本字幕由 ZhuixinFan追新番 原創翻譯製作 提供給TTG-DoA 僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 更多資源請訪問我們的主站 www.zimuzu.tv
追 新 番
原創翻譯
片源 比嘉這季叫？
翻譯 六六
翻譯 摳鼻屎的熊
翻譯 11
翻譯 Cath
翻譯 ahai
翻譯 毛毛
翻譯 Cynthia
翻譯 餅乾樹
校對 final
時間 五花肉
時間 擬合
後期 玉寶
總監 final
Processed by 繁化姬 master-82d206d7-r322 @ 2017/09/04 10:19:37 | https://zhconvert.org
種子島 宇宙中心
發射 倒數計時30秒 發射 ３０秒前
２８ ２７ ２６ ２５ ２４
終於到了試飛時刻
６ ５ ４
３ ２ １
SRB 固體火箭助推器
主引擎 發動 SRB 點火
好 衝吧 賽琳
初期飛行方位角99度
東南方向 太平洋上空15公里 高度17公里
引擎燃燒壓11.2兆帕 穩定
不錯
引擎推力 正常
發生異常 發生異常
引擎燃燒壓降低 10.1兆帕
發生異常信號
引擎推力弱 偏離預定軌道 接近臨界值
老師
預計最高點距離為70公里左右 發生安全問題
第二段點火困難
緊急停止
老師 老師 請等等
保守指令 開啟
必須有人負責
開發那個引擎的是你
就是如此
辭職信
就這樣算了嗎
我說過好幾遍了 我並不是逃走
而是因為必須有人繼承父親的公司
我很想得開的
別擔心 你和利菜的生活
我會一如既往地守護好的
7年後
改變方針嗎
是啊
今後我們社長準備在自己公司生產
貴公司的引擎
下個月末我們就會終止訂購了
請等一下啊 下個月
佃製作所 社長 佃 航平
現在已經20幾號了啊
您忽然跟我說要終止合同
我們的生產線也有難處
還有員工
能寬裕幾天嗎
那是貴公司的事吧
佃社長 我們也有苦衷
即便如此 這也太突然了吧
京濱機械總公司
貴公司每年訂購的精密零件 不下10億
別說中止合同 您之前還說過要增加訂貨吧
事情就是這樣
對不起
這不是一句抱歉就能解決的
非常抱歉 這件事已經決定
京濱機械 德田 採購部部長
沒有轉圜的餘地了
會虧空啊
果然避免不了啊
與京濱機械的合同取消就意味著
預期銷售額會減少10億
佃製作所
阿津 這件事沒有一點徵兆嗎
對方可是我們的最大客戶
每週我們都去拜訪 我感覺關係維持的不錯啊
沒想到他們會突然終止合同
大企業就能這麼恣意妄為嗎
社長 這種時候我可能不應該說這些
但我們必須趕快去籌措資金了
需要融資多少
最少3億
這麼多
銀行會借嗎
有難度吧
至今為止 欠款已經算有點多了
如果面臨赤字 融資就更困難了
另外 研究開發費用也不少
研究需要花錢啊
是啊
不過 多虧獲得了幾個引擎方面的專利
如果能使之市場化 就會有銷量
用這個理由能說服銀行嗎
有希望投入市場嗎
具體還未定
銀行擔心的
白水銀行貶職職員 會計部部長 殿村直弘
是投入巨額開發費用的專利
最終會否變為毫無實用性的雪藏專利
雪藏 你是想說我們獲得的專利毫無意義嗎
雪藏專利 指無實用性的專利
不 不是我 現在講的是銀行會怎麼想
殿村 我們是研究開發型企業
技術經驗是靠研究開發累積的
如果沒有這些 我們的競爭力和優勢
立刻會消失
是嗎
您能理解嗎
我馬上去準備貸款資料 告辭
怎麼
有什麼想說的 就痛快說出來
他真的在認真考慮公司的事嗎
一直擔心的都只是錢
應該還是在想著有朝一日能重返銀行吧
佃航平離開宇宙科學開發機構後
繼承了父親去世後留下的佃製作所
這已經是7年前
火箭發射失敗後的事了
佃製作所於昭和39年創立
位於東京大田區
是一家經營精密機器製造的中小企業
引擎組裝線
過去主攻電子產品的這家公司
主力商品小型引擎 斯特拉
在佃擔任社長以來 致力於生產高精度的引擎
以及相關元件
產量擴大至原來的3倍
即便如此
這也只是個銷售額不足100億的中小企業
但業界對他們引擎相關的技術經驗
甚至會超越大企業這一評價
則是與火箭引擎的設計製造有關
而這些都與佃大有關聯
可是 完成這項研究開發無法一蹴而就
需要巨額的費用
資金周轉難題 合作方的撤離
產業重組 公司內部溝通
目前 佃面臨的不是一名研究員
而是一名公司經營人要遭遇的諸多問題
有點傷心啊
有人竟然說你們是雪藏專利
你們一定會發揮作用的
為了世界
首先 貸款金額過多
而且 這些錢
都被投入不明所以的項目中
您是指研究開發費嗎
雖然您有自己的考慮
但這些研究與貴公司的盈利並無關聯
有關聯啊 我們大力投入研究經費
客戶反響很好
是嗎
這麼投入巨額資金
開發出了什麼
我們獲得了開發引擎相關零件的專利
與引擎相關
火箭引擎的什麼系統 氫什麼的破系統
都是沒有實用性的東西吧
