本字幕由 ZhuixinFan追新番 原創翻譯製作 提供給TTG-DoA 僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 歡迎關注我們的新浪微博 weibo.com/zhuixinfan
追 新 番
原創翻譯
片源 比嘉考試全過
翻譯 六六
翻譯 餅乾樹
翻譯 ahai
翻譯 摳鼻屎的熊
校對 Final
時間 yuyeer
後期 土豆泥
總監 Final
7年前 新型火箭賽琳的引擎研發員 佃航平
承擔了火箭發射失敗的責任
從宇宙科學開發機構引咎辭職
成為了父親遺留的佃製作所的社長
為了讓公司茁壯成長
佃將大量資金投入研發部門
然而 由此取得的專利
沒有利潤的專利 與破爛無異
將資金投入短期賺不到利潤的的研發中
對於佃的做法 公司內部也開始出現了質疑聲
猶如如火上澆油一般
強勁的競爭對手中島工業
對公司的主要產品提起了侵權訴訟
要求賠償90億元
這什麼意思啊
中島的卑鄙行為損害了公司聲譽
逐漸失去客戶的佃製作所又遭到銀行的捨棄
被逼入僅剩1年便會破產的窘境
此時 前妻沙耶介紹了一位在智慧財產權官司中
被稱為佼佼者的律師 神谷
負責與中島的訴訟
然而 迫於資金短缺
訴訟難以持續 充分認識到艱難的佃
決定回應中島的收購和解方案
可是 這個時候
還有一個辦法
如果順利 我們能在短時間內
把中島擊敗得體無完膚
什麼辦法
反訴
我們也起訴中島
這時
以設計製造首個純國產火箭並成功發射為目的的
星塵計劃推進者 帝國重工的財前
歷經艱難 終於完成了可以說是火箭引擎關鍵的
閥門系統的開發
可是 當帝國重工正準備開始火箭的製造時
發現了一個驚人的事實
沒弄錯嗎
跟我們開發的閥門系統內容相同的專利
已經在2週前被人申請了
這個佃製作所是怎麼回事
對 被銀行貶低為破爛的
所謂雪藏專利的產品中
已經有這個閥門系統
而且 佃一行人還沒有注意到這件事
現在 圍繞新專利
佃製作所仍身處漩渦之中
您認識這位社長嗎
這個叫佃航平的男人
在7年前 因為火箭發射失敗
承擔了賽琳引擎研發的全權責任
那時的
您認識嗎
不 當時我負責研發火箭上搭載的實驗衛星
沒有見過這個叫佃的男人
是嗎
原來如此
他是當時的研發人員啊
現在該怎麼辦
這件事先別對任何人說
水原本部長那裡 我找時機去說
是
首屈一指的帝國重工
集研發部全力完成的閥門
竟然早一步在那種小作坊般的中小企業裡誕生
這件事要是傳出去 只會貽笑大方
社長會顏面掃地
宇宙開發事業部主任 富山敬治
火箭的核心技術要全靠自主研發 這是社長的意思
關於佃製作所 看來需要再去調查一下
這是需要賭一把的短期戰
同時承擔兩個訴訟
神谷法律事務所 律師 神谷修一
費用增加 資金風險也會加大
而且 公司能撐住的時間也會縮短
你們想清楚了嗎
拜託您了
什麼反訴
正合我意
中島工業
敢以智慧財產權訴訟找我們的碴
讓他們知道我們的厲害吧
對吧 律師
三田先生
中島工業 顧問律師 中川京一
我就直說了 這不妙
中島工業 事業企劃部 法務組經理 三田公康
佃以貴公司的主要引擎 艾爾瑪2號的構造
和他們自行研發並取得了專利許可的
單面保養技術極為相似為由
以侵犯專利起訴了貴公司
一旦敗訴
侵權費就不只70億了
艾爾瑪二號的售賣也會被叫停
貴公司也會因此遭受重創
不會敗訴的
倒不如說 從一開始我們就無所謂輸贏
不管什麼審判 不過是拖時間罷了
我們只要等著佃自尋死路就好
截斷敵軍糧道啊 斷軍糧道
第一次公審
佃製作所對中島工業提起反訴
法庭對於艾爾瑪2號的侵犯專利訴訟
進行了第1次公開審理
有關該專利的申請內容 模糊部分較多
技術開發部長 杉崎光彥 會計部長 殿村直弘
說到底 還是拖時間嘛
