 那條橫幅
吹走了我所有的苦惱
佃品質 佃尊嚴
看到那個時 我說實話
內心感到非常震撼
江原 迫田
對策組的各位
讓我非常感動 謝謝你們
現在的我終於能感覺到
自己成為了佃製作所的一員
讓我們為佃自尊乾杯
乾杯
阿殿 過來喝一個
我把阿殿帶來囉
再來幹次杯吧 乾杯
乾杯
江原 迫田
真是辛苦你們了
這回的測試 不管別人怎麼說
能過關都靠你們
社長
選你們進對策組是對的 我果然沒看錯
我想知道 您為什麼要選我們
我們倆曾經那麼反對供應零件
有多反對就說明有多用心
你們是真心實意在為公司考慮
就憑這份熱心 我也相信你們倆一定會辦好這件事
往後 我們佃製造所的事
也還得靠你們呢
是
聽說你爸公司的情況開始好轉了
我也不知道
就是有點煩他
最近張口閉口跟我談夢想
還非要把他那套理論強加給我
可他自己呢 從研究所逃走 向現實妥協
別無選擇才繼承了這家公司
就算是這樣
你爸不也還是在繼續製作火箭引擎的零件嗎
即使他的公司那樣小
聽我說 利菜
跟你爸好好談談
把你真實的想法告訴他怎麼樣
真不好意思 好容易開個慶功會 我還找你來幫忙
沒事
如果真要給他們供應零件
我還想把壓力控制的準確度能稍微再提高點
正好我也想再好好學一下閥門方面的東西
奇怪
怎麼了
這是
這是怎麼回事
知道了 將詳細情況整理成報告交給我
你們是怎麼管理的 最要緊的品質出了問題
那還有什麼好談的
對不起
我也搞不明白 跟帝國那邊確認過了
跟這個同一批號的閥門已經被接收了
居然有兩個閥門的批號完全相同
怎麼回事
不知道
開什麼玩笑 說不知道能解決問題嗎
不是你們上錯批號了嗎
絕不可能
那怎麼會有兩個
聽淺木先生說 檢測數值出現了異常
結果可能會不合格
佃品質原來就這種水平嗎
對不起 江原
都怪我們
總之 現在只能趕緊去道歉了
那我也去
不用 我們是對策組 還是我去吧
山崎部長你們留下來找出問題發生的原因
那個 真野前輩
你是不是知道點什麼
怎麼回事
其實昨天整理零件的時候
真野前輩來幫我們把閥門裝箱來著
真野前輩
那能說明什麼
這件事別賴我 我可什麼都不知道
你們看這不挺好的嗎 鐵定沒辦法合格了
也算貫徹了初衷 不是正合大伙心意嗎
我說 該不會是你暗中使了手段吧
什麼手段你說啊
對不起
喂
是真野前輩讓我在不合格產品上登記批號的
閉嘴
混蛋
你都做了些什麼 你看不到大家有多努力嗎
別盡選好聽的說
你們不是也反對供應零件嗎
怎麼又不反對了 忽然就變了臉
不是這樣的 這根本不是一回事
我們只是不想輸給帝國重工
只是不想認輸
什麼供應零件 專利使用授權
跟這些沒關係
我們是為了自尊在奮戰
難道你都不明白嗎
別拿自尊說事
自尊能值幾個錢
不管怎麼努力逞強
我們也只不過是小小廠商
夢想是不會實現的
可惡 可惡 可惡
社長 對不起
我一開始也有跟他同樣的想法
我也有責任 真的很抱歉
還有我 對不起
對不起 對不起
先別說了 真野
我們晚點再談
不管怎麼樣 先把合格的閥門送過去再說
真的非常抱歉
這才是符合標準的閥門
能不能麻煩您幫我們換一下
剛剛聯繫過富山
可他還是不肯同意
求您想想辦法 只有您可以幫我們
麻煩您幫幫忙
拜託您了
快別這樣
你們求我也沒用的
我們是有錯 這個我們承認
但我們只想讓產品的品質得到公正的評價
為了通過這項檢測
員工們都拼了命在努力
不能因為這種事
讓人家說我們佃製作所的產品品質不好
求您幫幫忙吧
幫幫忙吧
能稍微等我一會嗎
喂 還要等到什麼時候啊
對不起 很快就好 對不起
淺木先生 對不起
給你添了這麼多麻煩
如果可以的話
我也想和你們佃製作所合作
我能做的就只有這些了
淺木先生 謝謝您
部長
財前先生
事情我都聽淺木說了
我知道大家已經很累了 真不好意思
還請大家給這個閥門再重新做一次檢測
可這麼做不就違反富山主任的指示了嗎
這是部長命令
現在對我們帝國重工來說最重要的
就是讓火箭飛起來
為此 佃製造所生產的這個閥門系統
是不可或缺的
確定真的沒問題嗎 這件事水原本部長知道嗎
全部責任由我承擔
累了吧
歡迎回來 社長
阿殿
江原也辛苦了
阿殿
歡迎回來
大伙 社長他們回來啦
怎麼 迫田也在
喂喂
社長 您辛苦了
歡迎回來
你們都沒回家嗎
能重新檢測真是太好了
關於這件事 財前部長剛來過電話
說我們的產品順利通過了測試
真的嗎
太好了
做得漂亮
祝賀您 社長
都是大家的功勞
接下來還要繼續努力 希望大家多多幫忙
是
都這個點了啊
好勒 吃完早餐 抓緊做事吧
怎麼了你 這麼有精神
大清早吵你真不好意思 我是佃
沒事 正等你電話呢
回研究所的事你考慮好了嗎
抱歉 雖然機會難得 但恕我拒絕
只要回到這裡 就能重新開始做研究
你還想實現夢想嗎
我很想回去
但是
即使不在研究所 我的夢想也能實現
我要留在公司和我的員工們
一起追尋夢想
這就是你的答案嗎
是的