你開發這些與火箭關聯的零件有什麼用
沒有利潤的專利 與破爛無異
抱歉 佃先生
本行並無一人
對貴公司技術開發能力做出好評
那我們該怎麼辦
最起碼我們不同意繼續投資研究開發
你原來也是銀行員工 這點應該懂吧
你是想讓我們放棄研究開發嗎
並非強行要求
不過 佃先生 中小企業就該有中小企業的樣子
追逐眼前利益不就行了嗎
可是 我們做的東西也算不上破爛吧
你不覺得嗎
那個 殿村
喔
算了
社長 暫時停止研究開發怎麼樣
公司內沒人敢說 那我來說
好不容易賺得的利潤又耗費在研究經費上
公司裡和我一樣考慮的員工大有人在
即便不全盤放棄研究開發
只要著眼於更實用的引擎 就會有利潤
這樣一來 公司內部 銀行都會認可的
這麼做吧 社長
謝謝你告訴我這些
可是 我不會放棄研究開發的
像我們這樣的開發型公司 必須要有研究開發
那麼 好歹放棄與氫氣引擎相關的開發吧
邁向純正國產火箭 帝國重工星塵計劃
社長您忘不了當初身為研究員時的夢想吧
所以 沒辦法放棄研究開發
可是 您已經不是研究員了 是經營人
現在是在經營公司
你能首先考慮員工的生計嗎
美國的航天計劃結束後
宇宙開發急速向民間企業推進
如今 中國 韓國 印度 越南等國的企業
也已經積極投入到宇宙開發計劃中
為了在競爭中獲勝 我們帝國重工花費了七年的時間
旨在透過核心技術的自主研發
來實現開發純正國產火箭這一目標
這次的星塵計劃能否取得成功
關係到帝國重工 不 是關係到日本的威信
今天
我把大家召集到這個新落成的火箭組裝工廠裡來
不是為了搞落成儀式
而是要下定新的決心
而且就在剛才
這個新型火箭的發射日期已經決定了
明年10月15日
正好是一年之後
這個日期無法再變更
還剩一年 只有一年了
從現在起 一分一秒都不能浪費
我希望用各位的力量
將我們的夢想
放飛到浩瀚的宇宙中去
那就拜託了 財前
是
記住了 不是單純地能飛起來就行
核心技術全部是自主研發
是用我們自己的技術發射火箭
這是必須牢記的
我明白
如果搞砸了 那你跟我就都完了
社長呢
應該在辦公室裡吧
社長
中島工業狀告我們的斯特拉發動機
侵害了他們的專利
什麼
專利 停止侵權等請求
個 十 百 千 萬 十萬 百萬 千萬 億
90億
這什麼意思啊
這是一個 在風雨中飄搖的下町小工廠
圍繞火箭發動機零件的開發
以自身的技術和榮譽感為武器
與大企業同台競技
將夢想放飛宇宙的奮鬥故事
仿島這個混蛋
仿島
大家背地裡都這麼叫中島工業
因為他們總是模仿其他公司的產品
然後倒打一耙起訴人家侵犯他們的專利
強行索要賠償金
這是他們慣用的手段
也就說這次他們盯上了我們的斯特拉發動機是嗎
從五年前上市以來
斯特拉的銷售額佔據了總業績的三成 是熱門商品
而這一次斯特拉被勒令停止銷售
對於佃製作所來說無疑是致命的重大打擊
難道說京濱機械突然要求終止跟我們的合作
也是因為他們探聽到
中島要告我們的事情嗎
或者說 是中島故意讓訊息流傳出去的
從一開始 全部都是中島在搗鬼
開什麼玩笑
損害賠償90億元
誰跟他打這種官司啊
社長 請您冷靜一點
如果無視訴訟狀 那就等於我們輸了
跟田邊律師聯繫一下
阿山
是
上次中島找我們碴的時候 那個負責人
跟我一樣又高又壯 叫什麼名字來著
我想想 三田 叫三田
對 中島 中島 中島
中島 三田 三田
三田 找到了
什麼叫什麼意思啊
中島工業
關於斯特拉發動機的規格
以前不是還跟你們開過討論會嗎
你們不是也同意了嗎
同意 你說我們嗎
我想你是不是誤會了啊
我只是認為光靠討論會也解決不了什麼問題
中島工業 事業企劃部 法務工作組經理
所以沒有當場反駁你們罷了
難道連這點道理你都不懂嗎
你們手段如此卑鄙還敢這樣說話
這是違反社會常識的好嗎
不管你怎麼想
反正這件事情必定要在法院解決
既然如此 我跟你也沒什麼好說的
開什麼玩笑
提醒你一句 這個電話是被錄音的
那又怎麼樣
如果今後你還要跟我們談這件事的話
我不會回答你 全部由我的代理律師負責
中島工業 法律顧問
像你今天這樣威脅的口氣
我勸你下次還是改改吧
再見
總之我們先跟田邊律師聯繫一下
真是的
被告居然直接打電話過來
暴露了他們沒經驗的事實
誰讓他們就是個毫無訴訟準備的鄉下小工廠呢
看來我們輕鬆獲勝啊
三田先生
對了 是的
瞧我這個人
我再用這個模型解釋一遍
這個斯特拉發動機的渦輪增壓器技術
是我們社長在開發火箭發動機的時候
運用燃氣渦輪技術製造出來的
這次他們告我們侵權的專利
就是關於這個渦輪中的葉片
中島只是換了材質 形狀跟我們完全一樣
行了 我聽半天也沒明白你在說什麼
也就是說 問題是誰先發明出這個技術的對不對
是的
可是 如何能夠證明你們說的都是事實 這是個難題
畢竟有很多法官是偏向大企業的
什麼啊 偏向大企業難道就黑白不分了嗎
我不是這個意思
中島他們也是覺得有勝算才敢打官司的對吧