沒問題的
神谷律師一定會像上次那樣找出突破口
審判長 裁判長！
你看 開始了
我認為剛才的論點 與本案的爭論點毫無關聯
這種論點只是擾亂審判
原告代理人 原告代理人
審判團並不這麼認為
被告代理人 請繼續陳述主張
怎麼回事 這個法官
這位田端法官是位有名的大企業擁護者
法官 田端耕二
近三年來的類似訴訟中
21件裡有18件 真的是8成以上
都是偏向大企業下判決
怎麼這樣
而且 更不幸的是
負責斯特拉引擎訴訟的村田法官
由於人事調動 好像去地方上任了
田端法官會擔任我們兩個案子的主審官
那種法官嗎
反訴真的沒問題嗎
得罪了銀行 還拒絕了中島的和解
會計部 組長 迫田滋
社長做得對嗎
我只想在不用擔心破產和重組的安穩公司裡
第二銷售部 組長 江原春樹
好好工作
這也算奢侈嗎
不
如果公司再多點錢就好了
您好 這裡是佃製作所
什麼 帝國重工
第一銷售部部長 津野薰
帝國重工為什麼突然造訪
不知道 說是有要事過來談
這次又有什麼事
至今為止 我們有過業務往來嗎
沒有 據我所知 從我爸那輩開始就沒有
茶 只有以往的焙茶
部長 部長
什麼事
還有其他要擔心的吧
必須考慮一下發生糾紛時的應對策略
是啊
阿津
是
是帝國重工的哪個部門 小型車輛嗎 還是船舶
我記得 他說是宇宙開發事業部
那個 說是那裡負責研發的部長要過來
宇宙開發事業部
社長 是氫氣引擎啊
難道說 他們是想用我們的專利嗎
不不 不可能吧
報紙上不是說他們的燃燒試驗已經成功了嗎
或許是來吸取社長火箭發射失敗的教訓
為了不重複同樣的失敗
別總說失敗 失敗 我會想起過去的事
對不起
不過 也許真的是呢
社長
差不多快到了
從大件貨物開始
我去迎接
我也去
快
停在門前
請
歡迎光臨
目前 眾所周知 我們帝國重工宇宙開發事業部
正在有序推進
1年後發射的純國產火箭製造項目
不過 此次搭載的氫氣引擎中
最為重要的核心裝置
閥門系統的專利申請遭拒
我們針對這件事進行了調查
才知道是貴公司搶先一步申請了專利
說實話 我們很震驚
佃社長 我就直說了
貴公司的專利能讓給我們嗎
當然 我們會支付相應的費用
您能考慮一下嗎
這個
您突然這麼說
貴公司的專利技術
在我們公司的火箭引擎上才能真正發揮作用
如此絕妙的專利技術
就這樣埋沒在此 未免可惜了
埋沒在此
不好意思
貴公司有用得上這個閥門系統的產品嗎
你們是想說像我們這種中小企業
揣著寶貝也只是浪費嗎
不 我可沒這麼說
雖然我沒這麼說
打擾了
這個專利原本就不是為了出售才研發的
要不要出售
20億怎麼樣
對 對不起
佃社長
怎麼樣 貴公司的閥門系統專利
請以20億轉讓給我們
美笑
2樓的情況怎麼樣了
20億
20億 什麼啊
火箭
氫氣引擎嗎 是氫氣引擎吧
財前先生 那個閥門系統
是我們多年反覆試驗 屢次失敗後
好不容易才完成的
說起來
就像親手培育出的孩子 有所留戀
不可能這麼輕易轉手於人
那麼 出多少你們肯出讓呢
這不是錢的問題
對吧 社長
比如說 不轉讓
而是採用專利使用協議的形式 這樣可以嗎
專利使用協議 即實施許可協議 指專利擁有者允許他人使用專利的協議
不行
這樣的話 要是貴公司也向其他公司提供這項技術
便無法確保我們公司火箭的優越性
既然如此 以唯一使用權的形式簽約就沒問題了
如此一來 有違我們公司的準則
什麼準則
就是核心技術的權利必須掌握在我們自己手上
這只是你們大企業一廂情願的做法
如您所說 我們有自己的立場
可是 佃社長
你們也有自己的難處吧
你們和中島工業的訴訟 據說很艱難
目前貴公司需要的
不就是能從訴訟苦戰中掙脫出來的大量資金嗎
您的意思是 既然需要錢 就要賣專利給你們是嗎
不 並非如此
總之 今天我們就此告辭
你們公司內部先討論一下如何
您看大概需要多長時間
那麼 1週時間 我們做出決定後立刻聯繫您
靜候佳音 就這樣吧
拜託了
社長 社長
太好了
社長
社長 太厲害了
20億啊 20億
真吃驚 那個專利居然值20億
等一下 各位
還沒下定論
該怎麼辦 現在開始商量 商量後再決定
你說什麼啊 社長
第二銷售部部長 唐木田篤
要賣 要賣
肯定賣啊
什麼留戀
他們拿著閥門的專利又能做什麼
到底還是衝著錢
他們肯定是想拖延時間 再抬高點價格
像是這種小承包商會做的事
1週後他們肯定會想賣專利的
不過價格多少會往上抬一些
如果少於50億日元 我會付給他們的
以此換得星塵計劃的繼續
還算是便宜的
當天下午 佃航平召集了組長以上的幹部
和參與閥門系統開發的數名人員
就轉賣專利進行商談
對公司來說 眼前的問題不就是資金周轉嗎
是啊
而且 因為反訴
現在公司正處於生死一線的緊要關頭
確實如此 如果賣掉專利
能夠解決所有問題
我絕對支持賣掉
我反對 我認為還是應該簽訂專利使用合同
這樣將來或許可以擴大我們的經營範圍
如果賣掉 我們就什麼都沒有了
怎麼會沒有 我們有20億日元 20億啊
我同意
技術開發部 真野賢作
恕我直言
原以為這些東西都沒有什麼價值
現在發現居然沉睡著這樣一件絕世寶貝
我認為 趁帝國重工還沒有改變心意 應該盡快賣掉
是啊是啊
殿村 你怎麼想
我反對以20億賣掉專利
對的 不能賣
賣20億的話太便宜了
我自己簡單學習了一下閥門系統
清楚地認識到
這個對火箭升空起著舉足輕重的作用
而現在
在這個領域聞名世界的帝國重工
想要買下這個關鍵技術
這恰巧證明了佃製作所的閥門系統
已經達到了世界品質
我認為 帝國重工不過是看到了我們的弱點
想要低價購買罷了
那您覺得值多少錢
帝國重工為了開發這項技術
至少投入了100億以上的資金
那麼 我們以同等的金額100億日元賣掉
也不足為怪
100億
山崎
說說你的意見
阿殿認可這項專利的巨大價值
作為技術部長 我很開心
但是
即使是賣200億
我也絕不會放棄這項技術
是你感情用事吧
當然不是
這項閥門系統的技術
不只能用來控制大型氫氣引擎
更是通用性很廣的全新技術
如果賣掉 就斬斷了這個可能
那請具體說明還有什麼其他應用
這個
這個正在研討中
如果公司倒閉 還談什麼其他應用
而且 帝國重工說了 專利使用合同是不行的
還是有交涉的餘地的吧
這麼猶猶豫豫 帝國重工不向我們購買了怎麼辦
是啊
Yes
今天狀態也不錯啊 社長
來吧
接下來全中的話 就選擇專利使用合同
如果不是 就盡量以高價賣掉
您說什麼呢 怎麼能通過保齡球來
我需要集中 閉嘴
失敗了
賣掉專利
哎呀
哎呀哎呀
這個是
結果還是得自己決定
賣掉還是使用合同 賣掉還是
航平
該選哪個
航平
你在聽嗎 航平
在呢 什麼事 抱歉
是利菜的事
最近 她一會說要買打羽毛球的鞋
一會說要修球拍
我要三不五時地給她零用錢
零用錢
嗯 因為她現在不是沒有社團活動嘛
所以我就尋思著她錢都用來幹嘛了
她不會又和朋友夜裡瞎逛了吧
不是啦
我進來囉
還疼嗎
什麼事
奶奶在垃圾箱裡發現的
外用藥 佃利菜女士
又不是什麼大事 我已經好了
那你為什麼用左手熨衣服
你又不是左撇子
沒有參加社團活動是因為受傷嗎
你去看醫生 接受康復訓練了吧
你怎麼不早點告訴我呢
告訴你我也不會立刻康復啊
而且 你現在工作也很頭痛吧
什麼 抱歉
你在擔心我啊
我沒有
總之 現在專心養傷
我也會幫你的
沒事的 過陣子又可以打羽毛球了
大學的體育生推薦也
我不是說過不走體育生推薦了嗎
我要睡覺了 你出去
我是為了你
還沒接到佃先生的聯繫嗎
還沒有
周圍的人也開始注意了
我們的作業工程出現延遲的話
別慌 他肯定會上鉤的