這可不是簡簡單單就能解決的問題啊
如果把論點梳理清楚的話
法官應該能明白我們才是有理的那一方
這種技術官司 拖得時間越長越不利
您有沒有負責過智慧財產權這類的官司呢
這種官司不是那麼常見的
總之我會先按照沒有侵犯專利這個思路
把答辯書寫好
你們把拒絕對方賠償請求的原因總結一下
郵件發給我
原因我剛才已經
要簡單易懂 再見
這樣可以嗎
要不要再找其他熟悉智慧財產權官司的律師啊
這不太好吧 從我父親開始就一直跟他合作的
這些都是後話
首先必須得拿到融資
殿村
這件事有沒有跟銀行說啊
是啊 如果我們沒有在銀行得知消息前告訴銀行
會影響銀行對我們的印象
畢竟我們跟銀行是相互信賴的關係
是白水
喂 你好 我是佃
是的
什麼
目前 火箭製造中不可或缺的
星塵計劃 董事報告會
120萬種核心裝置中
99%已經成功實現了自主研發
剩下一項 就是用於控制火箭發動機
最為重要的一個裝置 閥門系統
第1段引擎 閥門系統
簡單說來
就是在與發動機燃燒引發爆炸相同的振蕩環境中
對於大流量的液體燃料 即零下250度的液態氫
以及零下180度的液態氧
必須進行精密地控制 這就是閥門系統的作用
在上一次的T-12型閥門系統燃燒試驗中
曾經多次出現壓力異常的情況
因此我們正在致力於開發新型T-13閥門系統
閥門系統 調壓閥門
該型號閥門系統的心臟部位
即調壓閥門將會產生劃時代的變革
目前開發非常順利
夠了
財前
是
你們說的這個劃時代的調壓閥門什麼時候能成功
盡快的話
需要一個月
是嗎
好吧
在社長面前一旦說出口的話就不能收回去了
我知道
還剩一個月
新型閥門系統真的能造出來嗎
我一定不會給本部長您丟臉的
萬一失敗的話 丟臉的可不是我們帝國重工
而是整個國家航天產業的未來
七年前的醜事 絕對不能再次重演
我非常明白您的意思
富山
一週之後的燃燒試驗 一定要成功
是
由於中島大張旗鼓召開了發布會
三島重機 姬川商事
愛知汽車 三崎農機等15家公司都立即跟我們聯絡
說要重新考慮斯特拉的訂單
又或者是要求暫停現有的交易
總之我們只能一家家去解釋 告訴她們
我們並無過錯了
那樣估計來不及的
我試著做了一下從現在起半年內的資金運轉預算
結果呢
這樣下去的話
還有兩個月我們的清算資金就要見底了
就算算上我們現階段的銷售額
半年後決算時 我們陷入資金不足境地的可能性很高
等等 你這麼說是 還有半年我們就要倒閉的意思嗎
嗯 算是吧
半年嗎
這是考慮到最壞情況作出的預算
光做個預算可不行
你作為我們的會計 打算怎麼應對啊
明天銀行讓我和社長一起去一趟
到時候我再嘗試一下能不能貸到款吧
殿村 要是貸不到這筆款
你被調到我們這裡還有什麼意義
唉 半年嗎
貸款的事 能談成嗎
估計懸
殿村也是要看銀行的臉色辦事的 站在他的立場上
沒辦法的事
他的薪水 一半是銀行給出的
而且他也很想回到銀行吧
反正他跟我們不同
到他那年齡 被調到企業
還能回去的 基本沒有呢
佃社長你說的我們都懂
但是對方是中島工業喔 那個中島喔
你的意思是 就因為對方是大企業
我們就沒有勝算了嗎
哎 我不是這個意思啦
但是啊 我們銀行
就是必須時刻做好最壞的打算才行啊
一句要做最壞的打算就不給我們放款
這也太說不過去了吧
我們和白水銀行的合作
從我父親那代開始 已經20年了
一直以來 我對貴行也都是有求必應的
我以為我們之間的關係是相互信賴的
在我們最需要幫助的時刻
你們如此簡單地就拒絕對我們施予援手
你們這算是哪門子主要交易銀行啊
研究開發費的事 您考慮的怎麼樣了
這個嘛
投入這麼多資金
卻吃官司 被索要巨額的損害賠償
你們開發技術到底是為了什麼呢
到現在這地步 你還打算繼續嗎
繼續那些無用的研究
你知道我們管你這樣叫什麼嗎 佃社長
叫不務正業
我們不打算為你的不務正業出資
就算現在你跟我談交情 談信賴也沒用了
融資啊 根本不是那麼回事
那你說是什麼
是一門生意
好不容易賺得的利潤又耗費在研究經費上
公司裡和我一樣考慮的員工大有人在
社長你還沒有忘記
以前搞研究時的夢想吧
現在是在經營公司
你能首先考慮員工的生計嗎
等等
你這麼說是 還有半年我們就要倒閉的意思嗎
嗯 算是吧
佃航平家
官司怎麼樣了
嗯 總會有辦法的
萬一打輸了
你是不是就得賣掉這裡的房子啦
我會努力不讓事情發展到那一步的
還要考慮利菜的將來呢
這樣啊
關於利菜啊
現在這樣的關鍵時期 我都不忍心告訴你
怎麼了
佃航平之母 佃和枝
今天啊 學校聯繫我了
你進來好歹敲個門啊
你都做了些什麼啊
怎麼了
昨天你和同學一起去卡拉OK
被老師教育了吧
你還撒謊說有羽毛球部的練習和會議
沒什麼大不了的吧 人偶爾需要放鬆一下吧
放鬆 你想放鬆是可以
但聽說你已經一個多星期沒參加社團活動了吧
你這是哪門子放鬆啊
你跟家人說謊 每天都野到哪去了
你管我呢
佃航平之女 佃利菜