不管再怎麼逞強
現在的他急需這筆錢
喂 佃先生 我一直在等您的聯繫
什麼 那麼2點怎麼樣
好 我等您
您親自登門拜訪 我很過意不去
我沒能盡快回覆您 真是很抱歉
您決定了嗎
這個
公司內部的意見還不能統一
作為選項之一
貴方能不能考慮一下專利使用合同呢
這個我之前應該已經表明了
我公司希望擁有所有關鍵設計的權利
使用合同不可能
那麼 我這邊的答覆還需要一定的時間
最終不賣專利的可能性也是有的
到時還請理解
不是 請等一下
佃先生 您自己是怎麼想的呢
老實說 我很迷茫
如果可以 我不想放棄這項專利
不過 如果使用合同不現實
為了公司 還是需要賣掉專利
對佃製作所來說 究竟哪個才是正確的答案
我明白了 雖然可能性很低
我們也會商討專利使用合同是否可行
務必拜託了
不過 佃先生
貴公司正處於與中島的官司之中
應該沒什麼時間考慮了
還請您不要忘了
請這邊走
那我就不送了
關於閥門系統 我決定好後就聯繫您
財前
本部長 您過來啦
剛剛那男的是誰
閥門系統出了什麼事
我來這邊 是因為星塵計劃的日程好像推遲了
請說明一下 財前
我回來了
辛苦了
社長
帝國那邊怎麼樣
他們的部長辦公室是我們的社長辦公室的10倍
不是 我不是問這個
對方說會商討使用合同的方案
社長
搞不懂啊
社長
再不出發的話 就趕不上法院旁聽了
對喔
去了帝國 再去中島
我們出去了
再見
我懂了
那麼 你想怎麼辦
現在 正在和佃製作所就專利購買進行交涉
真的能搞定嗎
是的
藤間社長公開聲明
帝國重工將公司命運賭在了這個星塵計劃上
這麼大肆宣傳
如果突然宣布推遲計劃試試看
市場對公司的評價就會一落千丈
不是你和我辭職就能解決的
是
要快點完成專利的購買
是
喂 我是財前
好久不見
有件事想問一下的
您能抽出時間嗎
斯特拉引擎的渦輪機扇葉
是社長佃航平先生進行大型火箭引擎開發時的
無論我們是原告還是被告的案子
結果中島的手段還是拖延時間
現在審理的是哪一個
是最開始我們被告侵權的斯特拉引擎的案件
是嗎
確實越來越讓人混亂了
審判長 剛剛原告方的控訴
是至今為止的對話中多次確認完畢的事情
我認為 他們只是在暗中拖延時間
原告代理人 請注意
我明白了 那麼 我們的控訴就此結束
但是 作為證實我方以上控訴的證人
我們申請對佃製作所社長佃航平先生進行提問
我嗎
被告代理人
對證人提問 你有意見嗎
沒 沒有
那麼 下次
將對佃製作所的社長佃航平先生進行提問
什麼
今天的庭審結束
什麼情況
提問證人恐怕也是對方拖延時間的方法之一
但是 法律上如果沒有正當的理由 就不能拒絕
如果拒絕
就意味著全面承認對方的辯詞
佃先生 只能硬著頭皮上了
你聽我說 接下來無論我問你什麼
你都要鎮定自若的進行設想問答
我會整理在筆記上的
請一定記熟
因為筆記不能被帶進法庭
在各式各樣的企業戰略中
貴公司的法庭戰略被公認為接近完美
說戰略就放大了
我們只是對損害我公司利益的行為
給予相應的處理
抱歉 請稍等
每朝新聞的採訪延長了
對不起
那個 說到哪了
關於這次的和佃製作所的官司
對的對的
那是佃製作所
盜用我們辛辛苦苦研發出的技術生產出的東西
實在是難以原諒
而他們竟然還反咬一口
告我們侵犯了他們的專利
為了自己能夠生存 真是不擇手段
這是中小企業典型的做法
從我們這些大型企業中吸取利益
簡直像寄生蟲一樣
對不起你了
畢竟這個採訪要代表全公司登上面向全國的報紙
說話的內容也必須考究 很辛苦的
我是不太想做啊
但是啊 畢竟被點名了嘛
真是累慘了
不是很厲害嗎
哪裡哪裡 沒有的事
對了 你之前想問我的是什麼事
你現在負責的那個官司怎麼樣了
你怎麼問起這個了
其實吧 我們公司的特殊車輛部
正在開發一種無人操作的掃雷機
剛琢磨是不是能用上佃公司的斯特拉發動機的時候
就發生了這次的事情
他們知道了我和你是大學同學
就讓我來問問你真正的目的和今後的可能動向
這樣啊
是的
嗯 雖然這麼說有點太早
不過應該是我們的壓倒性勝利吧
也就是說 佃早晚要走投無路
也就是說 斯特拉發動機也用不成了嗎
不 這個不一樣
斯特拉應該是能用的 但是要再等一會
我們公司會給你一個划算的價格
這樣啊
那你們真正的目的就是
收購佃 並取得他們的專利
我們公司再怎麼說也是專利受到侵害的受害者
判決下來之後和佃的關係會怎麼發展還說不好
似乎佃手上還有其他專利
那些基本都是垃圾 都是派不上實際用場的東西
不過啊 專利這種東西
說不定哪天就會讓你發財啊
是啊
富山
如果要開發新的閥門系統 要花多少時間
最少也要兩年
那樣可不行啊
看來現在還是只能用佃的專利了
說不定還要做好最壞的打算
那是要同意簽署專利使用協議嗎
見了三田之後我搞清楚了
中島的價值判斷就是看能不能賺錢 僅此而已
中島收購佃之後
我們還不知道要花多少錢才能買下那個專利
搞不好他們還會賣給我們的競爭對手
原來你是為了確認這個才去接觸中島的啊
在佃落入中島手中之前
不管使用任何手段都要拿下佃的專利
如果閥門系統用不了的話
星塵計劃就無從談起
絕對不能讓那種事情發生
法庭審問嗎
你不會是做了什麼違法的勾當吧
怎麼可能
什麼時候啊 我去給你加油
別了 又不是小孩子演講比賽
我這不是在擔心嗎 前段時間開始就告來告去的
你說是不是 利菜
手臂情況怎麼樣了
我吃飽了
喂 利菜
我去泡個澡
這個年紀就是難辦
設計圖具體是哪年哪月作成的呢
從2008年12月左右開始
以2009年10月18日完成為目標而作成的
斯特拉引擎所採用的特殊設計
具體都有哪些技術呢
不要總是太為難自己
由於採用了銳角設計 外殼
嗯 高效利用空氣
不行了
社長
怎麼了 這麼晚還來這裡
看到你在這裡 我鬆了一口氣啊
還記得第一次造出這個斯特拉的時候嗎
當然
輸出功率 70千瓦 80千瓦
離目標值還有20
拜託你了
斯特拉引擎的最大輸出功率測試
85
90
加油啊 再加把勁 斯特拉
95
100
太好啦
目標值達成
太好啦
還在漲
110
115
120
125
130
這 這是怎麼回事
社長 太厲害了 這個渦輪機扇葉
太厲害了 太厲害了
那個時候覺得 不管什麼都好
就想做出震驚全世界的東西
像個一根筋的笨蛋 每天晚上都在這裡製造零件
但是 真的很開心
現在雖然手上專利多了 公司規模也大了一點
但是那時候的感覺 卻沒再找回來
我們 是不是哪裡變了
如果能再回到那個時候就好了
原告代理人
審判團並不這麼認為
被告代理人 請繼續陳述主張
原告代理人
請注意
佃航平 證人傳喚當天
早安 睡得好嗎
還行吧
咦 利菜呢
出門了 說是早上出去學習
那傢伙最近和沙耶越來越像了
只要不像你就好
沙耶這麼漂亮
我不是說長相
不管我說什麼 都完全不聽
任性妄為
真是的 到底在想什麼
那個
還幫我燙好了衣服啊 謝謝
不是我喔
是那孩子早上起來燙的
在法庭上穿著皺巴巴的襯衫像什麼樣 丟臉極了
這樣邊說邊給你燙衣服 還補上了缺的扣子
這個年紀雖然很難辦
但不管怎麼說還是在擔心你啊
東京地方法院
外殼和渦輪機扇葉
對不起
以這個外殼和渦輪機扇葉
是在不提高氣流效率的情況下 最適合的選擇
佃先生 佃先生
早安
不好意思 怎麼也背不完這些
沒關係 這些就忘掉吧
今天請佃先生用自己的話
把自己所想的事情原原本本說出來就好
這 這是怎麼一回事
不論如何 請你相信我
不需要客氣
請把你的真心話 全部說出來
接下來請原告代理人進行證人詢問
好的
佃社長 請問您對這次貴公司的斯特拉引擎
侵害我的當事人使用計算流體動力學分析