我也有我的交際圈
也有不想被你知道的秘密
什麼不想被我知道的秘密啊
都說了是秘密了 怎麼可能告訴你啊 你傻了嗎
你怎麼跟大人說話的啊
天天就知道工作 從來不關家裡事
事到如今 別在那擺家長的架子好嗎
你聽好 我啊
別說是為了我們才拚命工作的啦
大家不都是這樣的嗎
非逼著孩子對自己感恩戴德的父母 是最差勁的
你不打算打羽毛球了嗎
嗯 我都打夠了
你不是打算以體育推薦生身份考大學的嗎
不打的話怎麼辦
和大家一樣去考唄
等等 大學入學考可不是那麼簡單的喔
不挑不選 隨便考一所
打算混上四年時間的話
我可不同意喔
那我考慶應的理工部你就同意嗎
考上和爸爸媽媽一樣的學校 你們就無話可說了吧
喂 你好
聽說你們被中島工業告了啊
別幸災樂禍好嗎
人家可是擔心你才打給你的
真是的 看來想到什麼就做的這點
利菜是遺傳你的啊
利菜她怎麼了
沒什麼 你有什麼事啊
聽說中島工業打官司很有一手喔
跟他們硬碰硬 你不要緊嗎
你犯不著為我擔心
說的也是
還有別的事嗎
沒了
再見
嗯 對了
又怎麼了
如果你找不到合適的律師的話 我給你介紹一個吧
關於智慧財產權很在行的
前妻 和泉沙耶
原 田村大川法律事務所出身的
什麼 田村大川的啊
中島工業簽約的法律顧問中最大的律師事務所
我有個熟人 幾年前離開他們自己做了
真不巧 我們也有身經百戰的老顧問 所以不用了
那是我多管閒事了
看你這麼有精神 我就放心了
對了
關於利菜啊
我不怎麼瞭解女孩子
她啊 最近都沒去
什麼啊 可惡
第一回 口頭辯論
儘管被告方徹底否認了我方的主張
但由於你們的主張過於不合理
我很懷疑你們是不是認真做過相關調查與取證
佃製造所的斯特拉引擎
抄襲了我們中島工業取得專利的洛伊德引擎的渦輪扇葉
明明是你們抄襲我們的
還模仿了我們中島工業自行研發的素材不銹鋼09號
和計算流體動力學分析的設計技術
這一點毋庸置疑
被告代理人
是
請闡述對以上指控的意見
好的
在形狀模仿這一點上
我已經發郵件解釋的很清楚了 沒問題的
來吧 反擊吧 律師
關於這點
關於這點 我打算在下次開庭時進行反駁
審判長 這麼基本的主張都無法給與明確的答覆
我很懷疑對方的答辯書是如何寫出來的
關於這點 你打算如何作答啊 被告代理人
嗯 下次開庭時我會給您詳細的答覆
哎 今天這樣 就差不多了
不過 對方的律師對技術方面相對內行啊
我說 律師
這個案子 對你來說是不是有點太難了
你想說什麼
對方律師指出的都是非常基本的問題
如果我們和您解釋過的事情
如果您能好好理解的話 不是很容易就能反駁嗎
我又不是搞技術的
要在理解專業知識的基礎上 應對突然
哪裡突然了 我們明明
喂
律師 官司這樣持續下去
每次遇到不懂的地方就逃避問題
只會浪費時間
如果隨口反駁被抓到把柄
那樣才是正好稱了對方的心
律師 我們只有半年的時間
你老是跟我提時間
到底有沒有侵權才是問題的關鍵
我們沒有侵權
不管你如何主張自己沒錯
法官也有自己內心的判決
對方是大企業
你們只是中小企業
律師 這場官司 能讓我們從選律師開始重新來過嗎
像現在這樣的話 只會看著時間白白過去
我都說了 如果說出半吊子的話 只會稱了對方的心
那麼您別說半吊子的話不就行了
佃先生也這麼想嗎
非常抱歉
我啊
是看在和你父親的交情上
才繼續給賺不到錢的佃製作所當顧問的
你想要恩將仇報嗎
隨便你
但是不會有律師
會接這種知道肯定打不贏的官司的
之後你們再來哭著求我就晚了 想清楚了
對不起 社長 我越俎代庖了
沒有 其實
那是我應該說的話
出手角度5度
木質軌道表面硬度25度
球瓶前是防滑區
提高球的力度 減少摩擦係數
可惡
這次再加一點旋轉
不行 不管哪家律師事務所
都說和中島跟田村大川律師事務所
打侵權官司風險太高 打了退堂鼓
是嗎
對不起 都是因為我做了草率的事
就是啊 沒有律師要怎麼打官司啊
比起那個現金流才是當務之急吧
向銀行的融資申請怎麼樣了
這樣下去 官司還沒打完我們就破產了
社長
把定期拿出來用吧
定期
你說定期 是放在白水銀行的定期存款嗎
是的
可那是我們破產時的保證金
銀行不讓取的吧
派生存款嗎 現在哪還有這種說法
金融廳也明文禁止
即使是這樣
那不就變成要和銀行為敵了嗎
那樣的話 殿村你的立場也
你會僱用我的吧
你會正式僱用我的吧 社長
嗯
但是 就算動用了定期
也只是把原本半年後就會倒閉的公司
撐到一年後而已
一年嗎
總之 得先找到律師才行
東京都律師協會 全員列表
喂
喂 是我
有什麼事 我接下來要去倫敦參加學會 長話短說
那個
官司打得不順利嗎
其實 那個 其實
律師嗎 可以啊 等一下把聯繫方式發給你
謝謝 拜託了
話說 你看今天的每朝新聞了嗎
發射日好像已經決定了
純國產火箭決定於明年10月15日發射
但是閥門系統的開發好像還是不順利
希望日本首枚純國產火箭能夠成功啊