設計出的渦輪機扇葉形狀專利一事
有什麼想法
我來回答您的提問
本公司的斯特拉引擎是在2009年10月
獨立開發完成的產品
比中島公司的開發時間大約早了一年
佃先生 2009年10月的
哪一天呢
請您具體地回答
是在10月18日完成的
您憑什麼說是在那天完成的
因為在那一天通過了最終測試
真的是在10月18日嗎
那可是6年前的事情 記性真好啊
這麼重要的日子怎麼可能忘記
我並不是在問你的主觀想法
那麼 那一天的天氣如何
早中晚都吃了什麼 還記得嗎
怎麼可能記得那種事情
不記得了
我反對 剛才的問題和本案沒有關聯
我剛剛是在確認證人記憶的可靠性
實在可疑
反對無效
原告代理人請繼續提問
佃先生 你們對於並未侵害專利這一主張
有明確的證據可以證明嗎
還要什麼證據
斯特拉的技術毫無疑問是本公司開發的
實驗記錄全部都保存著 只要確認過記錄
就能證明我的記憶並沒有錯
那種東西之後不管多少都能偽造出來吧
偽造
還有 佃先生
問題的關鍵在於哪邊先取得完美的專利
你作為經營者 這點程度的事情
對了 你原來是個搞技術的
聽說七年前因為你所開發的引擎不過關
導致火箭墜落 這是真的嗎
反對 這和本案毫無關聯
是在對證人進行侮辱
這對於推量佃製造所的研發能力是很重要的參考
究竟佃製作所有沒有取得那麼優秀的專利的能力呢
反對無效
可是 審判長
沒關係 律師
因為這是事實
就像中川律師所說的那樣
我確實曾經在火箭引擎的開發上有過失敗
但正是因為那次失敗 才有了現在
不管多麼出色的發明
在那唯一的成功背後 都有成百上千的失敗
這些堆積成山的失敗
和技術工作者們沒有得到回報的努力
沒有任何理由被貶低
失敗就是失敗 不要為失敗找藉口
把技術人員的能力不足當做理所當然
誰理所當然了
像你這種了不起的律師 我是不大瞭解
但技術人員都知道自己的能力不足
因為他們幾乎每天都在碰壁
正因為如此他們才拚命磨練自己的手藝
徹夜埋頭在開發工作裡 相信著下一次一定能成功
他們就是這樣不斷發明創造的
你知道為什麼嗎
因為這很有趣啊
昨天做不到的事情今天能做到
今天不懂的事情明天會懂
用自己的技術獲得成功 沒有比這更好的事了
審判長 請問一下
證人應該僅僅回答被提問的內容才對吧
希望他能停止這種胡亂發言
不 讓他再說說看
在本次專利侵犯訴訟之中
瞭解佃製作所對於技術的看法
應當是有益於推動審判進程的
請證人繼續
請問 您知道火熨斗嗎
不知道
是用鐵造成的 像勺子一樣的東西
在那裡面放入點燃的炭 用來燙平衣服的皺褶
也就是熨斗的前身了
據說從江戶時代一直到昭和30年左右都在使用
在那之後
技術不斷發展 出現了炭火熨斗 把手熨斗
到了20世紀 終於誕生了今天這樣的電熨斗
發明這個電熨斗的 就是那個托馬斯愛迪生
我平時一直穿著皺巴巴的襯衫
但是今天
我女兒用熨斗給我燙好了衣服
說是為了讓我站在法庭上不會丟人現眼
一個世紀之前 愛迪生發明的熨斗
讓我在今天早上體會到了女兒的溫柔
這不就是技術的力量嗎
技術支持著人類
讓社會變得充實 讓人變得幸福
這難道不就是技術真正的力量嗎
你從剛才開始究竟在講些什麼東西
你的私事和這場審判毫無關聯
原告代理人請注意言辭
對不起
中川律師 你剛才說了吧
重要的是誰先完整獲得了專利權
可是 我今天能因為我女兒而感到高興
並不是因為有這項專利
而是因為有那些心無旁騖地苦心研發熨斗
只為了能夠更簡單地能將這件衣服褶皺熨平的
技術人員的心血
專利本來應該是為了保護這些技術人員而存在的
可是有些人卻成了專利的奴隸
滿腦子裡只想著錢錢錢
這樣下去技術是得不到進步的
如果是這樣 那還不如沒有專利
什麼專利什麼收購 你們成天只會考慮這些
還想要先於我們研發出那種技術
這是絕對
絕對不可能的
侵害專利的不是我們 而是中島
從剛才開始 證人的發言就毫無根據可言
希望你不要再這樣了
被告侵犯了我們的專利權 這是事實
從任何證據來看都顯而易見
你說的那些證據 隨便就能捏造出一大堆
這不是你剛才說的嗎
說實話 就是你那些所謂的證據沒有任何意義
抱歉
法官大人 我只說一句
就算我們輸了這場官司
被中島奪走了專利權
那又算個屁
我們常年培育出的技術能力是絕對不會被奪走的
正義在我們這一方
那麼接下來
按照事前商議好的 同時也為了提高審判的效率
對雙方的另一起訴訟
原告佃製作所研發的艾爾瑪2號
專利遭到侵害一案 下面開始進行審理
失敗了
法官大人 這些是48份文件
我們將其作為新的證據提交給法庭
可惡 又在拖時間
被告的主張能不能再簡潔明瞭一點呢
什麼
提交包含過多內容的準備文件和證據
只不過是在延遲原定的審理進程
因此我們只能認為 這些東西缺乏合理的根據
那麼 在下一次的口頭辯論日期之前
我們會重新準備簡潔的書面材料
您想準備什麼樣的材料呢
這個嘛 我們要等回去之後進行各種
拖延審理進程的行為
我希望不要出現
雙方辯護律師 接下來有空嗎
不會花很長時間
這突然是怎麼了
雙方辯護律師 我就開門見山了
請問你們有沒有和解的打算呢
沒有
原告律師 你們呢
我們跟被告還有另一起官司
如果這兩起官司都能在這裡一併解決的話
那我認為完全可以商討和解的事情
這樣啊
其實 在討論了你們雙方的主張和證據之後
法院傾向於認為
對於原告佃製作所主張的中島工業侵犯專利一事
基本上是可以完全認同的
什麼
雖然被告律師
拿出了全面的反駁意見和龐大的證據資料
但是可以說
沒有任何一項擁有能夠推翻原告主張的根據
同樣 按照原告的要求
對於專利遭到侵犯的發動機
原告方提出的70億日元 專利侵害賠償費
對此我們也予以認同
被告律師 被告律師
是
即使如此 你們還要繼續進行訴訟嗎
繼續 肯定繼續
對吧 怎麼了
那麼 原告律師
如果你們選擇進行和解的話
對和解條件有什麼要求嗎
剛才我們也提到了
我們的條件就是要求被告將另一起狀告我們的訴訟撤訴
如果被告能夠這樣做的話
那麼我們把本案的和解金額降低兩成
到56億日元也是可以的
被告律師 原告的條件已經提出
關於和解方案 如果現在無法立刻做出答覆的話
被告方面可以回去之後 盡快討論並做出決定
我知道了
雖然這並非我們的本意
不過既然法官大人您是這麼考慮的
那我們就回去
不過 如果被告不同意和解
那麼在下一次的辯論日期之前
請拿出有效的反駁和證據來
否則本案便會立即下達終審判決
什麼
屆時
會按照剛才所說的那樣進行判決
請認真考慮
這一和解勸告
等於宣布佃製作所獲得勝訴
律師 這到底是怎麼一回事
為什麼田端法官會突然改變
這並不突然
其實我又仔細調查了一遍
我之前也說過他在過去三年中接手21起專利訴訟
其中18起做出了對大企業有利的判決
但是反過來說 剩下的3起
他做出了對中小企業有利的判決
我又重新研讀了這些判例
發現在這3起訴訟中 很明顯中小企業是正確的一方
然而關於其他18起訴訟的判決
我認為他並沒有強行做出對大企業有利的判決
這是怎麼一回事
田端法官絕對不是一個偏袒大企業的人
而是一位明辨是非 公平公正的法官
所以 我才希望你
不是按照手冊上現成的套話去發言
而是表達你自己對於技術的
那種純粹的情感
原來是這樣啊
是的
神谷律師 田端法官找您
接下來就交給我吧
那就拜託了
下面 為了我們佃製作所的完全勝訴
乾杯
社長您太厲害啦
這樣一來 顧客又會回來找我們啦
津野哥 你在說什麼呢
不管怎麼說 最重要的是和解金額56億喔 56億
這樣的話 閥門系統的專利
乾脆也100億賣給帝國算了