嗯
帝國重工 火箭燃燒試驗場 島根縣出雲市
星塵計劃 X-II火箭用 氫氣引擎 指定
全都準備好了
燃燒試驗開始
現在開始燃燒試驗 引擎燃燒開始
點火
59 60
還有300秒
63 64 65 66 67
預燃室發生燃氣洩露
非常抱歉
什麼情況
現在爆炸的原因還在調查中
原因是閥門系統嗎
不 還不能下定論
雖然燃氣是從閥門系統裡漏出來了沒錯
但是不進行分析的話下不了任何定論
查明原因了之後還趕得上燃燒試驗嗎
是的 我打算把班制更換成三班
進行24小時不間斷作業
但是如果原因真的是閥門系統的話就來不及了
我和你們倆都會玩完
讓您久等了 我是神谷
我是佃製作所的佃
不好意思 你們寄來的資料
我還沒能好好看一遍
畢竟都是專業性很強的內容
短短一兩天實在
總之這邊請 請進 就是這裡
我有幾個地方不是很明白
那個 這些便條都是律師您貼的嗎
是啊
您全都過目了嗎
只是粗略地看了一下 在談官司之前
我想先問幾個問題
您願意接我們的案子嗎
當然 我是這麼打算的 但是有一個條件
非常感謝
我們只能指望您了
真的 真的
不好意思 我們被很多人都拒絕了
是嗎 那真是慘啊
和中島打官司
一般的律師大多束手無策
您好像以前和對方的律師是一個事務所的
就因為這樣 我才決定接這個案子的
先讓我問幾個問題
首先 這個拿到專利的渦輪
這樣扇葉厚度完全一致的形狀
是如何製作出來的
怎麼了
您是知道
製作出這個有多難對嗎
因為這個是最難的工藝啊
是的
這是透過只有我們才做得到的切削研磨技術
開發成功的
為了實現統一的厚度
我們先從開發切削研磨裝置開始
直到製作出產品花了兩年時間
是嗎 真是出色的技術
接下來 我想問問中島工業的引擎
根據計算流體動力學分析
原來如此 疑問都解開了 謝謝
這種事根本不算什麼
您問了那麼多問題 反而是我們想要說謝謝
那麼 您覺得怎麼樣 有勝算嗎
你知道我打官司的勝率是多少嗎
大約八成
剩餘的兩成是近乎於勝訴的和解
你們覺得這是為什麼
是因為您很優秀吧
是因為我不打沒勝算的官司
從結論來看 駁回中島的主張
並不是那麼難的事情
真的嗎
是的
但是有一個問題
時間
對方會用盡一切手段來拖延時間
直到貴公司掏空金庫
現在的情況是 就算將銀行的定期存款取出
也未必能保證撐過一年對吧
是的
老實說 照現在的情形
能不能撐到終審都是問題
可能要花兩年 最短也得一年半
所以
最少也要再準備足以維持公司運轉半年的資金
這是我的條件
我明白了
還有一件重要的事情
你知道為什麼事情會變成這個樣子嗎
不就是因為中島
是因為貴公司申請的專利不好
你是在說我們公司的技術不過關嗎
不是的
技術的優良和專利的好壞是兩碼事
假設你們發明了杯子
這是一種空心的圓柱狀物體
底部封閉 用塑膠製成
假設你們申請專利時如上闡述
你們覺得這樣好嗎
不行嗎
再比如說 假設有人不使用塑膠
而使用玻璃製出同樣的東西呢
或者有人設計出有角的呢
那麼這兩種設計算不算侵犯專利呢
中島工業正是利用了這個漏洞 山寨其他公司的產品
並且申請了各式各樣的形狀和素材的專利
這樣一來 即便這次是你自己發明的杯子
自己進行改良 也反而會構成專利侵犯
現在馬上重新檢查所有的專利吧
這樣今後就能保護住佃製作所
我明白了
現在馬上開始著手
神谷修一
是的 是以前隸屬我們這裡的律師
反正是被炒了的貨色 沒問題
說是這麼說 但是那傢伙確實清楚我們的套路
如果您這麼擔心的話 我就再出一招
注意不要用太暴力的方法喔
犯法的事情我是不做的
我一直覺得 這世上有兩種規則
倫理和法律
人類之所以不會胡亂殺人
並不是因為被法律禁止
而是因為倫理不讓他們這麼做
但是在經營公司的時候不一樣
經營公司不需要倫理 只要遵守了法律
不管做什麼都不會被懲罰
只要方法得當 有時候甚至可以將對手置於死地
正是為此
才請來您這樣可靠的隊友
弱肉強食 再自然不過了
抱歉打擾了 您的同伴已到
請
我晚了嗎
德田
再上一份
是
怎麼樣 查到什麼了
我們公司和佃交情深厚的會計告訴我
他們似乎不一定能撐過一年
雖然做好了心理準備
但是感覺情況比預想的還要嚴峻
雖然向大同銀行和關西城市銀行
都各申請了一億五千萬日元的融資
但因為主要合作夥伴白水銀行不出錢
兩邊都面露難色
社長
有公司願意給我們出資了
就是這個
國有投資
風險投資
這樣啊 投資公司
昨天晚上高中時候的朋友因為同學會的事打來電話
聊天的時候得知他現在跳槽到那裡
我抱著試試看的心態問了問
結果他告訴我他們很有可能會出資
可能會以可轉換債券的形式
融資一億五千萬日元左右
太好了
那樣的話 這一年半
說不定就能撐得下來了
太好了
馬上著手準備合同 神谷律師那邊也知會一聲
第二回 口頭辯論
被告方在答辯書上反駁的 佃製作所的自主性
與本公司擁有的專利A119003
和上回說的內容幾乎一模一樣
顯然是在拖延時間
審判長
關於原告方所主張的形狀方面
我的當事人是以火箭引擎渦輪泵的羽毛形狀為原型
始終堅持以獨立的精密研削研磨技術進行生產
很明顯 這回的改良也不過是對上回的延伸
另外關於斯特拉的自主性
我已提交明確的資料作為證據
原告方的主張 是故意拖延審判的進程
原告代理人
是
正如被告代理人所說
剛才的主張本庭已經多次以這份準備文件進行了確認
無需贅述
原告方除此之外
是否已無另外意見
下回會準備好
整理好的論點裡沒有關聯的主張顯然過多
請你抓好重點
不愧是神谷律師
真想讓你們也看看中島那幫傢伙的表情
按照現在的節奏 說不定一年就搞定了
社長 這是真的嗎
沒錯 是真的
喂喂 聽社長講話
聽社長講話
真不好意思
讓大家擔心了
抱歉
但是 這次的律師
一定能幫我們度過難關
大家不要擔心
安靜下來 安靜
上次那個投資公司的朋友打來的
麻煩他了
喂 這次多虧你照顧了
真的幫了大忙
其實是關於投資額的事情
什麼
這是怎麼回事
這和說好的不一樣啊
喂
理由是什麼
為什麼國有投資現在突然拒絕了支援
不知道
只說是公司方針有變化
這樣一來就又回到原點了
一年就倒閉
官司都打不完
你說這話是什麼意思 喂
你到底有沒有在為公司著想
鎮定下來
冷靜
律師
和解嗎
剛才收到了中川律師的和解申請
和解的條件是轉讓貴公司51%的股份
也就是說
收購
攬入貴公司的高技術水平和持有的專利
這才是中島的目的
國有投資的支援中斷也是
不覺得時間太巧了嗎
這也是中島在背後搞的鬼嗎
雖然不能百分百斷定
但他們就是會心平氣和做出這樣事情的人
可惡
可是 沒有了投資也就意味著
一年就會破產
說實話 這個官司是不可能
一年以內結案的
律師
佃先生
與其坐等公司垮掉
接受和解也未嘗不是個辦法
是讓我去接受收購嗎
雖然難以接受
但目前這種最壞的和解辦法
是拯救佃製作所的唯一途徑
對方也是明白這一點 才有了這樣的提議
說句不好聽的 只考慮企業規模的話
中島比貴公司大得多 若能被收入旗下
總比破產強
根據商討的情況
也有可能繼續讓您擔任社長
對方希望這個月能給與答覆
這個月嗎
說什麼這個月 僅僅三個星期
就讓我決定是否轉手公司嗎
擺明是不留給我們任何反擊的機會
佃先生 假如讓您經營2年公司
您還需要多少周轉資金
三億
那麼 餘下的三個星期您能湊齊三個億嗎
說真的
其實以前也有過同樣的案例
那個公司拒絕與中島和解
結果破產了
我不想讓佃製作所重蹈覆轍
是三個星期湊齊三億
還是為了讓公司得以殘存而接受和解
您必須做出選擇
啊呀 明白我們的真正目的 這會
佃那幫人 正急得團團轉吧
我們從一開始就沒把官司放眼裡
我們想要的
是佃的技術
虧你能想到這個計劃
哪裡 是您的實力雄厚
這一切要是沒有川島的幫助
可成不了
所言極是
國有投資 杉崎同窗 川島太郎
但是虧得您能找出川島和佃之間的關係呢
那就是我的工作了
也對
真是的 別嚇我
我聽你奶奶說了
你還是沒有去練習羽毛球
你不想參加社團活動的話 我們也管不了
大學入學考也是你的事情
隨便你
但是 撒謊 到處瘋玩這種事情
我是絕對不允許的
我才沒有
那你整天在忙什麼呢
在圖書館複習考試
真的嗎
有完沒完啊 我去睡了
給我站住
好痛
抱歉 有那麼痛嗎
自從你繼承了公司
整天就只考慮錢
我不願意和你這樣的人
共度餘生
我想無怨無悔地生活
現在的你
沒有夢想 沒有希望
我期待有一天從這個教室裡
能走出懷揣著把自己設計的火箭
送上天空的大志的人
慶應義塾大學 理工學部
對於致力於火箭工學研究的人來說 火箭引擎
是遠超於人類智力 想像力的產物
說它是神之領域也不為過
勇於挑戰未知領域的熱忱
無可替代 無比珍貴
希望你們一生都不要忘卻
毫無疑問這是融損
是燃燒室自身的問題 還是閥門系統的問題
帝國重工 火箭引擎研發室
燃燒室融損到底是什麼原因
給我查清楚
是
能駕馭閥門系統的人就能駕馭火箭引擎
在帝國重工傾注全力和大量資金
向著閥門系統的完成突進時
佃製造所的一干人 在中島工業限定的
回覆和解與否的三個星期內
為尋找能給予佃製造所三億支援的投資方
而奔走於各個金融機構 投資公司和個人資本家之間
一億五千萬 不 一億也可以
有了一億我們就可以勉強對付了
說辦不到就是辦不到啊
那就九千萬吧
這可不是在競拍啊
因為受過在白水任職時的殿村先生的照顧
所以同意見一見你們
但我們真的是無能為力
我想殿村先生也能明白
不管去問哪家結果都是一樣的
到底還是得去拜託你們的主要交易銀行 白水銀行啊
不管到哪 只要聽見在跟中島打官司
就閉門不見了
我這邊也是
中島確實可恨 但是瘦死的駱駝比馬大
反正公司要垮 不如和解 納入他們旗下
你這是在認同仿島的做法嗎
我是說這樣總比破產好
而且根據交涉的情況 好像我們也可以留下
部長 你說的是真的嗎
如果成了中島的分公司 搞不好薪水也會漲