現在我們可以高傲地說 不想買就別買唄
不 正因為現在資金充裕了
所以我們更不能賣掉專利 而應該跟他們簽訂使用合同
當然 這還要看使用費用是多少
社長 您怎麼看
我呢
社長
有客人來了
什麼
哎呀 佃社長 官司辛苦啦
哎呀 真是不容易啊
不過和解金額居然有56億 太厲害啦
白水銀行 蒲田支行行長 根木節生 白水銀行 融資科科長 柳井哲二
還是有技術的公司才能夠生存下去呀
那個 這些錢什麼時候才能到手呢
如何正式達成和解 那這個月之內就能拿到
這麼快
那麼 這筆資金您打算如何使用呢
怎麼使用是我們的自由吧
不用擔心 你們的融資我們會全部償還的
不 我們不是說這件事情
請不要開玩笑了好嗎
你們這些人 在我們真正困難的時候
不但不幫助我們
還無情地催促我們趕緊還錢
對不起
都怪我們搞不清情況
我們會深刻反省的
所以 希望今後我們還能繼續合作
求您了 求您了
我們拒絕
我們正在進行準備 打算拿到和解賠償之後
就與貴行解除所有的合作
今後
我們打算與東京中央銀行進行合作
怎麼能這樣 你不是我們派來的人嗎
我已經遞交辭呈了
我現在是佃製作所的員工
社長 求您了
求您千萬不要解除合作關係啊
該我們求你們才對
你們對我們做過的事情 我絕不會忘記
同樣是人 但是我一點也不信任你們
無論是晴是雨 都應該互相信任
這才是企業和主力銀行該有的關係吧
然而
只有對自己有利的時候才笑嘻嘻地蹭過來
一看情況不妙就翻臉不認人
你們根本沒有當銀行職員的資格
我們的殿村才是真正的銀行職員
該從銀行辭職的不是殿村 而是你們
像你們這些品性惡劣的銀行職員
會把國家的未來都毀掉
如果你們真的非常想跟我們合作的話
就先把這惡劣的品行改掉
然後再來吧
是
聽說跟佃的官司打輸了啊
部長
早安
那個 關於訴訟
目前還只是接到了法院的和解勸告
對手不過是一個輕如鵝毛的中小企業
只要我們堅持繼續進行訴訟
夠了
無良企業戰略
這是
揚言中小企業就是寄生蟲的法務經理 M先生
無情欺壓中小企業
運用卑劣的法庭戰略吞噬弱者的專利權
那傢伙
非常抱歉
不是這樣的 是這個記者他瞎編的
多虧了你的高見
我們公司花大價錢宣傳出來的企業形象
也在瞬間毀於一旦了
就憑你 能負得起這個責任嗎
立刻給我終止訴訟
你等著接受處分吧
這段時間 你可以先整理整理私人物品
這篇報導 是你寫的嗎
是的 不過這都是神谷律師的點子
我只是傳達真相而已
因為仿島也曾經害得我父親的公司遭受了嚴重的創傷
難道說
我以前也說過的吧
那是讓我跟他們徹底斷絕關係的官司
曾經有一家公司因為拒絕中島的收購而倒閉
他就是那家公司社長的兒子
佃製作所沒有重蹈我們的覆轍 真的是太好了
佃社長 您是一位很頑強的人
請您今後也要一直堅持中小企業的信念
一定
這樣一來 中島今後也只好改變這種做法了吧
神谷律師 莫非
您早就知道會是這樣的結果嗎
這是理所當然的嘛
我可不是浪得虛名的
勝訴率80% 剩下的20%都是等於勝訴的和解
開玩笑的
不過 證人詢問的時候
我寫的小冊子最終並沒有派上用場
打動田端法官的 是你的言辭
佃先生 真的恭喜你了
謝謝
如果是這樣 那還不如沒有專利
我們常年培育出的技術能力是絕對不會被奪走的
正義在我們這一方
接下來就是如何處理與帝國重工的專利問題了
您已經有決定了嗎
是同意賣掉專利權
還是說希望簽訂使用合同呢
沒錯
我心裡已經有答案了
是哪一個
哪個都不是
下週的勁敵是
抓住佃的弱點是指
帝國重工伸出獠牙
現在沒有功夫選擇手段
這是發動機製造者的
無法徹底放棄的夢想 如今再次起航
夢想和自尊的問題
還是依依不捨的吧
爸爸跟媽媽一樣 都只考慮自己的事情
帝國重工和佃製作所
根本沒有勝算
你們幾個不會是真想辭職吧
借我一億日元
一億