你們真能說得出口 考慮一下社長的心情吧
都怪社長擅自搞研發才會沒錢
變成這個樣子
該怪中島不是嗎
那麼你的意思是公司破產了
我們大家去喝西北風也無所謂了
我沒有那樣說
你不就那個意思嘛
或者說還有其他什麼辦法嗎
我試試說服社長
請他再次向白水銀行申請融資
要渡過難關 只能改善和主要交易銀行的關係
取出定期的那一刻起
就不可能再從白水那裡融資了
我覺得只有以停止研發為條件
再跟白水談一次了
這是幹什麼 要把我們研發人員裁員
只把你們留下嗎
冷靜
說什麼研發 研發
沒有我們到處跑銷售的話
再好的產品也只是擺設
你說什麼
喂 幹什麼
住手 冷靜
幹什麼呢 喂
到底怎麼了
對不起
出什麼事了
社長
我有個請求
請您
停止搞研發
說服白水銀行給我們融資
否則再這樣下去的話佃製作所就完了
你們是為這個吵架啊
你們都是這樣想的嗎
事到如今 我就有什麼說什麼了
在社長心裡 自己的夢想
和我們員工的生計 哪個更重要
目前比起為了看不見的未來搞研發
不是更應該先保住公司嗎
我也不能認同社長現在的想法
與其這樣等死 我更想被中島收購
安心工作餬口
支離破碎啊 我們公司
別人給的 不過很好吃
嘗一個吧
喂 你知道嗎
最先發明大福點心的
是江戶時代的一個窮女人
窮困潦倒 勉強靠賣年糕餬口時
想到了把豆沙包進年糕裡賣
所謂發明 就是這樣
從意想不到的 不起眼的地方被創造出來
抱歉
除了有實際用途的研發
其它研發我想暫且擱置
削減研發費用
以此向白水銀行請求融資
除此之外
我真的沒別的方法可以救公司了
確實沒辦法了
我有一個請求
如果我們部門裁員的話
先裁我吧
不要擔心
我可能會對幾個人
進行一下部門調整
但誰都不會裁
那就太好了
太感謝了
不要這麼客氣
變成這樣都是我的錯
要不你痛罵我一頓吧
怎麼可能
因為我知道
您是最痛苦的
我開動了
真好吃啊
是吧
好酸啊
富山前輩 分析數據出來了
根據切面分析結果來看燃燒室的用料上不存在缺陷
我認為燃燒室本身也沒有問題
這樣的話
原因就是
閥門系統吧
搞什麼 又鬆了啊
鬆了
原因查明了嗎
是的
本來閥門和配管連接的地方應該
有一個防止轉動的鋼絲
但有一個地方缺了
是組裝作業者的失誤
這麼說來 燃料是從這裡洩漏出來的吧
是的
我認為是因為沒有防止轉動的鋼絲
無法阻止發動機內燃料燃燒產生劇烈的震動
導致連接處鬆動的結果
並不是閥門系統的原因
居然是因為這麼小小的鋼絲 導致火箭飛不起來
怎麼能因為這種失誤
斷送了我國獨立研發火箭的夢想啊
五天後 進行最後的燃燒試驗
是
考慮是否和中島工業和解期限還剩兩天
動用了定期存款並做好了辭掉銀行工作的準備
還幫我籌措資金
最終卻還是只能靠這裡了啊
不 您能做出中止研究開發這麼痛苦的決斷
真是太感激不盡了
也許應該早點這麼做吧
像昨天電話裡說的那樣
我們在大幅削減研究研究開發費用的同時
擬定了新的盈虧估價單以及業務計劃書
老實說 我真是嚇了一跳 佃先生
您一直那麼猶豫 真沒想到您能下定決心
如果您能答應幫我公司融資的話
定期存款的事也想重新拜託您
拜託啦
這個啊 佃先生
有點太遲了
這次不能給你們公司融資
因為這是決定好了的事
什麼意思
怎麼和之前說的不一樣啊
社長
事到如今 不能變了
請等一下 柳井先生
我們很明白這是無理的請求
但是融資這件事能不能再好好商榷一下
殿村先生 我們支行長好像有話要跟您說
一會方便嗎
話就說到這 佃先生
讓我們改日再合作吧
真是的 佃社長真不走運啊
像剛才說的 支行長 請您再考慮考慮
如果佃製作所能合併到中島工業旗下的話
我行也能有更大的買賣
所以 殿村
為了能讓佃方和中島方順利的和解
我希望你能協助我們
就因為這樣 你們故意取消了對佃製作所的融資嗎
作為銀行 與其給看不到未來的佃製作所融資
還不如支持其併入中島工業旗下
這也是理所應當的吧
佃社長信任你們
才做了中止研究開發的的決定的
那又怎樣 死到臨頭誰都會拚命的吧
這難道也是值得表揚的事嗎
但是
比起這個 你們不是把定期取出來了嗎
你們都做好了和我們鬧翻的準備
事到如今 再跟我們說這些 我們也很困擾
對了 佃製作所的殿村先生
不錯
發生異常 發生異常
第二段點火困難
緊急中止
請等一下
保守指令 開啟
這個時候佃深切地感受到
就像7年前的火箭賽琳一樣
佃製作所也偏離了前進的軌道
不得不按下緊急停止的按鈕
閥門系統 T-13型 最終燃燒試驗
築波工廠的同伴們 這裡是出雲火箭燃燒試驗基地
距離試驗開始還有30秒
社長
能開始了吧
好的
燃燒試驗開始
10倒數計時 9 8 7 6
5 4 3 2 1
引擎發動點火
距離到達目的地 還有三分鐘
各數值正常
現在沒有異常
拜託 拜託
拜託
距離到達目的地 還有30秒 各數值正常
14 13 12 11
10
還有10秒
8 7 6 5
4 3 2 1
關閉引擎
推力值 燃燒壓力值
引擎混合比率都在正常值範圍內
實驗
成功
富山前輩
太好啦
財前
做得好
不 真正努力的是
開發新型閥門系統的富山
和三千宇宙事業部同事齊心合力的結果
各位 辛苦了
財前
問題都解決了嗎
是的 所有主要零件的自主生產目標已實現
剩下的只有讓火箭飛天了
好
帝國重工 自主研發火箭引擎燃燒試驗成功
帝國重工業股份有限公司宣布 搭載於星塵計劃X-Ⅱ火箭的新型引擎燃燒試驗大獲成功
我究竟在幹什麼
明天就是留給佃回覆的最後期限了
看來和解無誤了
當然了 因為不和解的話就得倒閉
對佃來說
別無選擇
對不起
社長
相信你們都聽阿殿說了
今天 銀行拒絕了我們的融資申請
這樣一來 要避免破產
我們只有一條路了
我想接受
中島工業的和解提議
佃製作所會併入中島工業
但是我跟你們保證 我會盡力讓你們的待遇
維持現在的狀況
別擔心
社長您也會留下吧
不 我得引咎辭職
否則 中島工業是不會罷休的
至少讓我在最後 展現一下經營者的骨氣吧
這是什麼話
社長你一直以來都
山崎
我有個請求
一定要繼續製作下去
中島工業也好 佃製作所也罷 這些都無所謂
你要將大家耗盡心血培育起來的技術和志向
傳承後世 發揚光大
一旦技術停止發展 社會也將停滯不前
所以懇請你
讓製造業之光永不熄滅
各位追隨我直到現在
我不勝感激
等一下
真的無所謂嗎 就這麼算了嗎
應該還有別的辦法吧
一起想想辦法 堅持到最後吧
殿村
你突然喊什麼喊啊
我知道大家都不喜歡我
可是我
我喜歡這家公司
所以 我身為會計一直盡職盡責
大家不敢對社長說的事情 都是我第一個說
我對公司的心意 不輸給任何人
我之所以進銀行
是因為想幫助有實力有技術
卻不被賞識的企業
是想以銀行職員的身份 為日本製造獻一份力
這曾經是
我的夢想
但是
它並沒有實現
社長 你跟我不一樣
你是被夢想眷顧的人
所以
你不能逃避
拜託你了
請不要放棄
我原來是銀行的小職員 見識過幾百家公司
所以心裡有數
佃製作所
是家好公司
真的是家好公司
所以
我要拼盡全力保護它
一定要保護好它
謝謝你
阿殿
律師
是我請律師過來的
想跟你們說一下和解的事
律師 事情已經
還有一個辦法 現在並非束手無策
但這個辦法是把雙刃劍
或許不僅得不到資金 還會倒貼錢
反之 如果進展順利 就能在短時間內
讓中島工業一敗塗地
我說過吧 我打的官司有八成是勝訴
剩下兩成是和解 相當於勝訴
因為我從不打會輸的官司
但是 在一旁看著你們的時候
我決定這次要賭一把
你們要不要
碰碰運氣
您說的辦法是
就是
中川京一律師
打來了
早安 中川律師
我就直說了 關於和解一事 佃製作所聯繫您了嗎
員工都到齊了
被中島工業以侵犯專利為由起訴後
我們公司陷入了前所未有的業績低谷
不管中島工業的做法如何 沒能採取有效對策
進而把公司逼入絕境的責任
全在我這個社長身上
非常抱歉
我想大家已經知道了 中島工業提出了和解方案
和解條件是
轉讓佃製作所51%的股份
其實就是收購
今天是回覆的最後期限
中島工業有1萬5千名員工
年營業額6千億
是我們公司難以望其項背的
一間上市企業
比起破產
躲進大企業的保護傘 茍延殘喘下去
絕對是個不錯的選擇
我
差點就放棄了堅持
想要接受和解
而讓我打消這個念頭的
是神谷律師
殿村部長
還有
還有 這裡的每位員工
所以我
絕對不會跟中島工業和解
1萬5千名員工 6千億年營業額
上市企業 那又怎麼樣
我們佃製作所
有其無法與之相比的
在整個世界都吃得開的技術實力
還有培育出這份實力的
最好的員工們
我怎麼能
把這些寶物讓給什麼中島工業
銀行那些傢伙笑話我
說一把歲數的人了 少說夢話
但是 一把歲數的大叔做夢有何不可
鄉下小工廠做夢又有何不可
即使被銀行捨棄 被客戶拋棄
這個製作所
至少還有你們
所以我要奮起抗爭
神谷律師
提出了跟中島工業抗爭的唯一辦法
那就是
反訴
就像中島工業起訴我們的斯特拉引擎一樣
這次我們也要起訴中島工業的主力商品
艾爾瑪二號侵權
我們要打贏這場官司
重拾佃製作所的信用
如果對我的做法有異議 請儘管提出來
我站在這裡 已經做好了隨時辭職的準備
不過 有句話要說在前頭
任何難題都必定有答案
還請大家
助我一臂之力
拼了 社長
部長
怎麼了
您看這個
跟我們開發的閥門系統內容相同的專利
已經在2週前被人申請了
你就眼睜睜地看著嗎
為什麼不早點確認好
非常抱歉
之前確認的時候還沒問題
但是 後來對方申請時行使了專利優先權
那是什麼
就是已經申請過一次的專利 添加新的技術訊息
然後再次提出申請
這個佃製作所是怎麼回事
3千萬股本
只有200名員工
這種
這種不堪一擊的中小企業 居然開發出了這個閥門系統
T-13型閥門系統
居然開發出了
集結帝國重工宇宙開發事業部3千人的智慧和技術
才開發出的調壓閥門系統嗎